(Đã dịch) Uyên Thiên Tôn - Chương 4: Kẻ thức thời mới là tuấn kiệt
"Thưa Từ tướng quân, Ngô Uyên cậu ấy..." Ngô Khải Minh định lên tiếng thay Ngô Uyên.
"Ngô tộc trưởng." Ánh mắt Từ tướng quân lạnh lùng, giọng nói cũng trở nên nhạt nhẽo: "Ta đang hỏi Ngô Uyên!"
Một luồng khí thế vô hình lan tỏa, như thể một con mãnh hổ vừa mở mắt, khiến đồng tử Ngô Khải Minh hơi co lại, lông tơ dựng đứng!
Dù hắn cũng tu hành Võ Đạo, nhưng bất quá chỉ là võ sư lục phẩm.
"Ngô Uyên, ngươi không cần căng thẳng." Viện trưởng Trương Đạt bên cạnh vẫn cười ha hả, làm dịu không khí đang đột nhiên trở nên lạnh nhạt: "Trong lòng ngươi nghĩ gì thì cứ nói ra, nhưng với tư cách là viện trưởng, ta vẫn hy vọng ngươi cân nhắc mọi chuyện một cách thấu đáo."
Bề ngoài là khuyên nhủ, nhưng thực chất lại là uy hiếp.
Giờ phút này, ánh mắt Ngô Uyên dường như đã bị tấm ngân phiếu lớn mà tên gia nhân vừa đưa lên cuốn hút, đôi mắt cậu ta hơi đỏ hoe.
Thấy cảnh này.
Ngô Khải Minh thầm thở dài, còn khóe miệng Từ tướng quân và viện trưởng Trương Đạt lại cùng lúc hiện lên một nụ cười khó nhận ra.
Dù có trầm ổn đến mấy, rốt cuộc cũng chỉ là một thiếu niên mười bốn tuổi. Năm ngàn lượng bạc, đủ để mua một tòa phủ đệ lớn trong Ly Thành!
"Ngô Uyên, nếu ngươi từ bỏ, năm ngàn lượng bạc này, ngươi có thể mang đi ngay bây giờ."
Từ tướng quân lại tiếp tục dụ dỗ: "Năm sau, ngươi vẫn có thể bước vào Vân Võ viện, theo đuổi đỉnh cao Võ Đạo! Tương lai phong hầu bái t��ớng tuyệt đối không phải lời nói suông."
Trên mặt Ngô Uyên thoáng hiện vẻ giằng xé, cậu ta lén lút liếc nhìn Ngô Khải Minh một cái, rồi như thể đã đưa ra quyết định: "Thưa tướng quân, thưa viện trưởng, ta nguyện tranh vinh quang đệ nhất Tứ phủ cho Ly Thành, nhưng xin cho ta tiềm tu thêm một năm tại võ viện."
"Ha ha, tốt lắm!" Từ tướng quân không khỏi cười lớn: "Đây mới đúng là nam nhi tốt của Ly Thành ta, là đệ tử ưu tú của quận tông võ viện!"
Ngô Uyên vẫn không ngừng liếc trộm tấm ngân phiếu kia bằng khóe mắt.
Trên mặt Ngô Khải Minh hiện lên vẻ tiếc nuối và không cam lòng.
"Ngô Uyên, ngươi cứ cầm ngân phiếu này rồi ra ngoài đi." Trương Đạt nói.
"Vâng." Ngô Uyên vội vàng cầm lấy tấm ngân phiếu, cẩn thận từng li từng tí cất vào người, rồi theo sự dẫn dắt của gia nhân lui ra khỏi điện.
Trong điện.
Đợi Ngô Uyên rời đi, Trương Đạt nhìn Ngô Khải Minh: "Ngô huynh, ngươi thân là tộc trưởng Ngô thị, hẳn phải hiểu rõ lợi hại trong chuyện này, tuyệt đối đừng để xảy ra sai sót."
"Tại hạ đã hiểu."
