(Đã dịch) U Ám Chúa Tể - Chương 108 : Từ Từ Tan Vỡ Hòn Đá Tảng
Tâm trạng của Dinaff Chủ Mẫu không mấy vui vẻ.
Nàng vừa trở về từ Bình Nghị Hội, chứng kiến phán quyết công bằng của Hắc Ám Tinh Linh dành cho gia tộc Hernett. Theo truyền thống của Hắc Ám Tinh Linh, bất kỳ gia tộc nào thất bại trong tấn công đều sẽ bị buộc tội mưu sát, đồng thời chịu hình phạt thích đáng một cách nhanh chóng. Toàn bộ quý tộc gia tộc Hernett đều đã bị giết sạch, kể cả những đứa trẻ vừa mới chào đời. Tiếng kêu thảm thiết của các thành viên gia tộc Hernett trong lúc chịu phạt khiến Dinaff Chủ Mẫu cảm thấy thỏa mãn, nhưng điều bất ngờ là nàng lại không thể tiếp nhận những thành viên khác của gia tộc Hernett, bao gồm cả dân thường và nô lệ. Baenrae Chủ Mẫu đã "bắt giữ" hai Mục Sư hiếm hoi còn sót lại của gia tộc Hernett, đồng thời đem các thành viên khác ra bán đấu giá thay vì giao cho nàng – "kẻ bị hại" – làm vật bồi thường. Điều này khiến Dinaff Chủ Mẫu vô cùng bất mãn.
Thế nhưng, lời giải thích của Baenrae Chủ Mẫu lại khiến nàng không thể nói gì hơn — đến giờ phút này, vẫn chưa có bất kỳ dấu hiệu nào cho thấy Rose sẽ một lần nữa ban đầy đủ ân sủng cho gia tộc Dinaff. Nàng nhất định phải tìm ra một phương pháp để lấy lòng Rose, nếu không, địa vị của gia tộc Dinaff vẫn sẽ tràn ngập nguy cơ.
Tuy nhiên, Dinaff Chủ Mẫu biết đây chỉ là một cái cớ. Lịch sử của Hắc Ám Tinh Linh dài đằng đẵng, xa xưa hơn rất nhiều so với thời gian mà Chu Hậu ban phúc cho họ. Trên thực tế, trong trận chiến nhiều năm về trước, có không ít gia tộc cổ xưa không hề thích nương nhờ sự che chở của Chu Hậu. Phần lớn bọn họ đều nắm giữ truyền thừa cổ xưa cùng những sức mạnh thần bí, đặc thù. Ví dụ như gia tộc thứ ba hiện tại. Jean Chủ Mẫu không được Rose sủng ái là bí mật mà toàn bộ Menzoberras đều biết, thế nhưng họ lại sở hữu một loại sức mạnh tâm linh đặc biệt, khiến họ dù không được Rose yêu thích vẫn có thể duy trì lực chiến đấu mạnh mẽ. Nhưng cũng chưa từng thấy có gia tộc nào (kể cả Baenrae) dám từ chối yêu cầu của họ. Họ vẫn là một trong những thành phần cốt lõi của Bình Nghị Hội, chưa bao giờ thay đổi.
Suy cho cùng, chính mình mất đi sức mạnh, đây mới là mấu chốt.
Dinaff Chủ Mẫu không biết phải làm sao để giành lại ân sủng của Rose. Nàng biết cách giải quyết ổn thỏa nhất là thừa nhận và gánh chịu sai lầm của mình, nhưng đối với một Hắc Ám Tinh Linh mà nói, điều này chẳng khác gì cái chết.
Ngay lúc đó, Maya bước vào Yết kiến thất. Nhìn kỹ cô con gái út của mình, Dinaff Chủ Mẫu không khỏi thốt ra một tiếng thở dài phức tạp trong lòng. Giá như Maya có thể sinh ra sớm một trăm năm. Cô con gái sở hữu thiên phú đặc biệt này nhất định sẽ trở thành cánh tay đắc lực nhất của nàng. Tuy nhiên, Dinaff Chủ Mẫu cũng biết, nếu không phải nàng sinh muộn một trăm năm, thì người đang ngồi ở vị trí này tuyệt đối sẽ không phải là nàng.
