Trong tiếng động cơ tàu hỏa rền vang, chuyến tàu dừng bánh. Từng dòng người lục tục bước xuống, ai nấy tay xách nách mang, trên gương mặt rạng rỡ niềm vui.

Ngô Siêu cũng là một trong số đó. Do công ty nhiều việc, anh phải đi tàu vào đêm hai mươi chín. Sau một đêm xóc nảy, đúng sáng ba mươi thì về đến quê nhà.

Ngắm nhìn khung cảnh quen thuộc xung quanh, Ngô Siêu thấy trong lòng vô cùng vui sướng và xúc động. Xa nhà một năm, cuối cùng anh cũng được đoàn tụ cùng cha mẹ, vợ con.

Nghĩ đến món sủi cảo mẹ làm, cha hút thuốc và kể cho nghe chuyện làng xóm một năm qua, vợ ân cần hỏi han về công việc một năm trời, và hình ảnh thằng con trai tíu tít mừng rỡ khi gặp cha, Ngô Siêu chỉ muốn bay thật nhanh về đến nhà ngay lập tức.

"Sư phụ, Mã Trang thôn." Ngô Siêu nói với người lái xích lô đang ngồi đợi khách đầu đường.

"Mười lăm đồng. Trên xe còn hai người nữa cũng về gần Mã Trang thôn." Người lái xích lô nói.

"Được, đi thôi." Ngô Siêu quăng túi xách lên xe xích lô rồi trèo lên.

Mặc dù Ngô Siêu biết mười lăm đồng là hơi đắt, nhưng gần Tết ai cũng khó khăn, với lại anh đang nóng lòng muốn về với gia đình nên anh không mặc cả. Mùa đông khắc nghiệt thế này, người chờ khách ở ngã tư cũng chẳng dễ dàng gì.

"Ngồi hẳn hoi vào nhé, xe tôi chạy nhanh lắm, chừng mười lăm phút là đến tận cổng nhà mấy cậu thôi." Người lái xích lô nói sau khi thấy Ngô Siêu đã yên vị và gấp lại cuốn s��ch anh ta đọc giết thời gian lúc chờ khách – cuốn Xạ Điêu Anh Hùng Truyện.

"Ồ, sư phụ cũng đọc sách này à." Ngô Siêu cười nói khi nhìn thấy bìa cuốn Xạ Điêu.

"Chứ sao nữa, đọc say mê luôn ấy chứ, cứ rảnh là tôi lại đọc. Cuốn sách này là tôi tranh thủ lúc vào thành mua ở tiệm sách đấy, hồi đó tiệm sách trong làng mình chưa có đâu. Lúc tôi mua được nó về, mấy ông đồng nghiệp cùng chạy xe xung quanh tôi ghen tị ra mặt luôn." Người lái xích lô tự hào nói.

"Tôi cũng là fan Xạ Điêu đây. Thật đúng là hữu duyên quá, sư phụ cứ tập trung lái xe đi nhé, tôi không nói chuyện làm phiền sư phụ nữa đâu." Ngô Siêu vui vẻ nói.

"Các cậu ngồi chắc vào!" Người lái xích lô vui vẻ hô lớn một tiếng, sau đó nhấn ga chở mấy người lao nhanh về phía nhà.

"Anh cũng là fan Xạ Điêu à?" Khi chiếc xích lô đang chạy trên đường cái, một thanh niên trong xe hỏi Ngô Siêu.

"Đúng vậy, Xạ Điêu mới ra bản sách giấy đầu tiên là tôi mua ngay rồi." Ngô Siêu vừa cười vừa nói, sau đó rút ra một cuốn Xạ Điêu từ trong túi.

"Chúng tôi cũng vậy, Xạ Điêu đang hot thật đấy nhỉ. Một không gian nhỏ thế này mà cũng hội tụ được ba fan Xạ Điêu rồi." Thanh niên nói.

"Tiên sinh Khải Minh viết hay quá chừng, không hot mới là chuyện lạ. Mà này, hai cậu cũng ở gần Mã Trang thôn sao, sao tôi chưa gặp bao giờ nhỉ? Cha mẹ hai cậu là ai thế?" Ngô Siêu hỏi.

Hai thanh niên nghe xong cười và nói tên cha mẹ mình. Ngô Siêu nghe xong lập tức nhận ra, thế là mấy người vừa nói vừa cười trò chuyện chuyện nhà trên xe.

Sau mười mấy phút, người lái xích lô hét lớn: "Mã Trang thôn đến rồi!"

Ngô Siêu nghe xong chào tạm biệt hai thanh niên và dặn họ có thời gian thì ghé nhà chơi, sau đó tay xách túi đồ xuống xe.

"Gửi anh mười lăm đồng." Ngô Siêu móc ra mười lăm đồng đưa cho người lái xích lô.

"Toàn là fan Xạ Điêu cả, năm đồng tôi miễn, lấy mười đồng tiền xe là được rồi." Người lái xích lô vừa cười vừa nói.