Ngô Khải Minh cúi người nói: "Sau khi trở về, tại hạ chắc chắn sẽ liên tục dặn dò Ngô Uyên, không để cậu ta tiết lộ nửa lời về chuyện này. Ngô Uyên từ bỏ cuộc thi võ viện năm nay, đơn thuần là tự nguyện."
"Hôm nay, tại hạ và Ngô Uyên chỉ may mắn được tham gia tư yến của tướng quân, sau yến tiệc thì tự về nhà, chưa từng được tướng quân và Trương viện trưởng triệu kiến." Ngô Khải Minh tiếp lời.
Từ tướng quân và Trương Đạt liếc nhìn nhau, hài lòng gật đầu.
Ngô Khải Minh này, quả là người hiểu chuyện.
Đợi quản gia đưa Ngô Khải Minh và Ngô Uyên ra khỏi phủ bằng cửa phụ.
"Trương lão ca, còn một chuyện nữa, lại phải làm phiền ngươi rồi." Từ tướng quân mỉm cười nói: "Chuyện Ngô Uyên từ bỏ thi đấu, không cần thông báo cho Viễn Hàn."
Trương Đạt sững sờ trong giây lát, rồi khẽ gật đầu, cảm thán nói: "Cha mẹ vì con cái thì lo liệu kế sách sâu xa, hy vọng Viễn Hàn đừng phụ lòng những gì ngươi đã bỏ ra."
"Những gì ta có thể làm cũng chỉ đến thế. Vào được Vân Võ viện rồi, còn lại là nhờ vào tạo hóa của nó." Từ tướng quân cảm thán.
"Đi thôi."
Trương Đạt đứng dậy: "Từ tướng quân, ta không nán lại lâu đâu, chuyện của Ngô Uyên, ta còn cần trao đổi với mấy vị lão sư võ viện để đảm bảo vạn phần cẩn trọng."
Quận tông võ viện, việc quan hệ đến căn cơ tông môn, cũng không phải viện trưởng có thể một tay che trời.
Từ tướng quân gật đầu: "Vậy ta không tiễn nữa."
Nhìn Trương Đạt đi xa dần.
Hừ!
Từ một bên điện, một thanh niên nam tử vẻ mặt âm lãnh bước ra, thấp giọng nói: "Phụ thân, cho dù là so đấu công bằng, Lục đệ cũng chưa chắc đã không phải đối thủ của Ngô Uyên kia."
"Huống hồ!"
"Với uy thế của phụ thân, muốn Ngô Uyên kia từ bỏ chỉ là chuyện một lời nói, hà cớ gì phải bỏ thêm năm ngàn lượng bạc?" Thanh niên nam tử có chút không hiểu.
"Ngu xuẩn!"
Từ tướng quân liếc nhìn đại nhi tử của mình, vẻ mặt đầy sự thất vọng "chỉ tiếc rèn sắt không thành thép": "Ngươi từ nhỏ đã thích đùa giỡn mấy trò tiểu thông minh, làm sao hiểu được hai chữ 'Bỏ được'?"
"Có bỏ, mới có được."
"N��m ngàn lượng bạc thì đáng gì với Từ gia ta? Nhưng số tiền này đủ để xoa dịu cơn giận của Ngô thị, và có thể giảm thiểu rủi ro đến mức tối đa."
"Trong sáu anh em các ngươi, chỉ có Lục đệ mới thật sự kế thừa thiên phú Võ Đạo của ta. Từ thị ta muốn tiếp tục hưng thịnh, hy vọng đều đặt vào người nó."
"Để nó có thể vào Vân Võ viện, thà rằng phải trả giá nhiều hơn một chút, cũng không thể có bất kỳ sai sót nào." Từ tướng quân trầm giọng nói.
"Hài nhi suy nghĩ chưa chu toàn, mong phụ thân thứ tội." Thanh niên nam tử lập tức cúi đầu nhận lỗi, nhưng sâu trong đôi mắt hắn lại thoáng hiện một luồng hàn khí.
