(Đã dịch) U Ám Chúa Tể - Chương 635 : Biện Hộ
"Tôi có ý kiến..."
Nghe thấy âm thanh này, gương mặt đẫm mỡ của Giáo chủ tế Doane không khỏi co rút lại một chút. Sau đó, ông ta ngẩng đầu nhìn xuống phía dưới. Theo động tác của Giáo chủ tế Doane, đám đông phía dưới cũng lập tức tự động dạt ra một lối đi. Rất nhanh, một thanh niên trẻ mặc y phục đen thản nhiên bước ra từ kẽ hở giữa đám đông. Sau đó, chàng ta đi đến trước tế đàn, ngẩng đầu lướt nhìn Giáo chủ tế Doane một cái. Nhìn thấy người trẻ tuổi trước mắt, Giáo chủ tế Doane không khỏi sửng sốt. Ông ta không phải là chưa từng nghĩ sẽ có người đứng ra phản đối, nhưng vẫn cho rằng đó phần lớn sẽ là những tiểu tử trẻ tuổi nóng tính. Người trẻ tuổi trước mắt này tuy tuổi không lớn lắm, nhưng nhìn cách ăn mặc sang trọng phú quý thì nhất định xuất thân từ đại gia tộc. Một người như vậy, sao lại đến tự tìm phiền toái cho mình chứ?
Nghĩ đến đây, Giáo chủ tế Doane không khỏi liếc nhìn Meisen đang đứng cách đó không xa sau lưng mình, sắc mặt khó coi. Nếu chuyện này do gia tộc Violet chủ đạo thì còn tốt, bây giờ ông ta vẫn có thể đi hỏi ý kiến Meisen. Song, vấn đề là bản thân chuyện này vốn là Giáo chủ tế Doane tự mình chủ động đứng ra giúp đỡ để lấy lòng. Bởi vậy, ông ta chỉ đành nhắm mắt, cắn răng chịu đựng. Nghĩ đến đây, Giáo chủ tế Doane khẽ hừ lạnh trong lòng, rồi mới lên tiếng hỏi dò.
"Ngài có ý kiến gì ư? Vị tiên sinh này? Tôi nghĩ có lẽ ngài không biết, lão già trước mắt này tuy thoạt nhìn đáng thương, nhưng thực chất lại là một kẻ ác đồ trái với giáo nghĩa. Tuy không biết ngài là ai, nhưng tôi nghĩ, ngài tốt nhất đừng vướng vào những phiền toái này."
Giáo chủ tế Doane tự cho rằng lời mình đã nói đúng trọng tâm, hơn nữa ông ta còn ngầm chỉ ra tầm quan trọng của chuyện này. Nếu đối phương là con cháu quý tộc bình thường, hẳn giờ này đã biết khó mà lui rồi. Thế nhưng điều khiến ông ta không ngờ tới là, trước những lời của mình, Jan chẳng hề mảy may động lòng. Ngược lại, chàng ta chẳng thèm liếc nhìn Giáo chủ tế Doane một cái, mà trực tiếp quay đầu nhìn về phía lão Peter, rồi khẽ mỉm cười.
"Tiên sinh Peter. Xem ra luật sư bào chữa của ông có vẻ gặp chút bất trắc nhỏ... Sao nào, bây giờ ông còn nguyện ý để tôi đảm nhiệm luật sư bào chữa cho ông không?"
"Tôi đồng ý!! Tiên sinh!! Tôi đồng ý!!!"
Lần này, đối mặt với lời hỏi dò của Jan, lão Peter không hề từ chối. Mà lập tức dùng sức gật đầu lia lịa. Trước đây ông ta còn hy vọng Thần Điện Được Mùa có thể buông tha mình một đường, thế nhưng điều lão Peter không ngờ tới là, đối phương lại hung tàn đến vậy, đây là muốn diệt sạch cả nhà họ sao!!
