(Đã dịch) U Ám Chúa Tể - Chương 404 : Cự Long Cùng Lôi Đình (I)
"Ta xem các ngươi còn muốn chạy thoát đi đâu!"
Nhìn thấy hai con Viêm Ma ngăn chặn đường đi của mọi người, tiếng nói của Noam từ trên bầu trời cũng càng lúc càng đắc ý. Hắn cười ha hả nói, trắng trợn không kiêng dè trào phúng mọi người trước mắt.
"Sao hả? Jonson Kỵ sĩ trưởng, Giáo đoàn Thánh đường chẳng phải vẫn đề xướng hy sinh vì người khác sao? Vậy thì ta cho ngươi một lựa chọn, chỉ cần các ngươi tự nguyện dâng linh hồn cho Viêm Ma, ta có thể tha mạng những người còn lại. Sao? Ngươi thấy lời đề nghị này không tồi chứ? Các ngươi đúng là lũ Thánh kỵ sĩ đáng nguyền rủa! Chẳng phải các ngươi nên hy sinh vì người khác sao? Nào, hãy dâng mạng sống của mình ra đây, ta liền thả những người khác đi! Đổi lại, linh hồn của các ngươi sẽ phải chịu đựng sự dày vò vĩnh cửu trong địa ngục! Sao? Các vị Thần chức giả, các ngươi có đồng ý với ý kiến của ta không? Ta xin thề, ta nói là làm được, tuyệt đối không lừa dối ai, ít nhất sẽ không như Giáo đoàn Thánh đường, chỉ biết nói lời đường mật mà đầu độc lòng người."
"Hừ!"
Nghe đến đó, Jonson hừ lạnh một tiếng, nhưng hắn không nói lời nào, chỉ giơ cao trường kiếm, chăm chú nhìn Viêm Ma trước mặt. Bên cạnh hắn, Carter cũng khẽ cười nhạo một tiếng.
"Tên nhóc kia đầu óc có vấn đề rồi. Lão tử giao chiến với Ma tộc bao năm nay, đây là lần đầu tiên nghe nói Ma tộc biết giữ lời hứa. Chỉ bằng hai con Viêm Ma, ngươi nghĩ thật sự có thể giữ chân được chúng ta ư?"
Không chỉ Jonson và Carter, ngay cả những người khác, chỉ cần còn khả năng chiến đấu, đều đã xuống xe. Họ siết chặt vũ khí, nhìn chằm chằm Viêm Ma trước mặt, trong mắt không chút hoang mang hay do dự — những người này nào phải tân binh mới vào nghề, họ đã trải qua vô số khảo nghiệm sinh tử, là những chiến sĩ kiên nghị, gan dạ. Không thể không thừa nhận, Giáo đoàn Thánh đường chọn người cũng có bộ cách riêng, nếu đổi lại là những tay mơ, có lẽ sẽ bị lời lẽ kia lung lay ý chí. Nhưng những chiến sĩ dày dặn kinh nghiệm này thì lại khác — đương nhiên, xét ở một khía cạnh khác, cũng bởi Noam khiêu khích chia rẽ quá lộ liễu, căn bản chẳng đạt được tác dụng gì.
Chỉ có Batti sắc mặt hơi tái, nhưng vị Luyện kim thuật sư trẻ tuổi này rất rõ ràng rằng trước mắt y không có lựa chọn nào khác, nên đành bất đắc dĩ nén một hơi thở, rồi nắm chặt pháp trượng trong tay, quyết tử chiến.
Nhưng không phải ai cũng quan tâm đến chuyện này.
Mặc dù phía trước đang căng thẳng tột độ, thì Jan và Dineedle lại sắc mặt âm trầm. Họ nhíu mày, chăm chú nhìn chân trời. Cảnh tượng cùng hai con Viêm Ma trước mắt hoàn toàn không lọt vào mắt họ. Hay nói cách khác, so với sự tồn tại sắp sửa xuất hiện kia, hai con Viêm Ma chẳng qua chỉ là món khai vị mà thôi.
Gió ngừng thổi.