...
Ly Thành, mỗi tháng vào ngày rằm lại bãi bỏ lệnh giới nghiêm ban đêm. Hôm nay vừa đúng ngày 15 tháng 3, bởi vậy dù đêm đã khuya, nhưng các khu phố ven đường vẫn náo nhiệt như thường.
Trên xe ngựa.
"Ngô Uyên, con không nên đáp ứng." Ngô Khải Minh nhìn chằm chằm Ngô Uyên.
"Tộc trưởng, năm ngàn lượng bạc, không ít đâu." Ngô Uyên thản nhiên nói: "Ta chỉ là vào Vân Võ viện muộn một năm."
"Tiền bạc chỉ là vật ngoài thân. Ở Trung Thổ đại địa này, thực lực Võ Đạo mới là căn bản."
Ngô Khải Minh lắc đầu nói: "Con có biết vì sao Vân Võ viện chỉ tuyển nhận thiếu niên dưới mười sáu tuổi không? Từ mười hai đến mười tám tuổi là độ tuổi tốt nhất để đặt nền móng Võ Đạo. Một khi bỏ lỡ, sẽ hối hận cả đời."
"Được vào Vân Võ viện sớm một năm, đừng nói năm ngàn lượng bạc, cho dù bỏ ra một vạn lượng cũng đáng giá!" Ngô Khải Minh đã cố hết sức hạ thấp giọng, nhưng vẫn có chút kích động: "Ngô Uyên, ta cứ tưởng gần đây con đã khai khiếu Võ Đạo, trưởng thành và hiểu chuyện hơn, nhưng hôm nay con làm ta quá thất vọng..."
"Tộc trưởng!"
Ngô Uyên bỗng nhiên cắt ngang lời Ngô Khải Minh, ánh mắt cậu ta trong suốt nhìn thẳng đối phương: "Hôm nay, chúng ta có sự lựa chọn nào khác sao?"
Ngô Khải Minh lộ vẻ kinh ngạc.
Hắn chợt tỉnh ngộ, ra là những biểu hiện của Ngô Uyên trong phòng khách lúc trước chỉ là ngụy trang.
"Ta nếu từ chối, có thể thay đổi kết quả không?" Ngô Uyên như tự hỏi tự trả lời: "Không thể nào! Sẽ chỉ đắc tội Từ tướng quân và Trương viện trưởng, khiến Từ tướng quân phải dùng những thủ đoạn mạo hiểm hơn."
"Từ tướng quân dám trực tiếp mời chúng ta tham gia yến tiệc, dám trực tiếp gặp mặt chúng ta, điều đó chứng tỏ ông ta đã có nắm chắc tuyệt đối. Nếu ta từ chối, liệu có an toàn sống đến kỳ thi đấu võ viện hay không cũng là một vấn đề."
"Hiện tại thì khác."
"Ít nhất, Từ tướng quân và Trương viện trưởng không có địch ý với chúng ta, ta có thể tiếp tục an ổn tu luyện tại võ viện."
"Mà còn được năm ngàn lượng bạc."
"Không ít chút nào." Ngô Uyên cười, từ trong ngực lấy ra tấm ngân phiếu lớn kia, sau đó chia ra hơn một nửa: "Tộc trưởng, số này con xin gửi lại cho người."
Ngô Khải Minh kinh ngạc.
"Nếu không có gia tộc, con đã không thể vào võ viện."
"Hôm nay nếu không có tộc trưởng ở đây, Từ tướng quân e rằng chỉ với năm trăm lượng đã đuổi con đi rồi." Ngô Uyên lắc đầu nói: "Con giữ lại một ngàn lượng đã là chiếm tiện nghi của gia tộc rồi, số tiền này cũng đúng là cần thiết cho việc tu luyện và chữa bệnh của mẫu thân, mong tộc trưởng thông cảm."
