(Đã dịch) U Ám Chúa Tể - Chương 230 : Nadja Tiểu Thư Không Cao Hứng
Nadja Irene Sophiet đứng sững trước cổng lớn, mang theo ánh mắt bất mãn nhìn chằm chằm bóng người phía trên, hoàn toàn không che giấu sự bất mãn hiện rõ trên gương mặt mình. Nếu có thể, nàng thật sự muốn quay lưng rời đi ngay lúc này, nhưng cuối cùng, Nadja vẫn nén lại cảm giác chán ghét đang trỗi dậy sâu trong lòng. Nàng hừ lạnh một tiếng, thu hồi ánh mắt, nhìn sang phía khác của con phố, ép buộc bản thân tập trung chú ý vào những người qua lại.
Là một Thần Quyến Giả, con đường nhân sinh của Nadja Irene Sophiet từ trước đến nay đều thuận buồm xuôi gió. Khi nàng sinh ra, nàng đã được Chân Thực Chi Nhãn rửa tội, sở hữu vầng sáng thần thánh mạnh mẽ và kỳ diệu. Không lâu sau đó, nàng được Giáo chủ Giáo hội Chân Thực Chi Nhãn nghe tin liền tìm đến, trọng dụng, gia nhập Giáo hội Chân Thực Chi Nhãn, trở thành một Thần Quyến Kỵ Sĩ. Trong suốt thời kỳ sau đó, Nadja vẫn luôn cố gắng học tập các loại tri thức, nàng cũng là "nữ tu sĩ sắt thép" nổi tiếng trong Thánh Đường Giáo Đoàn. Đối với sự thành kính dành cho Thánh Đường Giáo Hội, Nadja tin chắc mình sẽ không thua kém bất cứ ai.
Lần này, Nadja sở dĩ đến Warfaure là bởi vì nàng sắp sửa lấy thân phận một Thánh Kỵ Sĩ để bắt đầu hành trình hành hương. Trong chuyến hành trình này, Thánh Kỵ Sĩ cần một mình đi đến phương xa để mạo hiểm, chịu đựng những khảo nghiệm có thể đến. Và chỉ cần các nàng có thể vượt qua cửa ải cuối cùng này, liền có thể trở thành một Thần Quyến Kỵ Sĩ chính thức.
Chỉ có điều… điều khiến Nadja hoàn toàn không ngờ tới chính là, mình lại bị phái đến làm một công việc như vậy. Không sai, Nadja Irene Sophiet chính là người được Thánh Đường Giáo Đoàn sai phái đến, phụ trách truyền giáo cho những Kẻ Bị Thần Bỏ Rơi!
Điều này khiến nàng khá kinh ngạc. Bởi vì Nadja chưa từng nghĩ mình lại sẽ dính líu đến một đám Kẻ Bị Thần Bỏ Rơi, huống hồ nàng còn phải đi đến lãnh địa của tên Quý tộc đáng ghét kia để truyền giáo cho những Kẻ Bị Thần Bỏ Rơi. Điều này khiến tâm trạng Nadja vô cùng phức tạp. Dù sao, ấn tượng của nàng về nhóm của Jan không hề tốt đẹp chút nào; bất kể nói thế nào, đối phương đều là nhân vật gây ra đại loạn khắp Warfaure. Thế nhưng, đối mặt với thành phố hỗn loạn, Jan lại không hề phản ứng, phủi tay quay người rời đi. Trên mặt hắn không hề hiện chút áy náy nào, cứ như thể sống chết của những người kia đối với hắn căn bản không quan trọng chút nào vậy. Điều này càng khiến Nadja bất mãn với Jan. Có thể nói, xét từ bất cứ góc độ nào, người đàn ông này đều là loại người Nadja ghét nhất: kiêu ngạo, tự đại, không hề tôn trọng Thần Minh, tràn đầy tham vọng trần trụi và những toan tính, hơn nữa còn lòng dạ độc ác. Theo Nadja, một người như vậy lẽ ra nên sớm bị đưa đến Sở Thẩm Phán Giáo Hội mới phải.
Nhưng điều khiến nàng phẫn nộ chính là, đối mặt với hành vi "hung ác" của Jan, Thánh Đường Giáo Đoàn và Giáo chủ Howard đại nhân không những làm ngơ, mà thậm chí còn giải quyết ổn thỏa hậu quả cho hắn, điều này càng khiến Nadja thêm bất mãn.