Mây đen cuồn cuộn điên cuồng, tựa như sóng biển cuộn ngược, nhưng xung quanh lại tĩnh mịch một cách đáng sợ. Đến lúc này, những người khác rốt cục cũng nhận ra được điều bất thường. Tiếng cười của Noam tắt lịm, hai con Viêm Ma kia cũng dừng hành động, ngược lại bắt đầu đánh giá xung quanh. Ngay cả Jonson và Carter, giờ phút này cũng bán tín bán nghi nhìn chằm chằm bầu trời. Mặc dù họ vẫn chưa nhìn thấy gì, nhưng một loại cảm giác sợ hãi bản năng, đột ngột xuất hiện, gần như ngay lập tức dâng trào trong lòng họ. Điều này như thể bản năng sinh tồn đang cảnh báo khi nhận thấy một sự tồn tại hùng mạnh nào đó đang xuất hiện, thôi thúc họ lập tức rời khỏi nơi đây.
Nhưng đáng tiếc, đã quá muộn rồi.
Tầng mây dưới màn đêm cuồn cuộn cấp tốc, như sóng biển gào thét trước thủy triều rút, chỉ trong chớp mắt đã biến mất không còn tăm tích. Ngay sau đó, mọi người liền nhìn thấy một bóng đen khổng lồ hiện ra từ chân trời, chỉ trong chớp mắt đã bao phủ toàn bộ vùng hoang dã đập vào mắt.
Đó là một con Cự Long.
Khác với loại Long còn non yếu như Sophiena, đây là một con Cự Long chân chính. Mọi người ngẩng đầu nhìn lên, chỉ thấy từ đầu đến đuôi nó gần như trải dài hết cả chân trời. Đôi cánh khổng lồ của nó sải rộng, che khuất ánh sáng mặt trời, mặt trăng và tinh tú. Chỉ riêng sự tồn tại của nó đã đủ sức sánh ngang với một ngọn núi cao, một dãy núi. Khi nó ngẩng đầu, vạn vật tất nhiên sẽ cung kính quỳ lạy trên đất, thần phục trước sinh vật cổ xưa nhất, cường đại nhất, và đáng sợ nhất trên thế giới này.
Chiếc búa lớn trong tay Carter "ầm" một tiếng rơi xuống đất, nhưng y dường như hoàn toàn không hề hay biết. Y chỉ ngây người đứng đó, trợn mắt nhìn chằm chằm con Cự Long trước mặt. Những người khác cũng chẳng khá hơn là bao. Nhóm Jonson thì còn đỡ, ít nhiều gì vẫn cố giữ được tỉnh táo, còn không ít thương binh đã sớm rên lên một tiếng rồi ngất lịm ngay khoảnh khắc nhìn thấy con Cự Long kia xuất hiện. Ngay cả Batti cũng vậy, dù đã tự tạo tinh thần phòng hộ cho mình, nhưng giờ phút này y cũng co quắp ngã xuống đất như một đống bùn nhão, sắc mặt trắng bệch, mồ hôi đầm đìa, gần như không thở nổi.
Đó là Rồng sao?
Bao gồm cả Carter, không ít người đều sản sinh nghi hoặc tương tự trong sâu thẳm nội tâm. Họ đều là những cường giả kinh nghiệm chiến đấu phong phú. Trong đời họ, ít nhiều gì cũng từng tiếp xúc hoặc chạm mặt với một vài con Long. Nhưng họ chưa từng thấy một con Rồng nào có thể sở hữu uy thế đáng sợ đến vậy, cùng với thân thể vĩ đại đến thế.
Chỉ có Jan khi nhìn thấy con Cự Long này thì trong lòng "thịch" một cái, rồi bất đắc dĩ thở dài.
Chuyện này đúng là một rắc rối lớn rồi...
"Ngươi, ngươi là ai?!"
Giờ phút này, Noam hiển nhiên cũng bị sự biến hóa bất ngờ này làm cho kinh ngạc đến ngây người. Y sợ hãi gầm gừ, trút ra nỗi kinh hoàng của mình. Cột lửa kia cũng bắt đầu dần trở nên ảm đạm. Giờ phút này, Cự Long dường như cũng chú ý tới cột lửa, nó chớp chớp đôi tròng mắt vàng óng ánh trông chẳng khác gì vầng trăng tròn trên bầu trời, nhìn về phía đối phương.
"Đừng tới! Đừng tới! Đừng tới mà!"