"Trời lạnh thế này, sư phụ cũng vất vả mà, anh cứ cầm cả đi." Ngô Siêu nói.

"Thôi mà. Cứ xem như kết giao bằng hữu, đất rộng người đông, tìm được người cùng sở thích một cuốn sách đâu có dễ. Hết Tết có cần đi đâu thì lại gọi tôi nhé." Người lái xích lô nói, rồi móc ra một tấm danh thiếp đưa cho Ngô Siêu.

"Vậy thì tôi xin nhận, nhưng sư phụ mà cứ mỗi fan Xạ Điêu lại bớt năm đồng thế này, thế thì mỗi ngày sư phụ sẽ mất không ít thu nhập đấy." Ngô Siêu nói khi cất năm đồng tiền lại.

"Tôi vui mà, ở nhà rỗi cũng là rỗi, ra đây chở khách còn kiếm thêm được chút tiền. Vả lại, cuốn Xạ Điêu này mang lại cho tôi quá nhiều niềm vui, toàn fan Xạ Điêu cả, người nhà cả thôi mà, bớt chút tiền có là gì đâu." Người lái xe vừa cười vừa nói.

"Hào sảng thật!" Ngô Siêu vừa cười vừa nói.

Sau đó hai người nói thêm vài câu, người lái xe xích lô liền lái đi mất.

"Không khí ở nhà vẫn là tuyệt nhất, tuyết này cũng sạch thật. Nhớ ngày bé cùng đám bạn nghịch ngợm ăn tuyết ghê. Không biết mấy đứa bạn tôi năm nay đã về chưa nhỉ?" Ngô Siêu hít thở không khí xung quanh, rồi vốc một nắm tuyết trên thân cây ven đường cho vào miệng.

Mặc dù Ngô Siêu biết tuyết này rất bẩn, nhưng nghĩ đến những điều tốt đẹp trong nhà, anh vẫn không nhịn được mà làm vậy.

"Ngô Siêu về rồi à, làm ăn được chứ!" "Con trai nhà ông Ngô cũng về rồi. Làng mình năm nay vui phải biết!" "Tay xách nách mang thế kia, chắc có nhiều đồ ngon lắm đây. Lát ghé nhà cậu ăn ké nhé." "Mẹ cậu hôm qua còn hỏi chừng nào thì cậu về, thế mà nhanh thế đã thấy rồi."

Trên đường đi, không ít người quen trong thôn thấy Ngô Siêu đều cất lời chào hỏi, Ngô Siêu nghe xong cũng niềm nở đáp lời từng người.

Không bao lâu, Ngô Siêu liền đi tới trước cửa nhà. Nhìn khói bếp bay lên từ ống khói nhà bếp, Ngô Siêu nhớ đến tài nấu ăn của mẹ, thế là liền sải bước đi vào cổng.

"Ba về rồi!" Người đầu tiên nhìn thấy Ngô Siêu chính là đứa con trai năm tuổi của anh.

Ngay sau đó, những người khác trong nhà cũng bước ra.

"Mau vào nhà đi con, bên ngoài lạnh lắm. Đi đường xa chắc mệt lắm rồi." Đây là giọng mẹ Ngô Siêu.

"Anh ơi, anh cuối cùng cũng về rồi, em với con nhớ anh chết đi được!" Đây là giọng vợ Ngô Siêu.

"Còn nhớ nhà à, cả năm không thấy mặt." Đây là giọng cha Ngô Siêu, mặc dù giọng điệu có vẻ nghiêm khắc, nhưng Ngô Siêu vẫn nghe ra trong đó chất chứa sự thấu hiểu và nỗi nhớ thương.

Ngô Siêu vào nhà ngồi xuống ghế sofa, đứa con trai năm tuổi ôm túi kẹo và hạt dưa, vui vẻ ôm chặt lấy chân anh, trên gương mặt ngây thơ rạng rỡ vẻ vui mừng.

"Mau uống chén trà nóng cho ấm người đi anh." Vợ Ngô Siêu bưng một chén trà nóng nói.

"Hút điếu thuốc không con?" Cha Ngô Siêu móc ra một điếu thuốc đưa cho anh.

"Cha, cha bớt hút thuốc đi, không tốt cho sức khỏe đâu. Con cũng bỏ rồi." Ngô Siêu nói.

"Bỏ được là tốt rồi." Cha Ngô Siêu nghe xong cười và cất điếu thuốc vào túi quần.

"Cha, con biết cha thích đọc sách, nên năm nay con chuẩn bị cho cha một món quà." Ngô Siêu hí ha hí hửng nói.

"Vẫn là thằng con trai hiểu cha nhất. Cái gì thế, mau đưa cha xem nào." Cha Ngô Siêu vừa cười vừa nói.

"Cha xem này, đây là con khó khăn lắm mới mua được lúc về đấy." Ngô Siêu nói, rồi lấy ra trong túi ra một bộ sách bọc da dày cộp.