Nadja không phải là tín đồ của Vĩ Đại Mẫu Thần. Nàng thực chất là thành viên của Giáo Đoàn Chân Thực Thần Tom, sở dĩ đến đây cũng là vì chuyến du hành của Thần Quyến Kỵ Sĩ ——— mỗi một Thần Quyến Kỵ Sĩ sau khi xuất sư đều sẽ đi ra ngoài du hành một thời gian, để đảm bảo họ có thể trưởng thành, hiểu rõ sâu sắc hơn về tín ngưỡng, lựa chọn, cũng như thế giới này. Mà Nadja không hề biết, Giáo chủ Howard lựa chọn mình đảm nhiệm nhiệm vụ này, chính là xuất phát từ sự cân nhắc đó.
Là một Thần Quyến Kỵ Sĩ, Nadja tự nhiên có lý tưởng và tín niệm kiên định, nhưng đôi khi, loại lý tưởng và tín niệm này lại quá mức kiên định, ngược lại sẽ khiến người ta cảm thấy bất an và nguy hiểm. Trên thực tế, cho đến tận bây giờ, khi hiện thực và lý tưởng xung đột, Nadja hầu như đều có thể bảo vệ lý tưởng của mình. Dù sao nàng chính là Thần Quyến Kỵ Sĩ, năng lực và thực lực của nàng rõ ràng ở đó. Đối với Nadja mà nói, nhìn thấy những hành vi sai trái, đồng thời dũng cảm đứng ra ngăn cản chúng là trách nhiệm và nghĩa vụ tự nhiên của nàng. Giống như khi nàng nhìn thấy Jan định giết Alexandros vậy.
Thế nhưng Giáo chủ Howard lại rất rõ ràng, thế giới này không đơn giản chỉ là trắng và đen như vậy. Thần Quyến Kỵ Sĩ tuy rằng trời sinh sở hữu sức mạnh mạnh mẽ, nhưng trong những cuộc thử thách lại thường biểu hiện như một đứa trẻ con, tốt là tốt, xấu là xấu, điều này không phải điều một tín đồ hợp lệ nên làm. Nhưng ông có thể làm gì đây? Theo Nadja, sức mạnh Thần Thánh nàng sở hữu đến từ Thần Minh, và nàng chính là người thay trời hành đạo. Việc chiến thắng những kẻ tà ác đó, theo Nadja cũng là chuyện đương nhiên. Thậm chí có thể nói, mỗi một lần chiến thắng lại khiến Nadja càng thêm kiên định tín ngưỡng của mình, càng trở nên cố chấp. Nhưng Giáo chủ Howard biết đây không phải là chuyện tốt đẹp gì, nếu Nadja cứ tiếp tục như vậy, ngày sau nàng rất có thể sẽ gặp phải nguy hiểm khó bề ứng phó.
Ngay lúc này, Jan xuất hiện. Trong mắt Giáo chủ Howard, đây hiển nhiên là một cơ hội tốt để rèn giũa Nadja. Dù sao, nhóm của Jan có thực lực đủ mạnh để phá vỡ vòng luẩn quẩn tín niệm của Nadja: "Thần Minh ban tặng ta sức mạnh chính là để tiêu diệt tà ác, vì lẽ đó ta chiến thắng đồng nghĩa với tà ác thất bại, vậy nên mọi việc ta làm đều chính xác". Tiếp đó, ông cũng cẩn thận nghiên cứu phương thức hành động của Jan, phát hiện mặc dù đôi lúc vị Quý tộc này bị cho là cực đoan, thế nhưng mỗi sự việc hắn làm đều có nguyên nhân. Ngay cả khi xét theo giáo nghĩa của Thánh Đường Giáo Đoàn, cũng không thể coi là hành vi bất kính hay tà ác quá mức. Đây cũng là điều Giáo chủ Howard hy vọng Nadja có thể trải nghiệm. Ông biết rõ đối với Nadja mà nói, những lời thuyết giáo thông thường đã không còn ý nghĩa gì, chỉ có để nàng tự mình cảm nhận được sự thay đổi, mới có thể có sự lĩnh hội và xúc động sâu sắc hơn.