"Ngô Uyên, số ngân lượng này con cũng cầm đi! Tu luyện Võ Đạo, tiền tài không thể thiếu." Ngô Khải Minh nói liền, định nhét ngân phiếu vào ngực Ngô Uyên.
Nhưng bị Ngô Uyên ngăn lại.
"Tộc trưởng, với con mà nói, có đủ tiền là được rồi!"
"Nếu không đủ cho việc tu luyện, con tự khắc sẽ tìm tộc trưởng nữa." Ngô Uyên nở nụ cười: "Huống hồ, đúng như lời tộc trưởng nói, chỉ cần thực lực của con đủ mạnh, tiền tài tự khắc sẽ cuồn cuộn đổ về. Lòng tham thì vô đáy, nhưng cũng phải liệu sức mình. Quá nhiều, ngược lại sẽ chỉ làm khó bản thân."
"Tộc trưởng, người cứ đưa con đến đây thôi, đừng vào trong. Nếu không, các phòng nhìn thấy lại sẽ bàn tán." Ngô Uyên nửa đứng dậy, khẽ chắp tay, rồi nhẹ nhàng vọt ra khỏi buồng xe, đi vào con phố nhỏ cách đó không xa.
Ngô Khải Minh ngồi trên ghế xe, cúi đầu nhìn tấm ngân phiếu lớn trong tay.
Hắn quả thực rất cần tiền. Muốn duy trì một gia tộc, đâu có dễ dàng!
Còn muốn khiến một gia tộc không ngừng cường thịnh, lại càng không dễ dàng chút nào!
"Từ Thủ Dực! Trương Đạt!"
Ngô Khải Minh nhẹ giọng tự lẩm bẩm, ánh mắt lạnh lẽo.
Hắn đảm nhiệm tộc trưởng Ngô thị ở Ly Thành hơn mười năm. Thời niên thiếu, hắn từng có chí lớn với Võ Đạo, nhưng cuối cùng lại lỡ dở!
Vì gia tộc, hắn đã hao t���n không ít tâm sức.
Ngô Uyên là đệ tử có thiên phú nhất của Ngô thị ở Ly Thành trong những năm gần đây, cũng là hy vọng lớn nhất trong lòng Ngô Khải Minh để phục hưng gia tộc.
"Đến lúc phải cúi đầu, thì chỉ có thể cúi đầu."
"Chỉ hy vọng, Ngô Uyên sẽ không bị một năm này làm trì hoãn." Ngô Khải Minh thầm than.
Hắn không hề đặt lời hứa của Từ tướng quân vào lòng. Thi đấu năm sau để Ngô Uyên giành đệ nhất ư?
Lời hứa của những nhân vật lớn, chẳng khác nào chó gặm khúc xương - vô ích!
"Tu luyện Võ Đạo, ta không thể giúp gì được."
"Chỉ có thể nghĩ cách để Ngô Uyên không phải lo lắng quá nhiều về sau." Ngô Khải Minh cũng không ngừng suy tư, làm thế nào để có thể hỗ trợ Ngô Uyên tốt hơn.
...
Ngô Uyên bước vào con phố tối lờ mờ, và chào hỏi từng người mà cậu gặp trên đường.
Những người sống trên con phố này đều là tộc nhân Ngô thị.
Ngô thị có trên dưới mấy trăm người, chia thành hơn mười chi. Đại bộ phận đều là những gia đình bình thường, nhìn chung khá hơn những người dân nghèo ở phía nam thành, nhưng vẫn còn lâu mới được gọi là giàu có.
Đi được hơn trăm mét.
Ngô Uyên vừa dừng lại trước một căn tiểu viện trông hơi cũ nát. Đây chính là nhà của cậu!
"Mẹ ơi, con về rồi!" Ngô Uyên nở nụ cười, lớn tiếng gọi vào trong viện.
Để đọc trọn vẹn và ủng hộ người dịch, xin mời quý độc giả ghé thăm truyen.free, nơi nắm giữ bản quyền nội dung này.