Chỉ riêng việc bị con Cự Long kia nhìn chằm chằm, Noam dường như đã cảm thấy tinh thần muốn hoàn toàn sụp đổ. Y điên cuồng gào thét, ngay sau đó mọi người liền nhìn thấy hai con Viêm Ma thân hình lóe lên, lập tức hóa thành hai vệt sao băng bay về phía cột lửa. Ngay sau đó, cột lửa lần thứ hai bành trướng, bùng nổ, rồi hàng trăm Ma tộc gào thét từ bên trong bay ra, lao về phía con Cự Long trước mặt.
Đối mặt với số lượng Ma tộc đông đảo như vậy, dù Jonson liên thủ với Carter, e rằng cũng sẽ tương đối vất vả. Nhưng đối với con Cự Long kia mà nói, những Ma tộc trước mắt dường như chỉ là một đám ruồi bọ. Trên thực tế, nó chỉ khẽ nhìn chằm chằm đám Ma tộc đó, rồi mở miệng quát nhẹ một tiếng.
"Cút ngay!"
Chữ "Cút" còn chưa dứt, sóng âm gầm thét đã hóa thành gợn sóng hữu hình, ầm ầm lao về phía trước. Chỉ thấy phía trước con Cự Long kia, không gian lập tức bắt đầu rung chuyển như mặt nước. Còn những Ma tộc lao về phía trước thì trực tiếp hóa thành bụi, hoàn toàn tiêu biến. Ngay sau đó, chỉ thấy gợn sóng tiếp tục lan xa. Khoảnh khắc sau đó, mọi người chỉ cảm thấy mặt đất chìm xuống, ngay lập tức nửa tòa Hàn Băng Thành... Không, phải nói, cả ngọn núi bao gồm nửa tòa Hàn Băng Thành cứ thế ầm ầm sụp đổ như đậu hũ nát. Cột lửa kia đương nhiên cũng đã sớm hoàn toàn biến mất trong đó, không còn sót lại nửa điểm tro tàn.
Còn về Noam — hãy cứ mặc niệm vậy.
"Trời ơi..."
Tên sát thủ Bán Tinh Linh kia gặp đại họa, những người khác cũng bị vạ lây. Tiếng rồng gầm không chỉ phá hủy nửa ngọn núi, thậm chí ngay cả những nơi khác cũng bắt đầu vỡ vụn, nứt toác vì không thể chống đỡ được làn sóng âm này. Trải dài trên mặt đất, những phiến đá cứng như băng vỡ nát như gương. Còn mọi người thì che kín tai, chỉ cảm thấy mình như đang ở trong dòng nước lũ sóng lớn cuồn cuộn, không thể giữ được thăng bằng, thậm chí có thể bị cuốn trôi đi bất cứ lúc nào. Những người bị thương rất nặng, vốn đã ngất xỉu, càng phun ra một ngụm máu tươi, rồi triệt để im bặt.
"Jonson Kỵ sĩ, chúng ta phải lập tức rời khỏi đây!"
Chỉ có Jan và Dineedle vẫn có thể giữ được thăng bằng ở đây. Dineedle là Cường giả cấp Truyền Kỳ đỉnh phong, Chúa tể nguyên tố. Jan mặc dù sức mạnh không bằng Dineedle, nhưng chỉ cần truyền vào đủ Ma lực, hắn cũng có thể tự bảo vệ mình không bị dư âm quấy nhiễu — huống hồ, tình huống như thế này hắn đã quen thuộc từ lâu rồi.
Vì vậy, trong khi mọi người còn chưa hoàn hồn, Jan đã khôi phục tỉnh táo, rồi lớn tiếng kêu gọi. Nghe thấy hắn nói, những người khác giờ phút này cuối cùng cũng phản ứng lại. Trước đây họ còn có thể đối mặt với Viêm Ma để chiến đấu. Nhưng đối mặt với một con rồng khổng lồ như thế này, họ thậm chí không thể nảy sinh ý nghĩ chống cự. Giờ khắc này, nghe Jan nói, mọi người đều ngẩn người.
"Rời đi ư? Rời đi bằng cách nào?"
Nghe Jan nói, Jonson sửng sốt một chút, rồi nhìn về phía xe ngựa — con vật kéo xe ngựa đã sớm thất khiếu chảy máu mà chết, giờ chiếc xe đó căn bản không thể sử dụng. Chỉ có xe ngựa của Jan còn nguyên vẹn, dù sao đó cũng là hàng hóa cao cấp của Hạ tầng giới sản xuất. Mặc dù uy tín của Ma tộc nhiều lúc là một vấn đề, nhưng chất lượng sản phẩm của họ tuyệt đối là hạng nhất.
