Vương Tử Câm biết, dù phụ thân luôn là người nghiêm nghị, nhưng trong thâm tâm ông vẫn có một góc mềm mại riêng.

Mấy năm nay, mối quan hệ giữa cha mẹ đã tốt đẹp hơn rất nhiều, thậm chí đôi khi Vương Tử Câm còn thầm oán, rằng đừng có lớn tuổi rồi lại sinh thêm em trai em gái gì nữa, dù sao chính sách hai con đã được nới lỏng.

Giờ khắc này nàng mới nhận ra, có lẽ mẹ vĩnh vi��n không thể thực sự bước vào trái tim cha, sự hòa thuận của họ, chỉ là một sự thỏa hiệp với tuế nguyệt.

Nàng không thích Trương Minh Thành, ngoài việc bản thân không có tình cảm, còn là sự kháng cự đối với việc kết thông gia, một bóng ma tâm lý từ mối quan hệ của cha mẹ cô.

Một lúc lâu sau, Vương Thừa Phú chậm rãi thở ra một hơi, lấy lại vẻ nghiêm nghị cẩn trọng thường ngày. “Chuyện đã qua thì cho qua, người ta vĩnh viễn không thể thay đổi những gì đã xảy ra, nhưng có thể nắm bắt tương lai. À, ta nhớ ra một chuyện quên chưa nói với con.”

Vương Tử Câm nhìn cha: “Chuyện gì ạ?”

Vương Thừa Phú đáp: “Tối qua lúc ta về, thấy cậu ta còn đứng bên ngoài tiểu khu, nên ta đã nói với cậu ta sau này đừng đến nữa.”

Vương Tử Câm sững sờ nhìn cha, lòng nàng đột nhiên lạnh buốt.

Vương Thừa Phú tặc lưỡi: “Cứ đứng mãi bên ngoài như thế, ảnh hưởng thật không tốt. Hôm qua cha con còn bị người khác trêu ghẹo nữa. Ta vừa nói thế, hắn sợ đến mức lập tức bỏ đi ngay.”

“Cha!” Vương Tử Câm bật dậy, mang theo tiếng khóc n��c nở, lớn tiếng kêu lên: “Sao cha lại làm như vậy?”

Người trong nhà dù có trêu chọc Tần Trạch thế nào, hắn đều có thể không để tâm, nhưng nếu phụ thân đã nói bảo hắn đi, và cấm không được đến lần nữa, thì đó gần như là đã thể hiện rõ thái độ và lập trường.

Thảo nào nàng trở về không nhìn thấy Tần Trạch.

Chẳng lẽ hắn đã về rồi ư?

Hôm nay hắn đã chịu ủy khuất lớn đến thế, lại còn bị cha mình đâm thêm một nhát, có nản lòng thoái chí mà quay về Thượng Hải cũng không có gì lạ.

Vậy còn mối quan hệ giữa hai người bọn họ thì sao...

Nghĩ đến đây, lòng Vương Tử Câm lập tức bùng nổ, nàng hoảng hốt chạy vội ra khỏi nhà.

Nàng chạy như bay đến cửa tiểu khu, vịn đầu gối thở hổn hển, quay đầu nhìn quanh bốn phía. Đương nhiên là không thể thấy bóng dáng Tần Trạch đâu, nàng lấy điện thoại ra gọi cho hắn, thì máy báo tắt.

Lòng Vương Tử Câm nguội lạnh hoàn toàn.

Giờ này mà tắt máy, chỉ có một khả năng: hắn đang ở trên máy bay, bay về Thượng Hải.

Hắn thực sự đã đi rồi, rời khỏi Kinh thành, và cũng rời xa nàng.

Đừng đi mà!

Anh đợi thêm vài ngày nói không chừng em sẽ tha thứ cho anh rồi đấy chứ.

Trong chốc lát, những cảm xúc kìm nén trong lòng bùng nổ, Vương Tử Câm ngồi xổm ở cửa tiểu khu, nước mắt lã chã rơi.

“Cô có cần tôi liên hệ với gia đình không, hay có gì chúng tôi có thể giúp được không?” Người cảnh vệ trung niên thấy nàng khóc thút thít, liền lại gần hỏi han.

Họ không phải bảo vệ thông thường, họ là cảnh vệ, nếu đặt vào thời cổ đại chính là thị vệ. Trong khu dân cư này toàn là những đại nhân vật, khi phu nhân hoặc tiểu thư của họ gặp rắc rối, phận thị vệ phải tiến lên hỏi: “Xin hỏi tiểu thư có gì căn dặn?”

Vương Tử Câm hoảng loạn lau nước mắt, sụt sịt mũi, mang theo giọng nghèn nghẹn hỏi: “Tần Trạch đi lúc nào?”

Người cảnh vệ ngẫm nghĩ một lát: “Khoảng sáu rưỡi tối thì đi.”

Vương Tử Câm nhẩm tính, nếu hắn đi chuyến bay nhanh nhất, giờ này chắc đã sắp đến Thượng Hải rồi.

“Vì điện thoại hết pin nên cậu ấy về khách sạn sạc điện thôi.” Người cảnh vệ bổ sung thêm một câu.

