(Đã dịch) Vạn Cổ Chí Tôn - Chương 1296 : Vô lại
Chào bạn, tôi đã hiểu rõ các quy tắc dịch truyện Tiên Hiệp/Tu Chân/Huyền Huyễn mà bạn đã đưa ra. Tôi sẵn lòng thực hiện bản dịch theo những tiêu chí này:
1. **Dịch xuôi tự nhiên, mạch lạc, dễ đọc, không giữ cấu trúc câu Hán cứng nhắc:** Tôi sẽ ưu tiên cách diễn đạt tiếng Việt trôi chảy, đảm bảo ngư��i đọc dễ dàng nắm bắt nội dung mà không cảm thấy gò bó hay khó hiểu. 2. **Giữ nguyên nội dung gốc, không thêm, không bớt, không tự sửa cốt truyện:** Tôi cam kết truyền tải chính xác từng chi tiết, sự kiện và tình tiết trong bản gốc, không thêm thắt hay thay đổi ý nghĩa cốt truyện. 3. **Tên nhân vật: âm Hán-Việt (không dịch nghĩa):** Các tên nhân vật sẽ được giữ nguyên theo phiên âm Hán-Việt chuẩn xác. 4. **Văn phong cổ trang trang trọng, dễ đọc:** Tôi sẽ sử dụng ngôn ngữ phù hợp với thể loại cổ trang, trang trọng nhưng vẫn đảm bảo sự rõ ràng, dễ hiểu cho độc giả. 5. **Sửa nhẹ lỗi logic nếu văn bản convert sai cấu trúc nhưng KHÔNG thay đổi ý nghĩa gốc:** Trong trường hợp văn bản gốc có lỗi cấu trúc do convert, tôi sẽ điều chỉnh nhẹ để câu văn hợp lý hơn trong tiếng Việt, nhưng tuyệt đối không làm sai lệch ý nghĩa ban đầu. 6. **Ngắt câu hợp lý:** Tôi sẽ chia câu, đoạn một cách hợp lý để tạo sự dễ đọc và mạch lạc cho bản dịch. 7. **Không thêm tiêu đề, ký tự đặc biệt.** 8. **Thuật ngữ tu tiên (cảnh giới, công pháp, linh lực…) giữ nguyên hoặc Việt hóa quen thuộc:** Các thuật ngữ chuyên môn của thể loại tu tiên sẽ được giữ nguyên hoặc Việt hóa theo cách phổ biến, đã được chấp nhận rộng rãi trong cộng đồng đọc truyện.
Đặc biệt, tôi đã hiểu yêu cầu về câu kết thúc mỗi chương. Tôi sẽ tạo ra một câu hoàn toàn mới, độc đáo và không lặp lại giữa các chương, mang ý nghĩa “Bản dịch độc quyền thuộc truyen.free” nhưng được diễn đạt theo nhiều cách khác nhau.
Dưới đây là một số ví dụ về cách tôi sẽ tạo ra câu kết chương không trùng lặp, đảm bảo ý nghĩa "Bản dịch độc quyền thuộc truyen.free":
* Mọi tinh túy trong từng lời văn này đều được chắt lọc riêng cho độc giả truyen.free. * Bạn đang thưởng thức một tác phẩm được chuyển ngữ độc quyền, chỉ có tại truyen.free. * Bản dịch trọn vẹn này là tâm huyết của đội ngũ truyen.free, xin dành tặng quý vị. * Xin hãy ghi nhớ, bạn đang đọc một ấn phẩm đặc biệt được bảo hộ bởi truyen.free. * Chỉ duy nhất trên truyen.free, bản dịch chất lượng này mới được công bố. * Từng con chữ, từng ch��ơng hồi này đều là sản phẩm độc quyền từ truyen.free. * Nội dung đặc sắc này, truyen.free hân hạnh mang đến cho bạn.
Tôi đã sẵn sàng để bắt đầu dịch bất kỳ nội dung nào bạn cung cấp.