Nhưng rất nhanh, Dinaff Chủ Mẫu đã thu hồi tâm tư. Đối với nàng mà nói, điều quan trọng nhất hiện giờ là làm sao khôi phục vinh quang cho gia tộc Dinaff — đối với Dinaff Chủ Mẫu mà nói, đây là một vấn đề vô cùng rắc rối, khó giải quyết.
Và ngay khi Hắc Ám Tinh Linh Chủ Mẫu cùng những nữ nhi gian ác của nàng đang bàn bạc làm sao để cứu vãn gia tộc mình, thì Jan lại đang đứng trong hang động dưới tầng nham thạch dày đặc dưới chân họ, chăm chú quan sát mọi thứ trước mắt.
Tiếng gõ vang vọng trong hang động khổng lồ, nghe rõ ràng và dồn dập. Bọn Goblin vung cuốc trong tay, nhanh chóng đào bới bùn đất cùng đá tảng, tạo ra từng hang động kh��ng lồ phía trên. Nhưng trong mắt Jan, cảnh tượng này càng giống một khối pho mát bị đục rỗng. Phóng tầm mắt nhìn ra, hắn có thể thấy không ít cột đá vững chắc. Thế nhưng ý nghĩa duy nhất của chúng ở đây là để chống đỡ hang động này không bị sụp đổ. Ngoài ra, chúng không còn tác dụng nào khác.
"Mọi thứ đều tiến triển rất thuận lợi."
Đứng cạnh hắn, Irris với vẻ mặt phấn chấn lên tiếng. Nàng liếc nhìn Jan một cái, rồi nở một nụ cười.
"Tuy nhiên, chúng ta vẫn cần thời gian, chủ nhân. Chúng ta không có đủ Goblin, hơn nữa, đây là một công việc tỉ mỉ."
"Đương nhiên rồi."
Nghe Irris trả lời, Jan gật đầu. Hắn có thể cảm nhận được ánh mắt tin tưởng và ái mộ mà Irris dành cho mình. Nếu trước đây Irris đối với hắn phần nhiều là kính nể, thì giờ đây, theo thời gian trôi qua, Irris đã dần chìm đắm trong sự tin tưởng và ái mộ mà Jan đã khéo léo vun đắp cho nàng. Không có gì có thể rút ngắn khoảng cách giữa hai người xa lạ nhanh hơn việc có cùng chung kẻ địch. Jan đã cùng Irris giết chết Địa Tinh, đánh bại nhân loại, và giờ đây họ cùng nhau đến để hủy diệt những Hắc Ám Tinh Linh đáng thương này. Những kẻ địch chung này từng bước tháo gỡ phòng bị trong lòng Irris, đồng thời khiến nàng cảm thấy vô cùng vui vẻ.
Jan quả thực đang tiến hành một kế hoạch khổng lồ.
Trên thực tế, ngay khi biết Rose đang nhòm ngó thứ gì đó trong lãnh địa của mình, Jan đã quyết định cho con nhện chúa này một bài học đích đáng. Đương nhiên, với sức mạnh hiện tại của hắn, nếu có thể triệu hồi Hainaut Á, Patricia Lena, Irris, cùng với đại quân Dị Hình và Nữ Yêu để phát động tấn công Menzoberras, thì việc khiến viên minh châu của Hắc Ám Tinh Linh này lâm vào cảnh khốn đốn tột cùng cũng không thành vấn đề. Nhưng Jan không định làm vậy, một kẻ địch thống nhất sẽ khiến các Hắc Ám Tinh Linh đoàn kết lại, tạm thời từ bỏ tranh chấp gia tộc nội bộ để cùng hướng tới một mục tiêu. Điều này sẽ làm tăng cường chứ không suy yếu sức mạnh của Chu Hậu, vì thế Jan rất nhanh đã đưa ra một quyết định khác.
Hắn muốn hủy diệt toàn bộ Menzoberras.
Kế hoạch rất đơn giản: mượn hệ thống Địa Hạ Thành, Jan có thể dễ như trở bàn tay đào rỗng một khoảng không khổng lồ bên dưới Menzoberras, và hắn chỉ cần đợi thời cơ thích hợp để khoảng không này sụp đổ hoàn toàn, thì toàn bộ Menzoberras sẽ bị hủy diệt triệt để.