Việc truyền giáo cho Kẻ Bị Thần Bỏ Rơi, trong mắt Giáo chủ Howard chính là một lựa chọn không tồi. Dù sao, chuyện này rốt cuộc cũng phải có người làm, mà hiện tại Nadja tự nhiên cũng rất thích hợp để làm việc này. Ông cũng hy vọng Nadja có thể trong quá trình giao lưu với những Kẻ Bị Thần Bỏ Rơi đó, cảm nhận được những điều mà bản thân không thể cảm nhận được khi chỉ đối mặt bằng đao kiếm.
Nadja đương nhiên không biết ý nghĩ của Giáo chủ Howard, chỉ có điều giờ khắc này, nàng vẫn mang vẻ mặt không vui. Bất quá Jan ngược lại cũng không để ý, trên thực tế, Howard đồng ý đưa cái Thánh Kỵ Sĩ ngực lớn nhưng không có đầu óc này đến Tu Đạo Viện, đối với Jan mà nói ngược lại là cơ hội trời ban. Bình thường, làm sao hắn có thể kiếm được một Thánh Kỵ Sĩ để làm thí nghiệm chuyển hóa chứ?
Mà hiện tại thì… khà khà khà, trong lịch sử, những tín đồ vì tín ngưỡng tan vỡ mà sa ngã trở thành thân thuộc Ma Tộc, chắc chắn không ít đâu.
Cũng chính vì thế, khi đối mặt Nadja, Jan vẫn biểu hiện rất nhiệt tình. Hắn không hề lo lắng Nadja sẽ tẩy não những Kẻ Bị Thần Bỏ Rơi đó, bởi vì Jan đã nhìn ra rồi. Tiểu nha đầu này thực chất bên trong vẫn là một tờ giấy trắng, ngây thơ trẻ con vô cùng. So với đó, Ireneset và những người khác có thể nói là trưởng thành hơn Nadja nhiều. Những Kẻ Bị Thần Bỏ Rơi đó, nào ai mà chẳng từ nhỏ đã nhìn quen khó khăn nhân gian, trải nghiệm trăm thái thế sự. Một mình cô, Thần Quyến Kỵ Sĩ cả ngày chỉ biết cầu nguyện và tán tụng Thần Minh, làm sao có thể so sánh được với bóng tối trong lòng các nàng?
Và trên thực tế, suy đoán của Jan cũng là chính xác. Sau khi sự kiện ở Warfaure kết thúc, Jan liền cưỡi xe ngựa đưa những người khác trở về Tu Đạo Viện. Với tư cách đại diện Giáo Đoàn, Nadja hiển nhiên cũng ở trong đó. Bất quá, nhìn cỗ xe ngựa xa hoa này lại khiến Thần Quyến Kỵ Sĩ cảm thấy càng ngày càng bất mãn. Trong mắt nàng, Jan đã hoàn toàn trở thành một kẻ phá gia chi tử ngang ngược ngông cuồng, kiêu ngạo tự mãn.
Cũng chính vì thế. Dọc đường, Nadja luôn giữ vẻ mặt nghiêm nghị, nhìn chằm chằm Jan, cứ như thể làm vậy có thể chứng minh mình tuyệt đối sẽ không bị ô uế, như hoa sen "gần bùn mà chẳng hôi tanh mùi bùn" vậy. Đối với chuyện này, Jan và Hainaut hiển nhiên đều không để trong lòng. Dù sao, dưới cái nhìn của bọn họ, Thần Quyến Kỵ Sĩ này ngoài việc sở hữu sức mạnh Thần Quyến, những phương diện khác căn bản không đáng sợ.
Chỉ có điều, điều này cũng không có nghĩa là những người khác sẽ không gây phiền phức, đặc biệt là một kẻ nào đó trước nay vẫn luôn thấy Nadja chướng mắt.
“Ta nói này, cái bộ mặt cứ như người chết của cô là làm trò quỷ gì vậy?” Patricia Lena hừ lạnh, trừng mắt nhìn Nadja, rồi mở miệng than vãn nói: “Ngồi trong cỗ xe ngựa tiện nghi xa hoa như thế, hưởng thụ đồ ăn ngon như thế, cô không thể biểu hiện vui vẻ một chút sao? Những thứ này người bình thường cả đời cũng không hưởng thụ được, nhìn cái bộ dạng quỷ quái của cô, không biết còn tưởng cô đang chịu hình phạt ấy chứ!”
