(Đã dịch) U Ám Chúa Tể - Chương 122 : Đục Nước Béo Cò (Thượng)
“Nhân loại muốn tiến công thành Brendon ư?”
Cade Gram trợn tròn mắt, không dám tin nhìn Vierna đang đứng trước mặt. Đến nỗi chiếc bánh ngọt trong tay đã rơi xuống đất mà hắn cũng chẳng buồn để ý. Không phải vì lý do nào khác, mà thực sự tin tức Vierna mang đến quá đỗi kinh ngạc đối với hắn.
Về chuyện đám nhân loại này trú ngụ gần thành Brendon, Cade Gram đương nhiên đã sớm biết. Tuy nhiên, điều duy nhất hắn không rõ là ý đồ của đám nhân loại này, thế nên mới dùng Jan làm mồi nhử để điều tra. Cade Gram không phải chưa từng nghĩ đến việc đám nhân loại này rất có thể sẽ tấn công mình, mặc dù trên thực tế, thực lực giữa mặt đất và địa tầng quá chênh lệch. Với binh lực của thành Brendon, việc tiêu diệt một tiểu quốc trên mặt đất cũng dư sức. Thế nhưng, vấn đề là hai bên không hề có sự hiểu biết nào về nhau. Đối với cư dân U Ám Địa Vực, những vị khách từ mặt đất kia cứ như thể đến từ một thế giới khác vậy. Hơn nữa, những truyền thuyết về Thiên Địa Đại Chiến lần thứ hai còn sót lại càng khiến người dân U Ám Địa Vực thêm cảnh giác và lo lắng đối với những vị khách từ mặt đất. Điều này cũng giống như khi người Trái Đất nghe đến người ngoài hành tinh, phản ứng đầu tiên của họ là nghĩ đối phương đang điều khiển UFO đến Trái Đất thăm dò các thể sống công nghệ cao, tuyệt đối không thể nào nhầm lẫn với một con Tinh Tinh còn chưa thoái hóa hết lông.
Mặc dù trước đây Hôi Ải Nhân cũng từng giao chiến vài lần với nhân loại, nhưng sự cẩn trọng đã khiến họ không thể thăm dò rõ thực lực chân chính của đối phương. Điều này khiến Cade Gram ngày càng nghi thần nghi quỷ. Hơn nữa, việc Jan đi biệt tăm nhiều ngày không hồi đáp cũng khiến Cade Gram lo sợ khôn nguôi. Nếu đối phương mạnh đến mức có thể giết chết cả một Tử Linh pháp sư, vậy thành Brendon của hắn còn có thể giữ được sao?
Ngay khi Cade Gram đang lo lắng khôn nguôi, phía trước lại mang đến cho hắn một tin xấu khác. Đó là đám nhân loại kia lúc này đã tập trung lại, đóng quân cách thành Brendon không xa. Sau khi nhận được tin tức này, lòng Cade Gram không khỏi đập thình thịch, nhưng lúc này, trong thâm tâm hắn vẫn còn ít nhiều kỳ vọng rằng đám nhân loại này đến để giao thiệp với mình. Biết đâu họ nghe danh thành Brendon từ nơi nào đó, muốn tiến hành một vụ giao dịch với Hôi Ải Nhân. Đương nhiên, nếu họ cần Hôi Ải Nhân hiệp trợ, chỉ cần giá cả thích hợp thì cũng không phải là không thể...
Chỉ tiếc, tin tức Vierna mang đến đã dập tắt tia ảo tưởng cuối cùng của Cade Gram. Chẳng l�� đám nhân loại này thực sự muốn khơi mào Thiên Địa Đại Chiến lần thứ ba sao?
Nghĩ đến đây, Cade Gram không khỏi run rẩy, hắn dường như đã nhìn thấy thành Brendon của mình bị những chủng tộc tà ác đến từ mặt đất hủy diệt hoàn toàn.