Tuy nhiên, nói thì đơn giản, bắt tay vào làm lại không hề dễ dàng như vậy. Menzoberras là một thành phố của Hắc Ám Tinh Linh, với hai vạn Hắc Ám Tinh Linh thường trú. Việc đào một cái hố sâu đủ để chôn vùi hai vạn người dưới một thành phố như vậy không chỉ là vấn đề của quyết tâm và nghị lực, mà còn liên quan đến những vấn đề kiến trúc vô cùng phức tạp. May mắn thay, Pocollos rất có kinh nghiệm trong chuyện này. Nàng và Irris đã tạo thành một tổ hợp ăn ý đáng nể — Pocollos chịu trách nhiệm chỉ dẫn Goblin đào rỗng lòng đất Menzoberras, chỉ để lại những cột chống vững chắc để chúng có thể tiếp tục đỡ trọng lượng của Menzoberras. Còn Irris thì khắc những phù văn pháp thuật đặc biệt của nàng vào các cột chống này, chỉ chờ thời cơ chín muồi, nàng có thể kích hoạt chúng. Khi những cột ch��ng này sụp đổ hoàn toàn, thì số phận của Menzoberras cũng đã được định đoạt.
Đương nhiên, Jan làm như vậy cũng là vì hắn có đủ tự tin.
Sau khi giết chết Gustav, Địa Hạ Thành của Jan cuối cùng cũng thăng lên cấp bốn, đồng thời hắn cũng nhận được hai công trình kiến trúc hoàn toàn mới. Nghĩ đến đây, Jan đưa tay ra, bỗng nhiên mở bảng thông tin hệ thống trước mắt. Rất nhanh, toàn cảnh Địa Hạ Thành một lần nữa hiện ra trước mặt hắn.
(Hệ Thống Kiến Tạo Địa Hạ Thành) (Thành chủ: Jan) (Đẳng cấp: Cấp 4) (Tiến độ phát triển: 542/50000) (Số lượng tài nguyên Địa Hạ Thành: Khoáng thạch (2100), thủy ngân (1700), bảo thạch (1030), thủy tinh (2850)) (Tài nguyên đặc biệt: Lưu huỳnh (280), gỗ (3)) (Thuộc hạ: 35 người) (Công trình hiện có: Trái tim Địa Hạ Thành, thư phòng, phòng ngủ, sào huyệt, Tháp Canh Đá Đen, nhà giam, Hắc Ám Thánh Điện, xưởng rèn, thư viện lớn, sân huấn luyện) (Địa Hạ Thành đã thăng cấp 4) (Nhận được bản vẽ công trình hoàn toàn mới) (Bản vẽ: Truyền Tống Môn (Cuộc đời cần là những chuyến đi nói là đi, chỉ cần xách hành lý của ngươi lên. Ngươi có thể thông qua cánh cửa này để đến bất cứ nơi nào ngươi muốn. Đương nhiên, chúng ta cũng sẽ phát một số phúc lợi cần thiết cho những khách hàng trung thành, bởi lẽ không gì vui sướng hơn việc bước vào phòng tắm của một thiếu nữ đang tắm khi xuyên qua Cổng Dịch Chuyển) — đặc tính truyền tống) (Bản vẽ: Chiến Kỳ Thất (Thế giới này vốn là một bàn cờ sa vĩ đại, trời và đất tạo thành hai cực đối lập của trò chơi, tất cả sinh mệnh đều là quân cờ trên bàn. Và khi ngươi nắm giữ quân cờ, ngươi sẽ có thể đạt được quyền lực và địa vị vô thượng) — nắm giữ chiến trường)
Đối với Jan mà nói, hai công trình này đều có tác dụng khá tốt. Truyền Tống Môn có thể thiết lập liên hệ giữa hắn và Địa Hạ Thành, khiến Jan chỉ cần một ý nghĩ là có thể quay về địa bàn của mình. Còn Chiến Kỳ Thất lại mang đến nhiều hơn thế. Sau khi tiến vào Chiến Kỳ Thất, Jan có thể chỉ định một khu vực trong Địa Hạ Thành làm chiến trường. Sau đó, sa bàn của Chiến Kỳ Thất sẽ tái hiện trung thực mọi thứ trong khu vực đó, hiển thị cả quân địch và quân ta dưới dạng quân cờ. Còn Jan chỉ cần ngồi ngay ngắn trong Chiến Kỳ Thất, dùng sức bóp nát những quân cờ đó, thì những thực thể mà quân cờ đại diện cũng sẽ bị tiêu vong dưới ma lực tinh thần cường đại của hắn. Đương nhiên, điều này đòi hỏi khá nhiều Ma lực hỗ trợ, nhưng để quét sạch tạp binh thì vẫn là một lựa chọn tốt.