“Anh nói gì cơ?” Vương Tử Câm ngẩng phắt đầu lên, nhìn chằm chằm vào anh ta.

Người cảnh vệ giải thích: “Sạc điện chứ, cậu ấy cứ chỉ cho chúng tôi cách đầu tư chứng khoán, thao tác trên điện thoại cho chúng tôi xem, đang nói thì hết pin.”

… Vương Tử Câm suýt nữa vui đến phát khóc, nàng quay đầu chạy về nhà, lái xe ra ngoài để đi tìm Tần Trạch ở khách sạn. Lái xe được nửa đường nàng mới chợt nhớ ra không biết Tần Trạch ở khách sạn nào.

Thế là nàng tấp xe vào lề đường, gọi điện thoại cho Triệu Thiết Trụ.

“Cô hỏi khách sạn của Tần Trạch à?” Triệu Thiết Trụ tò mò hỏi: “Này này, dễ dàng thế đã bị dỗ ngọt rồi sao? Sự kiêu hãnh của đại tiểu thư Tử Câm nhà ta đâu rồi?”

“Còn lằng nhằng nữa là tôi đến đánh cậu đấy!” Vương Tử Câm nghiến răng nghiến lợi nói: “Nói nhanh lên.”

Triệu Thiết Trụ nói: “Tôi đoán hắn ở khách sạn Hoàng Môn.”

“Đoán thôi à?” Vương Tử Câm nhướng mày.

“Ừm, lúc tôi nói chuyện phiếm với hắn, hắn bảo nhân viên lễ tân của khách sạn rất xinh đẹp, ng��c nở mông cong. Gần nhà cô mà có khách sạn nào lễ tân xinh đẹp, lại xa hoa, thì có vẻ chỉ có khách sạn Hoàng Môn thôi. Cô thử tìm xem.” Triệu Thiết Trụ nói.

Vương Tử Câm giật giật khóe miệng, cố nén ý nghĩ quay xe về nhà, rồi lái xe về phía khách sạn Hoàng Môn.

Khách sạn Hoàng Môn là một khách sạn năm sao, dù hiện tại khách sạn năm sao mọc lên như nấm, chất lượng công trình cũng thường chỉ là tạm bợ. Nhưng ở đây, từ kiến trúc, không gian, cách bài trí đến dịch vụ đều xứng đáng với danh hiệu khách sạn năm sao.

Chỉ là khu vực này không có khách sạn nào từ năm sao trở lên, nếu không Vương Tử Câm đã chẳng cần tìm kiếm, cứ thế đến khách sạn đắt nhất để tìm Tần Trạch rồi.

Tại chỗ cô lễ tân, sau khi biết được tin Tần Trạch quả thật vẫn chưa trả phòng, Vương Tử Câm thở phào nhẹ nhõm. Nhưng khi hỏi số phòng, cô lễ tân không trực tiếp nói cho nàng, mà gọi điện thoại đến phòng của Tần Trạch để thông báo.

Sau khi nhận được câu trả lời xác nhận, cô lễ tân mỉm cười: “Anh ấy ở phòng 201-3.”

Vương Tử Câm mỉm cư��i gật đầu: “Cảm ơn.”

Nàng cẩn thận nhìn lại quầy lễ tân vài lần, rồi yên tâm đi lên lầu.

Cũng bình thường thôi, chỉ được bảy phần, không hơn.

Những cô gái như thế, trong các công ty tệ bạc thì đâu đâu cũng có.

Nàng vừa đến dưới thang máy, “Đinh!”, cửa thang máy mở rộng, Tần Trạch đang đứng bên trong. Dù trên mặt mang khẩu trang, nhưng Vương Tử Câm vẫn có thể cảm nhận được hắn đang mỉm cười với mình.

Hai người đối mặt một lát, hốc mắt Vương Tử Câm ửng đỏ, nước mắt lưng tròng, như sắp bật khóc.

“Lên phòng trước đã.” Tần Trạch kéo nàng vào thang máy.

Quẹt thẻ vào phòng, Vương Tử Câm nhẹ nhàng thoát khỏi tay Tần Trạch: “Em cứ nghĩ anh đã về rồi.”

Tần Trạch thở dài: “Nếu em không đến, anh đã thực sự về rồi.”

Đường đường là Hải trạch vương, kể từ khi vang danh đến nay, hắn chưa từng phải chịu đựng sự uất ức như hôm nay.

“Anh đi cái gì mà đi!” Vương Tử Câm mắt đỏ hoe, “Anh làm sai với em như thế, anh còn lý lẽ gì nữa? Chịu chút ủy khuất thì đã sao, có ai ủy khuất như em không? Anh dám đi là em bay đến Thượng Hải đánh chết anh đấy!”

Chị Tử Câm vẫn cứng miệng như thế!

Tần Trạch trong lòng thở dài, rồi nói: “Vậy tại sao em lại đến?”