Giờ phải làm sao? Nên làm thế nào mới ổn đây?
Cade Gram quẳng miếng điểm tâm ngọt trong tay xuống, cau mày đứng dậy, sốt ruột đi đi lại lại. Hiện tại hắn cũng chẳng có biện pháp nào hay. Nếu đám nhân loại kia thực sự lợi hại như hắn vẫn nghĩ, vậy thành Brendon chắc chắn không giữ nổi! Nhưng liệu... nhân loại có thực sự lợi hại đến vậy không? Từ những lần chạm trán trước của các đội tuần tra, xem ra thực lực của đám nhân loại này cũng rất bình thường mà... Không không không, nghe nói trang bị của họ cũng chẳng ra sao, biết đâu là thế lực mặt đất phái nô lệ đến để tiêu hao chúng ta. Giống như Địa Tinh của Tinh Linh Hắc Ám vậy, nếu đúng là như thế, thì phía sau họ ắt hẳn đang ẩn giấu tinh binh...
Cade Gram đi đi lại lại, từng ý nghĩ xẹt qua trong đầu hắn, nhưng chẳng ý nào khả thi, vững vàng. Thậm chí Cade Gram còn từng nghĩ đến việc liệu có nên nhân lúc đối phương chưa tấn công mà dẫn tộc nhân rời đi trước không. Thế nhưng may mắn thay, bản tính tham lam của Hôi Ải Nhân vẫn khiến hắn từ bỏ ý nghĩ có phần điên rồ ấy. Dù sao đi nữa, nơi đây cũng là thành thị của Hôi Ải Nhân. Không chiến mà đầu hàng tuyệt đối không phải tính cách của tộc Hôi Ải Nhân.
Đúng rồi, Pháp Sư đại nhân đâu?
Khi Cade Gram nghĩ đến vấn đề này, hắn kinh ngạc nhận ra Vierna đã biến mất khỏi tầm mắt mình tự lúc nào không hay.
Rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra vậy? Lời còn chưa nói hết, sao người đã bỏ đi rồi?
“Đại... đại nhân! Việc lớn không ổn rồi!”
Ngay khi Cade Gram còn đang khó hiểu, bên ngoài bỗng truyền đến tiếng kêu gào gấp gáp. Ngay sau đó, một binh lính Hôi Ải Nhân lảo đảo xông vào phòng tiếp khách của Cade Gram. Chưa kịp đợi vị Chấp chính quan Hôi Ải Nhân này nổi giận, hắn đã mặt mày tái mét cất lời.
“Nhân loại... Nhân loại đã tấn công vào thành Brendon rồi!”
“Cái gì? Sao có thể như thế? Rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra?! Bọn chúng đã đột phá phòng tuyến bằng cách nào, tại sao không ai thông báo cho ta?! Rốt cuộc các ngươi đang giở trò quỷ gì?!”
Nghe đến đây, Cade Gram lập tức bật dậy. Đùa à, phòng ngự của thành Brendon nghiêm mật biết bao, bức tường thành cao lớn kia ngay cả Tinh Linh Hắc Ám cũng không thể dễ dàng thâm nhập. Hắn còn chưa nhận được báo cáo chiến bại từ tiền tuyến, chẳng lẽ đám nhân loại kia thực sự lợi hại đến mức có thể dễ dàng công phá phòng tuyến của Hôi Ải Nhân ư?
“Không, Chấp chính quan đại nhân, bọn chúng không hề đột phá tường thành.”
Thấy Cade Gram nổi giận lôi đình, người binh sĩ kia cũng hoảng sợ, vội vàng cẩn thận giải thích từng li từng tí.
“Không đột phá tường thành ư?”
Nghe đến đó, Cade Gram càng thêm phẫn nộ.
“Không đột phá tường thành, vậy đám nhân loại đáng chết kia đã tiến vào thành Brendon của ta bằng cách nào? Chẳng lẽ chúng đào một đường hầm ư?”