“Hưởng thụ là một loại tội ác!” Nghe Patricia Lena nói, Nadja cuối cùng cũng không nhịn được mở lời: “Sự xa xỉ thế này hoàn toàn không cần thiết, nhân loại chính là bởi vì mê muội trong hưởng thụ mới sẽ sa đọa. Chúng ta nhất định phải mọi lúc duy trì tấm lòng kiên định và tín niệm. Vì lẽ đó…”
“Phi, tất cả đều là vô nghĩa.” Đối mặt với lời phản bác của Nadja, Patricia Lena hừ lạnh một tiếng, cắt ngang lời nàng: “Nhân loại không biết hưởng thụ sẽ không có tiến bộ. Theo lời giải thích của cô, vậy chỉ có những tu sĩ cả ngày uống nước gặm lương khô mới là sung sướng nhất sao? Chó má! Cô đi tìm đại một nông dân đang trồng trọt mà hỏi xem, ai mà không hy vọng mình có một mùa màng bội thu, có thể đổi được nhiều tiền hơn? Mà họ kiếm được thêm chút tiền là vì cái gì? Là vì giống như cái lũ tín đồ chó má các người mà cả ngày uống nước lã ư? Một mái nhà ấm cúng tiện nghi, một bộ quần áo tốt nhất, thậm chí là một người vợ tốt, đây mới là những thứ mà nông dân muốn! Mỗi người nỗ lực làm việc chẳng phải đều vì hưởng thụ sau này sao? Theo lời giải thích của các người, hưởng thụ chính là sa đọa, vậy những người đó dứt khoát đừng làm gì cả, cả ngày lang thang ngoài đường không phải tốt hơn sao? Tôi ghét nhất là cái lũ cuồng tín đồ các người, từng kẻ từng kẻ tự hành hạ bản thân đến chết, còn muốn ép người khác cùng tự hành hạ; đối phương không tự hành hạ liền tỏ vẻ lạnh lùng cao quý rằng họ là kẻ thấp kém hạ lưu, kém hơn một bậc… Hừ, tôi thấy cái lũ tín đồ rảnh rỗi muốn ăn đòn các người mới là thật sự có bệnh!”
“Ngươi tại sao có thể nói như vậy!” Nghe lời Patricia Lena trào phúng, Nadja nhất thời không nhịn được: “Thần Minh ban tặng chúng ta cực khổ là sự tôi luyện dành cho chúng ta, mà chỉ có trải qua tôi luyện mới có thể kiên nghị tâm trí của bản thân, hưởng thụ xa xỉ sẽ chỉ khiến lòng người trở nên mềm yếu…”
“Thằng nhóc Alexandros kia cũng rất biết hưởng thụ, ta làm sao không thấy hắn trở nên mềm yếu đi chút nào? Vì chuyện vô liêm sỉ này hắn thậm chí dám phái quân đội đến tấn công chúng ta, lẽ nào điều này còn không tính là tâm trí kiên nghị? Người bình thường vì thể diện của bản thân, sẽ lựa chọn phát động một cuộc chiến tranh ư?”
“Ngươi… Ngươi… Đây là cãi chày cãi cối!” Nadja tức đến tái mặt, nàng bất mãn nhìn chằm chằm Patricia Lena. Cô bé này luôn tìm ra những lý do nghe có vẻ khó hiểu nhưng lại khiến người ta khó lòng phản bác để quấy nhiễu. Theo Nadja, giáo nghĩa của Thánh Đường Giáo Đoàn đều là Thần Thánh, không thể xâm phạm, nhưng tại sao cô bé này luôn có thể tìm ra một ít lý luận kỳ quặc để phản bác mình chứ?
“Hừ.” Đối mặt với tiếng gào thét của Nadja, Patricia Lena chỉ nhún vai, khinh bỉ hừ một tiếng, rồi quay đầu đi, không thèm nhìn nàng nữa. Nadja cũng quay đầu đi, nhìn sang phía khác, tựa hồ cũng không muốn nói thêm gì với Patricia Lena nữa.
Thế nhưng không ai chú ý tới, giờ khắc này Ireneset đang yên tĩnh ngồi trong góc, lại mang theo ánh mắt chán ghét, nhìn kỹ Thần Quyến Kỵ Sĩ cách đó không xa. Trong ánh mắt của nàng, một tia hắc ám lặng lẽ chợt lóe lên. Giá trị tinh túy của từng câu chữ trong bản dịch này, xin thuộc về truyen.free.