Mặc dù lão Peter là một tín đồ thành kính của Thần Được Mùa, thế nhưng lúc này đây, chính ông ta lại sắp cửa nát nhà tan. Ông ta cũng chẳng màng tới những điều này. Ông ta rốt cuộc cũng chỉ là người bình thường, không phải một tín đồ cuồng nhiệt sẵn lòng chết vì Giáo hội. Bởi vậy, lúc này khi nghe Jan hỏi dò xong, ông ta cuối cùng cũng chẳng lo lắng nổi những muộn phiền trước đó nữa, vội vàng gật đầu lia lịa bày tỏ đồng ý. Nhìn thấy cảnh này, Giáo chủ tế Doane lại nhíu chặt mày. Ông ta tính toán ngàn vạn, cũng không ngờ vào thời điểm mấu chốt này lại có một người như vậy đột ngột xuất hiện. Hơn nữa, Jan không phải người của thành Violet, mà là người từ nơi khác đến, chẳng ai biết chàng ta có lai lịch gì. Bởi vậy, Giáo chủ tế Doane ít nhiều cũng có chút lo lắng, ông ta cũng không lập tức bày tỏ thái độ. Mà là nhìn lão Peter một cái thật sâu.
"Lão Peter, ông chắc chắn muốn làm như vậy sao? Hắn là một người ngoại lai, chẳng ai biết hắn là ai cả? Vạn nhất hắn có ý đồ riêng, vậy ông không chỉ bị phán giam cầm hai mươi năm đâu."
"Ha ha..."
Lão Peter đương nhiên đã nghe ra lời nhắc nhở trong lời nói của Giáo chủ tế Doane. Khác với vừa nãy, đối mặt với lời nhắc nhở của Giáo chủ tế Doane, lão Peter nói không chừng còn có chút lo lắng. Thế nhưng bây giờ, sau khi trải qua một màn "thẩm phán" như vậy, lão Peter đã sớm lòng như tro nguội — cho dù Jan có ý đồ riêng thì có thể làm được gì? Nhiều nhất cũng chỉ là xử tử mình ngay lập tức, như vậy cũng tốt. Để ông ta có thể thoát khỏi hai mươi năm tội, chỉ là không biết con gái của ông ta sẽ ra sao... Nghĩ đến đây, ánh mắt lão Peter lại một lần nữa trở nên kiên nghị, sau đó ông ta ngẩng đầu nhìn về phía Giáo chủ tế Doane. Dùng sức lắc đầu.
"Không cần ngài bận tâm, Giáo chủ tế Doane, tôi đã quyết định rồi."
"Được... Rất tốt!!"
Nghe lời lão Peter nói, Giáo chủ tế Doane hiển nhiên sắc mặt có chút khó coi. Ông ta hung tợn trừng lão Peter một cái, rồi mới quay đầu nhìn về phía Jan.
"Vậy thì. Vị tiên sinh này, nếu ngài muốn trở thành luật sư bào chữa của lão Peter, ít nhất cũng nên xưng danh tính của mình chứ."
"Ồ, tôi tên Jan."
Nghe chàng ta trả lời, Giáo chủ tế Doane nhíu mày, hiển nhiên không hài lòng với câu trả lời này. Tuy nhiên, điều này cũng khiến ông ta càng lúc càng nghi hoặc, bởi trong ký ức của Giáo chủ tế Doane, hình như ông ta đã từng nghe thấy cái tên này ở đâu đó rồi...
"Được rồi, tiên sinh Jan, bây giờ ngài có thể trở thành luật sư bào chữa của lão Peter."
Nghĩ lại thì dù sao cũng là trước mặt mọi người, Giáo chủ tế Doane cũng không dám nói thêm gì, chỉ có thể gật đầu, bày tỏ đồng ý. Sau đó ông ta khẽ mỉm cười, hiếu kỳ nhìn chằm chằm Jan.
"Tuy nhiên, tôi muốn biết, với tư cách là luật sư bào chữa của lão Peter, ngài dự định đưa ra chứng cứ gì để chứng minh ông ta vô tội đây?"
Một mặt nói, Giáo chủ tế Doane cũng một mặt thầm tính toán sẵn. Bất kể người trẻ tuổi trước mắt này lát nữa có đưa ra chứng cứ gì, ông ta đều sẽ nói chứng cứ của đối phương là giả mạo, không đáng tin cậy. Cứ như vậy, dù chàng ta có nói thêm bao nhiêu, cũng chẳng có ý nghĩa gì. Nghe lời hỏi dò của Giáo chủ tế Doane, Jan lại khẽ mỉm cười, sau đó chàng ta nhìn về phía Giáo chủ tế Doane, rồi mới lên tiếng nói.
