(Đã dịch) U Ám Chúa Tể - Chương 123 : Đục Nước Béo Cò (trung)
Không một chút dấu hiệu nào, Patricia Lena đã phát động tấn công.
Một tia chớp chói mắt lóe lên trong thế giới tầng địa chất tăm tối, tựa như một lưỡi dao sắc bén xé toạc màn đêm. Ngay sau đó, cùng với ngọn lửa bùng nổ, bức tường thành cực kỳ kiên cố của Hôi Ải Nhân lập tức bị hỏa lực đạn pháo bao trùm. Bức tường thành kiên cố đủ sức chống lại ma pháp oanh kích, giờ đây dưới một đòn của Patricia Lena đã lập tức chấn động dữ dội. Đạn pháo không chút lưu tình xé rách lớp phòng hộ bên ngoài của tường thành Hôi Ải Nhân, tựa như một cây búa sắt nặng nề gõ vang sâu bên trong bức tường. Trong làn sóng xung kích mãnh liệt, bức tường thành dày cộp lập tức phồng lên một khối lớn, rồi ngay sau đó, tiếng nổ đinh tai nhức óc mang theo cơn bão lửa nóng bỏng trào ra, bắn tung tóe khắp bốn phía như một suối phun.
Chỉ trong nháy mắt, một lỗ hổng lớn đã bị khoét sâu trên bức tường thành kiên cố của Hôi Ải Nhân. Những binh lính đóng giữ phía trên cũng cùng với những tảng đá vỡ vụn kia, trở thành những mảnh vụn không thể nhận ra, bay tán loạn khắp bốn phương tám hướng.
Chứng kiến đòn tấn công mạnh mẽ của đồng đội Patricia Lena, các Thánh kỵ sĩ lập tức reo hò vang dội. Trong khi đó, tinh thần của các Hôi Ải Nhân lại suy sụp nhanh chóng. Trong U Ám Địa Vực, họ chưa từng chứng kiến hỏa lực pháo kích mạnh mẽ đến vậy. Tường thành Hôi Ải Nhân vốn là niềm vinh dự và kiêu hãnh của họ, nhưng chỉ một đòn của Patricia Lena đã biến niềm vinh dự đó thành hư không.
Thế nhưng, đây vẫn chưa phải là kết thúc.
Vô số vệt sao băng rực rỡ xé toạc đỉnh trời, nổ vang dữ dội, va chạm nặng nề vào tầng nham thạch trên đầu Hôi Ải Nhân. Ngay lập tức, ánh lửa tung tóe, bụi mù cùng những tảng đá lớn vỡ nát rơi xuống như mưa tầm tã trút nước. Lúc này, các Hôi Ải Nhân đã sớm mất đi sự dũng mãnh lúc trước, tứ tán chạy trốn, tránh né tai họa từ trên trời giáng xuống này.
Và ngay chính lúc này, Nurkse cũng giương cao trường kiếm. Rất nhanh, một luồng Thánh Quang từ trên trời giáng xuống. Bao phủ tất cả mọi người trong ánh sáng đó.
"Hỡi các dũng sĩ của Chiến Thần, hãy cầm lấy vũ khí của các ngươi! Hãy thể hiện sự dũng mãnh của mình trước vị Chiến Thần vĩ đại! Chúng ta sẽ nhân danh thần thánh mà tiêu diệt triệt để những quái vật tà ác ẩn nấp trong bóng tối này! Chính nghĩa tất thắng!"
Theo tiếng thánh ca vang vọng, các Thánh kỵ sĩ xông vào thành Brendon, trận chiến một l���n nữa mở ra một chương mới.
Toàn bộ thành Brendon đã rơi vào một trận hỗn loạn. Tuy rằng sức chiến đấu mạnh mẽ của các Hôi Ải Nhân có thể đảm bảo an toàn cho họ, nhưng lại không cách nào bảo đảm có thể tuần tra được mọi ngóc ngách. Trong U Ám Địa Vực, sự sinh sôi nảy nở của chủng tộc và số lượng dân cư vĩnh viễn là điểm yếu lớn nhất của chúng. Ngay cả với sức chiến đấu mạnh mẽ của Hôi Ải Nhân, chúng cũng chỉ có thể bảo đảm an toàn cho những tuyến phòng thủ cố định. Một khi đối phương áp dụng chiến lược tấn công toàn diện từ nhiều điểm, Hôi Ải Nhân cũng chỉ còn cách rơi vào lúng túng.