Vương Tử Câm sụt sịt mũi, cố kìm nước mắt không rơi: “Em biết làm sao bây giờ? Em vẫn không thể quên được anh, em vờ như không quan tâm, nhưng mỗi sáng sớm đều vô thức nghĩ xem anh có còn ở bên ngoài không. Nhìn thấy họ ức hiếp anh như thế, em khó chịu muốn chết. Nhưng em không muốn tha thứ cho anh, không muốn chấp nhận chuyện quá đáng như thế, nhưng em lại chẳng có cách nào cả, em chính là không nỡ xa anh! Ghét thật đấy, em ghét bản thân em thật đấy!”

Có lẽ là thật sự cảm thấy tức khí, nói mãi, nàng lại bật khóc.

“Giận thì cứ đánh anh, cứ thỏa thích trừng phạt anh cả đời đi.” Tần Trạch lau đi vệt nước mắt trên má nàng: “Nhưng đừng rời đi, được không em?”

Vương Tử Câm khóc nửa ngày, cảm xúc dần ổn định, nàng trừng mắt nhìn Tần Trạch: “Em đến tìm anh, mà anh lại không hề ngạc nhiên chút nào, có phải anh nghĩ đã nắm chắc em rồi không?”

“Anh ngạc nhiên chứ, anh thật sự bất ngờ mà.” Tần Trạch nói: “Nhưng anh dù sao cũng là Hải trạch vương, mà Hải trạch vương là một nhân vật lớn không thể để hỉ nộ lộ ra ngoài.”

Cái phong thái quen thuộc đó khiến Vương Tử Câm ngừng khóc mà mỉm cười.

“Thật ra anh đã nghĩ đến từ sớm rồi, nhưng lại không dám đến, sợ em vẫn còn giận, sợ em không tha thứ cho anh, sợ rằng mang đầy hy vọng đến, rồi lại thất vọng quay về.” Tần Trạch thủ thỉ tâm tình, tiện thể bán đứng đồng đội một phen: “Là Triệu Thiết Trụ mách nước cho anh, nên anh mới đến.”

Vương Tử Câm nghe xong, lập tức nhướng mày: “Triệu Thiết Trụ ư?”

“Đúng vậy, hắn đăng bài hát kia lên vòng bạn bè, còn đặc biệt tag anh nữa,” Tần Trạch nói: “Hắn bảo em vẫn nhớ anh, người cũng tiều tụy đi. Anh nghe xong, đau lòng vô cùng, ngày hôm sau liền đến.”

Vương Tử Câm nghiến răng nghiến lợi: “Quay lại em nhất định phải trị hắn một trận.”

“Nhưng nếu không có hắn, anh đã không thể ở đây ôm em rồi. Tử Câm, về Thượng Hải với anh đi, chúng ta đi đăng ký kết hôn nhé.” Tần Trạch nói.

Nếu nhất định phải chọn một trong ba để kết hôn, hắn chỉ có thể chọn Vương Tử Câm. Hắn và chị gái nàng là điều không thể, mà gia thế nhà họ Vương cũng không cho phép Vương Tử Câm trở thành một người phụ nữ không có danh phận.

Vương Tử Câm lắc đầu: “Em sẽ không về Thượng Hải đâu, em đã hứa với ông nội sẽ ở lại Kinh thành… Em xin lỗi, em sẽ không quay về Thượng Hải nữa đâu.”

Tần Trạch nhíu mày: “Vậy cha mẹ anh phải làm sao? Làm gì có con dâu nào không về nhà chồng? Anh biết em đang nghĩ gì, yên tâm đi, chị anh ấy…”

“Đừng nói!” Vương Tử Câm đặt những ngón tay thon dài lên môi hắn, ánh mắt phức tạp: “Không có chị gái nào cả, từ trước đến giờ đều không có chị gái nào cả. Là chính em không muốn về Thượng Hải, là em muốn ở lại Kinh thành. A Trạch, xin anh, đừng nói nữa.”

Tần Trạch nhìn nàng, một lần nữa hiểu rõ rằng mối quan hệ giữa chị Tử Câm và chị gái mình, rốt cuộc không thể quay về như xưa nữa rồi.

Cũng giống như chị gái hắn không muốn kẻ sói đã bước chân vào cửa nhà thêm dù chỉ nửa bước, Vương Tử Câm cũng không muốn nhắc lại về cô bạn thân – cô bạn thân đã dành tình cảm sâu đậm cho em trai cô, và mối tình không được thế nhân chấp nhận đó.

Đã khó mà dứt bỏ, cũng chỉ có thể chọn cách xem như không thấy.

Trong tình cảnh không hề liên lạc, và đã định cả đ��i không qua lại với nhau, các nàng lại ăn ý lựa chọn cùng một cách để thỏa hiệp với thứ tình cảm này.

“A Trạch,” Vương Tử Câm nhẹ nhàng nói: “Anh còn nhớ ngày em đồng ý làm bạn gái anh, anh đã nói với em gì không?”

Tần Trạch cẩn thận hồi tưởng: “Quãng đời còn lại, xin chiếu cố nhiều hơn?”

“Ừm,” nàng nở nụ cười thật xinh: “Quãng đời còn lại, xin chiếu cố nhiều hơn.”

Đêm đó Vương Tử Câm không về nhà. Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, với mong muốn truyền tải trọn vẹn tinh hoa của nguyên tác.