"Xe ng��a của ta vẫn có thể dùng. Ta đề nghị tập hợp những người hành động bất tiện lên xe ngựa, rồi rời khỏi đây. Những người còn lại sẽ phân tán bỏ chạy, sau đó hẹn một điểm tập kết. Ví dụ như, chúng ta sẽ tập hợp tại gần ngôi làng mà chúng ta đã đi qua trên đường đến đây! Đây là biện pháp duy nhất."
Mặc dù nói dưới sự bao phủ của (Màn Trời Vĩnh Dạ), dù mọi người có chạy thoát khỏi nơi đây, trong tình huống không phân biệt được đông tây nam bắc thì cũng chỉ có một con đường chết. Nhưng con người luôn quan tâm đến nguy hiểm trước mắt. Có thể tưởng tượng, nếu họ không rời khỏi đây, kết quả tuyệt đối sẽ không tốt hơn Noam. Đối phương đã chết rồi, họ đương nhiên không muốn trở thành vật chôn theo. Vì vậy, đối mặt với lời Jan nói, Jonson cũng không chút do dự, lập tức gật đầu.
Lúc đến, đoàn người không ít, nhưng hiện tại, trên thực tế, số người còn sống sót chỉ còn khoảng mười người. Bên Jonson thì còn đỡ hơn một chút, còn người bên Jan thì trước đó trong chiến đấu vốn đã ít nhiều gì cũng bị thương, hơn nữa tiếng rống vừa nãy uy lực có thể sánh ngang với pháp thuật cấp Truyền Kỳ, lập tức đã khiến hơn nửa số người tử thương. Mấy người may mắn còn sống sót cũng hơi thở thoi thóp, xem ra bỏ mạng cũng chỉ là vấn đề thời gian.
Xe ngựa của Jan nhiều nhất chỉ có thể chở tám người. Dineedle phải bảo vệ Valrhona và Alice, tức là nhiều nhất chỉ còn lại ba chỗ trống. Vậy là mọi người nhanh chóng quyết định để Nadja cùng bốn Thần quan khác và pháp sư đi cùng xe ngựa. Còn Jan, Jonson và Carter đều có thực lực lĩnh vực Truyền Kỳ, tự bảo vệ mình và chạy trốn không đáng lo. Mặc dù Nadja khá bất mãn với chuyện này, nhưng trước mắt thời gian cấp bách, Jan cũng lười nghe nàng lải nhải, trực tiếp trở tay đánh ngất xỉu rồi ném lên xe ngựa, sau đó vỗ nhẹ vào xe. Ngay sau đó, Ác Mộng liền kéo xe ngựa phóng như bay, không lâu sau đã biến mất trong đường núi.
"Chúng ta cũng lập tức rời khỏi đây, đừng gây sự chú ý của con Cự Long kia!"
Nhìn xe ngựa rời đi, Jan cũng lập tức nói với hai người còn lại. Jonson và Carter cũng gật đầu, rồi một người trước một người sau chọn hai hướng khác nhau, không lâu sau đã biến mất không thấy bóng dáng.
Nhìn họ rời đi, Jan lúc này mới thở phào nhẹ nhõm. Hắn không phải sợ bị con Cự Long kia phát hiện, ngược lại, sở dĩ hắn muốn mọi người rời đi, chẳng qua là để đẩy đi những kẻ vướng chân này. Và khi xác định tất cả mọi người đã rời đi, hắn lúc này mới một lần nữa ngẩng đầu, nhìn về phía con Cự Long đằng xa.
Đúng lúc đó, Cự Long cũng đã thu hồi ánh mắt đánh giá xung quanh, nó quay đầu lại, nhìn về phía vị trí của Jan, sau đó, con Cự Long này trợn to hai mắt.
"Ha ha... Cuối cùng cũng gặp mặt rồi... Ca..."
Nhưng, lời của Cự Long còn chưa dứt, bỗng nhiên, một giọng nói mảnh mai cắt ngang lời nó.
"Không cho ngươi vô lễ với huynh trưởng đại nhân, ngươi con Mẫu Long ngu xuẩn kia!"
Khoảnh khắc tiếp theo, ánh chớp giật lóe lên tức thì bùng nổ, che khuất mọi thứ.
Toàn bộ công sức biên dịch này đều do một tay Tàng Thư Viện cống hiến, xin chớ sao chép!