Chưa kể đến việc Cade Gram sẽ tức đến nổ phổi như thế nào khi biết tuyến đầu đã thực sự bị công phá, thì ở phía sau thành Brendon. Tại một vị trí tĩnh lặng, đối lập hoàn toàn với chiến trường ồn ào này, một loạt bóng đen lặng lẽ trốn thoát khỏi tầm mắt mọi người, tiến vào bên trong dinh thự của Chấp chính quan.
"Thật không ngờ, Cade Gram lại phái tất cả mọi người ra ngoài."
Jan nhàn nhã tự tại bước chậm vào đại sảnh trang trí xa hoa, đôi mắt vàng óng ánh quét qua xung quanh. Chỉ trong nháy mắt, những mật đạo được Hôi Ải Nhân thiết kế tỉ mỉ đã hoàn toàn lộ rõ nguyên hình dưới sự quét qua của (Tà Ác Ma Nhãn). Phía sau hắn, đám Dị Hình lặng yên không tiếng động bò vào theo địa đạo và trần nhà. Chúng phát ra tiếng gầm gừ tựa như ác mộng, chậm rãi nhưng kiên định mang theo hơi thở chết chóc lan tỏa khắp bốn phía. Chúng vây quanh Jan như những vệ binh trung thành nhất, tựa như các thần tử đang tụ tập quanh vị Quân Vương tà ác của chúng.
Jan đưa tay ra.
Bức tường trang sức xa hoa, dưới ma lực cuồn cuộn, lập tức hóa thành bột phấn. Những cạm bẫy chết người ẩn giấu bên trong thậm chí còn chưa kịp phát huy tác dụng đã biến mất không dấu vết. Phòng ngự mà Hôi Ải Nhân tự hào đã hoàn toàn bị phá hủy dưới một đòn không chút lưu tình của Jan, chỉ còn lại một lối đi đen kịt mở ra trước mặt hắn ——— đó là con đường dẫn đến kho báu.
Thế nhưng, đây mới chỉ là bắt đầu.
Ngay khi Jan bước vào địa đạo, đồng thời, trong hốc mắt của nh��ng bức tượng kim loại đen nhánh vốn dùng làm trang trí hai bên hành lang lập tức hiện lên luồng ma pháp quang huy yếu ớt. Ngay sau đó, chúng thẳng tắp thân thể, vung vẩy vũ khí trong tay, bắt đầu phát động đợt tấn công không chút lưu tình về phía những kẻ địch tự tiện xông vào Thánh địa Hôi Ải Nhân này.
Đối mặt với đợt tấn công của đám Cấu trang thể Hôi Ải Nhân, Jan chỉ cười khẩy, búng tay một cái. Ngay sau đó, đám Dị Hình gầm gào cùng nhau xông lên, giao chiến thành một đoàn với đám Cấu trang thể.
Đối mặt với những "Tử thần" phả vào mặt này. Những Cấu trang thể cổ xưa không hề sợ hãi. Nhiệm vụ duy nhất của chúng sau khi được tạo ra là hủy diệt và bảo vệ. Mặc cho móng vuốt sắc nhọn của Dị Hình xé rách thân thể chúng, mặc cho cái đuôi tựa lưỡi dao chặt đứt tứ chi cứng rắn của chúng, chúng vẫn kiên quyết không lùi bước, lựa chọn tiếp tục tiến lên và chiến đấu.
Đây chính là ý nghĩa tồn tại của chúng.
Cấu trang thể giơ cao trường kiếm, dùng sức chém về phía Jan. Thế nhưng, mũi kiếm của nó còn chưa kịp vung lên, lu��ng lôi đình rực rỡ đã bắn ra từ tay Jan, không lệch một ly, đánh trúng vào "Biến hình kim cương" cao tới hai người trước mắt. Ngay sau đó, cùng với tiếng nổ vang dội của lôi đình, Cấu trang thể khổng lồ đã bị thổi bay ra ngoài, va vào vách tường, trong nháy mắt biến thành một đống sắt vụn.