Sau khi xem xong bảng thông tin hệ thống trước mắt, Jan đưa tay nhẹ nhàng chạm vào Truyền Tống Môn. Rất nhanh, một dòng nhắc nhở hệ thống lại hiện lên.
(Kiến tạo Truyền Tống Môn, tiêu hao — Khoáng thạch (300), thủy ngân (200), bảo thạch (150), thủy tinh (200))
"Kiến tạo."
Jan khẽ gật đầu, sau đó đưa tay, hướng ngón tay về góc trống trải. Rất nhanh, một luồng hào quang sáng chói từ đầu ngón tay Jan vươn ra, bắn trúng khối đất trống bằng phẳng này. Ngay sau đó, mặt đất bắt đầu hơi rung chuyển, rồi một Cổng Dịch Chuyển hình bầu dục, hoàn toàn do Hắc Diệu Thạch tạo thành, sừng sững dựng lên, tĩnh lặng đứng vững trên mặt đất. Phía dưới nó là những bậc thang bằng phẳng, nhẵn bóng, còn ở trung tâm Cổng Dịch Chuyển đó, Jan chỉ thấy một vùng hư vô mờ ảo, tối tăm.
Một luồng ánh sáng Ma pháp bỗng nhiên lóe lên, ngưng tụ trong không khí. Trung tâm cánh cổng trống rỗng bắt đầu xoay tròn, tựa như dải ngân hà hào quang trong chốc lát hội tụ lại trong bóng tối hư vô ban đầu. Ngay sau đó, bóng dáng Hainaut Á xuất hiện từ bên trong. Nhận thấy ánh mắt c���a Jan và Irris, Hainaut Á khẽ chớp mắt, rồi mang theo nụ cười quen thuộc tiến đến bên cạnh họ.
"Tình hình thế nào rồi, Hainaut Á?"
Nhìn phó quan của mình, Jan cất lời hỏi. Nghe Jan hỏi, Hainaut Á gật đầu.
"Mọi chuyện đều thuận lợi. Phía Địa Hạ Thành rất yên tĩnh, những nhân loại ngu xuẩn kia đang dừng lại vì rắc rối của chính họ mà không tiến lên. Đến giờ phút này, họ vẫn chưa có bất kỳ hành động nào."
Vừa nói, Hainaut Á vừa đưa tấm da dê trong tay cho Jan. Jan lướt qua nội dung trên đó, rồi hài lòng gật đầu. Đúng như hắn dự đoán, đại diện của Thánh đường Giáo đoàn đã đến đây, và họ đang cãi vã không ngừng. Công quốc Valkyrie kịch liệt yêu cầu Chiến Thần Thần điện giao ra hắn, thế nhưng hiện tại Jan đã rời đi, trong thời gian ngắn cũng sẽ không trở lại. Điều này khiến Công quốc Valkyrie mất đi mục tiêu, trở nên vô cùng tức giận. Họ yêu cầu Chiến Thần Thần điện phải chịu trách nhiệm về chuyện này. Thế nhưng, Chiến Thần Thần điện rõ ràng sẽ không chịu để mình cứ thế bị Công quốc đánh bại.
"Tạm thời đừng bận tâm đến bọn họ."
Thu lại tấm da dê, Jan nhanh chóng đưa ra chỉ thị.
"Chúng ta chỉ cần làm tốt việc của mình là được... Ít nhất trong thời gian ngắn, họ sẽ không trở thành mối đe dọa của chúng ta."
Nghe Jan trả lời, Hainaut Á hiếu kỳ chớp mắt một cái.
"Vậy còn Hắc Ám Tinh Linh thì sao, chủ nhân?"
Đối mặt với câu hỏi của Hainaut Á, khóe miệng Jan khẽ nhếch lên, lộ ra một nụ cười đắc ý.
"Rất nhanh thôi, họ sẽ không còn là mối đe dọa của chúng ta nữa."
Tiếp đó, hắn cất lời.
Từng câu chữ trong bản dịch này là kết tinh của sự tận tâm từ truyen.free, dành riêng cho độc giả.