“Đúng là như vậy, đại nhân! Bọn chúng thực sự đã đào một đường hầm để tiến vào thành Brendon!”
“Ngươi nói cái gì?”
Nghe tin này, Cade Gram càng cảm thấy đầu óc mình trống rỗng. Hắn trừng mắt nhìn người vệ binh, quả thực không thể tin vào những lời anh ta vừa nói. Trong toàn bộ U Ám Địa Vực, Hôi Ải Nhân mới là những Kiến trúc sư vĩ đại nhất. Hơn ai hết, họ hiểu rõ từng phiến đá trong khu vực này, cũng chính vì thế, Hôi Ải Nhân mới có thể sinh tồn đến tận bây giờ ở U Ám Địa Vực. Sự nhạy cảm của họ đối với đá cao hơn bất kỳ ai. Nói cách khác, nếu có kẻ nào dám đào ngách vào lãnh thổ Hôi Ải Nhân, họ tuyệt đối không thể nào không phát hiện ra dù chỉ một chút! Thế nhưng hiện tại, đám nhân loại kia lại dám đào một mật đạo ngay dưới mí mắt Hôi Ải Nhân sao?
Những mật đạo này đương nhiên không phải do Nurkse và đồng bọn đào. Mặc dù nhân loại trên mặt đất cũng có lịch sử đào hầm mỏ, nhưng muốn đào đường hầm ngay dưới mí mắt Hôi Ải Nhân thì họ không có bản lĩnh đó. Trên thực tế, tất cả những mật đạo này đều đã được Jan thiết kế từ rất lâu trước. Sau khi xác định muốn thâu tóm thành Brendon vào tay, Jan liền phái Goblin lặng lẽ đào mật đạo ngay cạnh Hôi Ải Nhân. Mặc dù kỹ xảo đào hầm của Hôi Ải Nhân thực sự là tuyệt đỉnh, nhưng ngay cả họ cũng không thể thoát ly quy luật thông thường. Tuy nhiên, Goblin của Jan lại không thuộc “quy luật thông thường” đó. Chỉ cần vài nhát cuốc là có thể đào ra một con đường, “Hệ thống Thần Kỹ” này nhanh hơn Hôi Ải Nhân nhiều lắm.
Cade Gram đương nhiên sẽ không biết được dã tâm Jan ẩn chứa. Thành phố của mình lại bị nhân loại đào xuyên, cú sốc này đối với Cade Gram mà nói quả thực không hề nhỏ.
“Đám nhân loại kia đây?”
“Quân phòng thủ đang giao chiến với chúng, thực lực của đám nhân loại này cũng không mạnh, ta nghĩ chúng ta có thể...”
“Ngu xuẩn!”
Nghe đến đây, Cade Gram không nhịn được nữa, vươn tay đấm mạnh một quyền vào đối phương.
“Đám nhân loại kia chẳng qua là đội tiền trạm dò đường, phía sau chúng chắc chắn còn có bộ đội tinh nhuệ! Lập tức phái người đi tiêu diệt chúng, sau đó chặn đứng lỗ hổng kia. Điều động tất cả các đội cảnh bị ra ngoài, tuyên bố thành Brendon bước vào tình trạng khẩn cấp, yêu cầu tất cả phụ nữ, trẻ em ở trong nhà không được ra ngoài. Ta muốn đích thân ra tiền tuyến, xem đám nhân loại đáng chết kia rốt cuộc muốn giở trò gì!”
Ngay khi Cade Gram hùng hổ dẫn theo đội cận vệ chiến sĩ Hôi Ải Nhân xông về tiền tuyến, hắn không hề nhận ra rằng, lúc này, trên Tháp Canh Đá Đen bên ngoài thành Brendon, một đôi mắt đang chăm chú dõi theo họ.
“Cade Gram đã rời đi Chấp chính quan dinh thự.”