"Trước tiên, tôi muốn xác nhận một điều, Thần Điện Được Mùa cho rằng tiên sinh Peter trái với giáo nghĩa, là bởi vì ông ấy đã dùng những thủ đoạn khác khiến hoa tươi nở rộ vào mùa đông vạn vật ngủ say, bóp méo quy luật tự nhiên, nên phải bị trừng phạt, phải không?"
"... Không sai."
Tuy không biết Jan muốn nói gì, thế nhưng đối mặt với lời hỏi dò của chàng ta, Giáo chủ tế Doane sau một thoáng do dự vẫn gật đầu. Ông ta dù sao cũng cần giữ thể diện, tuy rằng trước đó đã ngấm ngầm làm không ít chuyện. Thế nhưng dưới mắt mọi người, ông ta vừa nãy đã định tội như vậy rồi, bây giờ đương nhiên cũng không có cách nào đổi giọng.
Nghe lời đáp của Giáo chủ tế Doane, Jan hài lòng gật đầu. Sau đó chàng ta bỗng nhiên quay đầu, nhìn về phía một pho tượng ở trung tâm quảng trường, rồi mở miệng hỏi dò.
"À phải rồi, tôi không quá quen thuộc với pho tượng kia... Không biết Giáo chủ tế Doane có thể phiền kể cho tôi nghe một chút về lai lịch bức tượng đó không?"
"Chuyện này..."
Nghe lời hỏi dò của Jan, Giáo chủ tế Doane không khỏi sững sờ, ông ta nhìn kỹ người trẻ tuổi trước mắt, thực sự không thể nào hiểu nổi chàng ta đang ẩn giấu ý đồ gì. Tuy nhiên, vấn đề này đối với Giáo chủ tế Doane mà nói lại rất dễ giải đáp, bởi vậy ông ta cũng không do dự thêm, lập tức mở miệng nói.
"Đó là pho tượng của Thánh Nhân Vicat. Ông ấy từng vì việc lai tạo ra loại mạch có thể thu hoạch ba vụ một năm mà trở thành anh hùng vĩ đại nhất của Thần Điện Được Mùa, thậm chí toàn bộ Cao nguyên Hùng Ưng. Nếu không phải ông ấy lai tạo ra loại mạch như vậy, thì bất kể là thành Violet của chúng ta, hay Cao nguyên Hùng Ưng, e rằng cũng không thể có đủ lương thực Được Mùa để nuôi sống người dân của chúng ta."
"Nói rất hay."
Đối mặt với "lời giới thiệu" của Giáo chủ tế Doane, Jan cũng gật đầu bày tỏ đồng ý. Sau đó, chàng ta khẽ cười một tiếng, nhìn về phía Giáo chủ tế Doane trước mặt.
"Vậy thì, tại sao các vị không đào mồ ông ấy lên? Rồi triệt để thanh trừng ông ấy đi?"
"Ngài nói vậy là có ý gì?"
Nghe lời Jan nói, Giáo chủ tế Doane cũng lập tức tái mặt vì giận dữ. Tuy rằng ông ta vẫn chưa biết câu trả lời của mình có vấn đề gì, thế nhưng lời Jan nói rất rõ ràng, đã là một sự trào phúng và miệt thị trần trụi đối với ông ta.
"Rất đơn giản, loại mạch ba vụ một mùa về cơ bản là không khoa học, trên thế giới cũng chưa từng có thứ như vậy. Thế nhưng vị Thánh Nhân này của các vị lại dám đi ngược lại ý chí tự nhiên và ý niệm của Thần Minh, đem loại mạch vốn là một vụ một năm phát triển thành ba vụ một năm... Một chuyện điên rồ đại nghịch bất đạo như vậy, Thần Điện Được Mùa của các vị lại hoàn toàn không có phản ứng sao? Nếu như tiên sinh Peter đáng lẽ phải chịu trừng phạt vì tất cả những gì mình làm, vậy vị Thánh Nhân này cũng nên chịu trừng phạt như vậy chứ? Cách làm của hai người họ, có gì khác biệt sao?"