Rất nhanh, Jan đã vượt qua lối đi do đám Cấu trang thể canh gác, tiến đến trước Tàng bảo thất nằm bên dưới thành Brendon. Khác với mạng lưới phòng hộ đầy rẫy Cấu trang thể lúc trước. Giờ đây trước mặt Jan, chỉ có một cây cầu hẹp dài, thoạt nhìn hoàn toàn được rèn đúc từ sắt thép. Ở phía đối diện cầu, một cánh cửa lớn bằng sắt thép liên kết với nó, được đúc thành hình khuôn mặt Hôi Ải Nhân, đang yên lặng quan sát người đến. Ánh sáng xuyên qua thời gian từ cánh cửa đó dường như có thể nhìn thấu tất cả.
Nếu là trong một bộ phim Hollywood, để theo đuổi hiệu ứng nghệ thuật, Jan e rằng sẽ phải như Indiana Jones, trải qua từng cơ quan, rồi dựa vào kiến thức uyên thâm về lịch sử của mình mà tìm kiếm manh mối để mở Tàng bảo thất. Sau đó, anh ta sẽ phải trải qua một loạt hành động mạo hiểm hoa mắt chóng mặt, cuối cùng mới thành công mở được cánh cửa lớn của kho báu.
Thế nhưng đáng tiếc thay, hiện thực và điện ảnh khác xa nhau. Tuy Jan trong tay không có chìa khóa của cánh cửa lớn này, cũng không biết làm thế nào để mở nó, nhưng điều đó chẳng hề gì, bởi vì hắn có thủ đoạn tiện lợi hơn nhiều.
"Chít chít chi!"
Hai con Goblin rít gào chạy đến từ phía sau Jan. Chúng đầu tiên cung kính hành lễ với chủ nhân của mình, sau đó quay người đi đến cầu sắt. Rồi bắt đầu vung vẩy hai tay, dùng sức nhảy nhót ——— không ai biết chúng đang làm gì. Chỉ trừ Jan là biết.
Trong hệ thống Địa Hạ Thành, Goblin là chủng tộc yếu ớt nhất, nhưng cũng là quan trọng nhất. Đừng xem sức chiến đấu của chúng yếu ớt gần như một con gà, thế nhưng chỉ có chúng mới có thể chiếm cứ thổ địa, biến nó thành lãnh địa của Địa Hạ Thành. Nếu không có những Goblin này giúp Jan khai cương khoách thổ, thì cho dù hắn có trong tay những đơn vị mạnh mẽ đến đâu, ma pháp cường đại cỡ nào, cuối c��ng cũng chỉ là công dã tràng.
"Vù...!"
Theo một tiếng vang nhỏ, chỉ thấy rìa của cây cầu rèn đúc từ sắt thép lập tức hiện lên một luồng hào quang đỏ tươi. Ngay sau đó, trên cây cầu sắt thép vốn không có gì bỗng xuất hiện từng hàng phù hiệu tà ác quỷ dị. Trong khi đó, hốc mắt của cánh cửa lớn liên thông với cầu sắt thép cũng lóe lên ánh sáng đỏ tươi chói mắt, thay thế luồng ma pháp quang huy màu vàng ban đầu. Đồng thời, trên bản đồ thế lực Địa Hạ Thành trước mặt Jan, lại hiện lên một vùng khu vực đỏ tươi sáng rực.
"Rất tốt."
Nhìn thấy bản đồ Địa Hạ Thành trước mắt, Jan hài lòng gật đầu, sau đó bước qua cầu sắt thép, tiến vào cánh cửa lớn của Tàng bảo thất trước mặt.
Nơi đây vốn là tuyến phòng ngự kiên cố nhất của Hôi Ải Nhân, chỉ những ai mang dòng máu tổ tiên Hôi Ải Nhân mới có tư cách đặt chân đến đây. Họ sẽ tiếp nhận khảo nghiệm của tổ tiên tại nơi này, đồng thời chỉ sau khi vượt qua thử thách mới có tư cách tiến vào bên trong. Nếu có kẻ trộm nào dám cả gan xông vào tùy tiện, cây cầu sắt thép sẽ biến chúng thành tro bụi, tan biến như thịt khô.