Nhìn kỹ bóng lưng Hôi Ải Nhân đã đi xa, Vierna khẽ rên một tiếng, sau đó quay đầu nhìn Jan.
“Những binh sĩ đó đang tiến hành lục soát và tìm kiếm, ta cảm thấy đây là cơ hội tốt nhất của chúng ta.”
“Vẫn còn thiếu một chút, nhưng cũng không tồi.”
Đối mặt với lời của Vierna, Jan cười lạnh một tiếng, sau đó hắn xoay người, bước về phía cầu thang của Tháp Canh Đá Đen.
“Tiếp theo là xem Patricia Lena, còn đám Hôi Ải Nhân kia... Ngươi biết phải làm gì rồi chứ, Vierna. Yên tâm đi, nếu mọi chuyện thuận lợi, ta nghĩ sau khi màn kịch náo loạn này kết thúc, ngươi có thể trở thành người lãnh đạo thành Brendon.”
“Hi vọng như vậy.”
Nghe câu này, Vierna không kìm được lộ ra vẻ đắc ý. Nàng liếc nhìn bóng lưng Jan, sau đó thu hồi ánh mắt, lần nữa nhìn về phía thành phố âm u, đen kịt trước mắt.
Sau đó, mọi việc sẽ tùy thuộc vào Patricia Lena có thuận lợi hay không.
Cùng lúc đó, khi Cade Gram thở hổn hển dẫn theo các binh sĩ Hôi Ải Nhân chạy đến tiền tuyến, bên ngoài thành Brendon, Nurkse cũng đang cau mày, vẻ mặt nghiêm túc nhìn thiếu nữ bên cạnh.
“Tiểu thư Patricia Lena, chúng ta thực sự muốn phát động tấn công vào thành Brendon sao?”
Về thân phận của thiếu nữ khoác thiết giáp kỳ lạ này, Nurkse hoàn toàn không biết gì. Hắn chỉ biết thiếu nữ này bỗng nhiên xuất hiện bên cạnh Jan, còn về lai lịch của nàng, Jan chưa từng nhắc đến với hắn. Thế nhưng, sức chiến đấu mạnh mẽ cùng bộ khôi giáp hoa lệ mà nàng mặc đã khiến rất nhiều Thánh Kỵ Sĩ tin rằng Patricia Lena chính là sứ giả của Chiến Thần — một Nữ Vũ Thần đến từ Thần Quốc.
“Đương nhiên rồi!”
Nghe Nurkse hỏi, Patricia Lena khinh thường liếc nhìn hắn, sau đó giơ cao khẩu súng trường trong tay.
“Đây là mệnh lệnh của chủ nhân, chúng ta nhất định phải đánh bại lũ gián rệp địa tầng này, để chúng biết sự lợi hại của chúng ta! Dù sao đi nữa, đã là một chiến sĩ, nếu ngươi đã đến đây, chẳng lẽ còn muốn lâm trận bỏ chạy sao?”
“Chuyện này...”
Nghe đến đó, Nurkse cứng họng không thể trả lời. Hắn không thể không thừa nhận, những lời Patricia Lena nói quả thực rất phù hợp giáo nghĩa của Chiến Thần — chiến sĩ, điều quan trọng nhất chính là dũng cảm đối mặt với chiến đấu.
Lúc này, ngay cả bản thân Nurkse cũng tin rằng Patricia Lena chính là hóa thân của một Nữ Vũ Thần.
“Rất tốt!”
Thấy Nurkse không còn phản đối, Patricia Lena lộ ra nụ cười chiến thắng. Nàng lập tức vác súng trường lên, chỉ thẳng về phía trước.
“Vậy thì, tiếp theo, hãy để chúng ta tổ chức một bữa tiệc pháo hoa thật hoành tráng nào!”
Bản dịch này được tạo riêng cho cộng đồng truyen.free.