"Chuyện này..."
Nghe Jan nói, Giáo chủ tế Doane trợn mắt há mồm, ông ta hoàn toàn không ngờ rằng Jan lại có thể đánh đồng hai chuyện này với nhau. Và cứ như vậy, phần quan trọng nhất trong luận điểm của ông ta, liền dễ dàng bị Jan xé toạc ra rồi!!
Nếu như Jan nói đến việc khác, thì Giáo chủ tế vẫn có thể tìm cách bẻ cong đề tài của chàng ta. Nhưng vấn đề là hiện tại Jan lại gậy ông đập lưng ông, dùng chính lý do ông ta vừa nói để công kích lại chính ông ta, khiến Giáo chủ tế Doane dù muốn phản bác cũng không có cách nào phản bác. Bởi vì nếu ông ta phản bác, vậy chẳng khác nào nuốt lại toàn bộ những lời mình vừa nói ra. Thế nhưng nếu ông ta không phản bác... thì chẳng phải tương đương với việc Jan nói rất đúng sao?
Trong lúc nhất thời, đối mặt với cảnh tượng như vậy, Giáo chủ tế Doane cũng không biết nên làm thế nào cho phải. Mà giờ khắc này, đám đông phía dưới dường như cũng đã phản ứng lại từ lời nói của Jan, không khỏi nhao nhao bắt đầu bàn tán. Họ cũng nghĩ đến, người trẻ tuổi này nói không sai chút nào. Giả như Thần Điện Được Mùa muốn lấy danh nghĩa này để đối phó lão Peter, thì chẳng phải tương đương với việc phủ nhận công lao của Thánh Nhân sao? Mà nếu lúc trước Thánh Nhân đều không làm sai, thì lão Peter làm như vậy sao có thể xem là sai chứ?
"Chuyện này... Chuyện này..."
Nhìn hội trường phía dưới từ từ lại bắt đầu ồn ào lên, Giáo chủ tế Doane cũng sắc mặt cứng đờ. Vầng trán bóng loáng của ông ta trong chốc lát đã lấm tấm mồ hôi, hoàn toàn không biết nên làm thế nào cho phải. Phải biết rằng, ở khoảnh khắc vừa nãy, ông ta vẫn còn nắm chắc phần thắng, thế nhưng không ngờ trong nháy mắt công thủ đã nghịch chuyển. Hiện tại Doane không những không thể nhàn nhã tự tại tiến hành tuyên án, ngược lại còn phải đối mặt với sự chỉ trích của mọi người. Mà đối mặt với cảnh tượng như vậy, Doane cũng vô cùng lo lắng. Ông ta nắm chặt hai nắm đấm, trong lúc nhất thời cũng không biết nên làm gì.
Mà ngay vào lúc này, có lẽ là do nhanh trí, Giáo chủ tế Doane bỗng nhiên mắt sáng lên, sau đó ông ta lớn tiếng nói.
"À phải rồi, bởi vì khi Peter thực hiện những điều này, ông ta đã sử dụng Ma pháp!! Là Ma pháp!! Ma pháp là kết quả của sự tà ác!! Và ông ta đã lợi dụng Ma pháp để bóp méo, thậm chí cưỡng ép những đóa hoa ấy tiếp tục nở rộ vào mùa đông. Đây mới chính là Nguồn Gốc Vạn Ác!!"
Nghe lời Giáo chủ tế Doane đáp lời, phía dưới nhất thời lại một lần nữa trở nên yên tĩnh. Còn về cách nói này, Jan chỉ khẽ cười một tiếng. Sau đó chàng ta nhìn về phía Giáo chủ tế Doane, mở miệng hỏi dò.
"Giáo chủ tế Doane, xin hỏi, đây là quan điểm cá nhân của ngài? Hay là ý kiến chính thức của Thánh đường Giáo đoàn?"
Tuyệt tác dịch thuật này chỉ có thể được tìm thấy tại truyen.free.