Thế nhưng hiện tại, chủ nhân của chúng đã đổi người. Cùng với sự xuất hiện của Jan. Cánh Cương Thiết Chi Môn vốn đóng chặt phát ra tiếng "cộc cộc đát", rồi mở rộng miệng. Những sợi xích sắt to bằng ngón tay cái run rẩy không ngừng xoay tròn co rút. Kéo ra cánh cửa dày cộp, cực kỳ kiên cố bên ngoài, được chế tạo từ tinh kim. Ngay sau đó, cánh cửa bên trong hình tròn, làm bằng đá hoa cương, lặng lẽ mở sang một bên, cung kính dâng lên kho báu vẫn bị phong bế bên trong cho chủ nhân mới của mình.
"Thật không tệ..."
Bước vào Tàng bảo thất, nhìn kho báu bày ra trước mắt, Jan không khỏi khẽ thở dài nói. Mặc dù xét về của cải, những thứ được khai quật từ phế tích Menzoberras cũng không hề ít. Thế nhưng, việc khảo cổ từ dưới phế tích và việc thưởng thức kho báu được bày biện ngăn nắp trong một Tàng bảo thất hoàn chỉnh, chỉ riêng về mặt thị giác đã là hai loại hưởng thụ hoàn toàn khác nhau.
Những đồng kim tệ vàng óng ánh lấp lánh chất đầy toàn bộ Tàng bảo thất như dòng nước, tựa như một tấm thảm trải nền rực rỡ sắc vàng xanh chói mắt. Trên những bức tường trang sức bằng tinh kim và Bí Ngân, treo lơ lửng là những vũ khí và khôi giáp hùng mạnh mang phong cách đặc trưng của Hôi Ải Nhân, lấp lánh ma pháp quang huy. Và trong những rương báu chất đống ngăn nắp, còn có thể thấy những trang sức tỏa ra ánh sáng lung linh, những chiếc găng tay khảm bảo thạch, những chiếc áo choàng dệt từ sợi vàng sợi bạc, cùng những đồ trang sức hình thù kỳ lạ.
Ngoài ra, thứ được bảo tồn quý giá nhất lại là một cuộn trục đặt giữa Tàng bảo thất. Trên đó ghi chép nghệ thuật rèn đúc cổ xưa của Hôi Ải Nhân, những kỹ thuật kiến trúc, cùng với phương pháp chế tạo kim loại tạo vật mà hiện tại đã thất truyền. Khái niệm "kỹ thuật vô giá" này dường như vẫn giữ nguyên giá trị, bất kể là ở thời đại nào hay thế giới nào.
"Mang về hết."
Jan chỉ thuận miệng dặn dò một tiếng, mặc cho lũ Goblin bắt đầu điên cuồng cướp đoạt tất cả mọi thứ trong Tàng bảo thất. Sau đó, hắn quay người đi đến mục tiêu của mình ——— đó là một bức tượng bán thân được đặt giữa đống bảo vật. Phía trước là hình ảnh một nam nhân với vẻ mặt nghiêm nghị, đôi mắt giận dữ mở to. Hắn trừng trừng nhìn, dường như mỗi giờ mỗi khắc đều không ngừng giận dữ, cố gắng phá hủy triệt để tất cả những gì hắn nhìn thấy bằng cơn phẫn nộ của mình.
"Chính là nó."
Jan cầm lấy tượng thần, cẩn thận quan sát. Chẳng c��n nhiều lời, hắn đã có thể cảm nhận được những rung động truyền ra từ bên trong tượng thần, cùng với sức mạnh vô cùng cường đại đó. Sức mạnh tựa như lốc xoáy đó dường như có thể bao trùm vạn vật, cuốn tất cả những gì đến gần vào bên trong, xé toạc triệt để.
Thế nhưng điều thu hút ánh mắt Jan, không phải sức mạnh ẩn giấu bên trong pho tượng thần này, mà là một hàng chữ được điêu khắc ở bệ dưới chân tượng. Và hàng chữ này, chính là thể hiện bản chất ẩn giấu bên trong pho tượng thần.
"Chiến tranh, chiến tranh chưa bao giờ thay đổi."
Vừa lẩm bẩm đọc những dòng chữ trên đó, Jan vừa nheo mắt lại.
Hắn đã biết, đây là dấu hiệu của vị Thánh giả nào.
Công sức dịch thuật cho chương truyện này xin được bảo hộ bởi Truyen.free, kính mong độc giả không sao chép.