Cha Ngô Siêu mong đợi mở bộ sách ra, đập vào mắt là mấy cuốn Xạ Điêu Anh Hùng Truyện được đóng gói tinh xảo.

"Đồ tốt thật! Sách này lão Tôn nhà bên cạnh có hai quyển mà đã khoe mãi rồi, không ngờ giờ cha lại có nguyên một bộ." Cha Ngô Siêu vui vẻ nói sau khi nhìn thấy, rồi hài lòng vuốt ve bìa sách Xạ Điêu.

"Ban đầu con định mua bản sưu tầm, nhưng bây giờ vẫn chưa phát hành, nên con mua bản phổ thông trọn bộ." Ngô Siêu nói.

"Bản sưu tầm hay bản phổ thông gì cũng được, con mua là cha thích cả. Lát nữa cha phải đọc ngấu nghiến mới được. À, cuốn Cửu Âm Chân Kinh cha còn chưa đọc hết." Cha Ngô Siêu vui vẻ nói.

Trong lúc hai cha con đang trò chuyện, mẹ Ngô Siêu và vợ anh bưng những bát sủi cảo nóng hổi vào nhà.

"Ăn nóng đi các con, trong nồi còn nhiều lắm. Tối nay mình lại gói sủi cảo kim bảo nhé, xem ai may mắn ăn trúng đồng tiền." Mẹ Ngô Siêu vui vẻ nói.

"Ăn sủi cảo xem chương trình đón Giao thừa, Tết mới đúng điệu chứ!" Vợ Ngô Siêu vừa cười vừa nói, sau đó mở ti vi và chuyển đến kênh phát chương trình.

"Đúng vậy, như thế này mới có hương vị Tết. Không biết chương trình đón Giao thừa năm nay có gì hay không. Hi vọng giữa mùa đông lạnh giá này có tiết mục hay ủ ấm lòng chúng ta." Mẹ Ngô Siêu nói.

"À, bài hát này là gì thế? Sao chưa nghe bao giờ nhỉ." Vợ Ngô Siêu nói, chỉ vào danh sách các tiết mục đón Giao thừa thỉnh thoảng hiện lên trên màn hình.

"Một Đốm Lửa Trong Mùa Đông? Tiết mục này mới thêm vào à, mấy hôm trước tôi xem danh sách đâu có thấy tiết mục này đâu." Ngô Siêu nói.

"Ăn sủi cảo đi. Cũng chỉ là một cái tên thôi, cha không tin nó thật sự có thể tạo ra một đốm lửa giữa mùa đông được đâu." Cha Ngô Siêu nói, nhìn lướt qua danh sách tiết mục đón Giao thừa.

"Ký hiệu đằng sau cho biết đây là một ca khúc, tên bài hát này nghe lạ thật, không biết có hay không nữa." Vợ Ngô Siêu nói.

"Đến lúc đó thì biết. Chứ làm gì có chuyện nó thật sự đốt được lửa đâu. Ăn sủi cảo đi con." Mẹ Ngô Siêu vừa cười vừa nói.

...

"Trời hôm nay lạnh thật đấy." Vương Thần nhìn tuyết đọng bên ngoài cửa sổ nói.

"Năm nay tuyết rơi ở thành phố mình hơi muộn, nhưng nhiệt độ thì lại xuống hơi sớm đấy." Vương Thần nói với cô bạn gái Tiểu Túc vừa quen.

"Thật sự nhớ nhà quá, một năm rồi chưa về." Vương Thần nói.

"Ngày kia em sẽ cùng anh về nhà gặp cha mẹ, nhưng năm nay anh phải ở nhà em ăn Tết với em nhé." Tiểu Túc nói.

"Anh nghe em mà. Cha mẹ anh gặp em chắc sẽ vui lắm." Vương Thần nói.

"Anh khéo nói quá." Tiểu Túc vui vẻ nói.

"Mình đã mua hết đồ rồi chứ em, lát nữa gặp bố mẹ vợ tương lai đừng để bị chê cười đấy." Vương Thần nói.

"Anh cẩu thả thì chắc chắn không chu đáo bằng em rồi, em đã chuẩn bị đâu vào đấy hết rồi." Tiểu Túc nói.

"Không có cách nào, ai bảo anh giống Quách Tĩnh thế cơ chứ? Nếu không làm sao hấp dẫn được cô nàng Hoàng Dung xinh đẹp như em chứ." Vương Thần vừa cười vừa nói.

"Ăn nói linh tinh. Đi thôi anh, cha mẹ em gọi điện giục rồi." Tiểu Túc nói.

Sau đó hai người liền sắp xếp một chút rồi mang theo quà cáp ra cửa.

"Lạnh thật!" Vương Thần vừa ra khỏi phòng đã nói, rồi vội vàng khoác thêm chiếc áo đã chuẩn bị sẵn cho Tiểu Túc.

Tiểu Túc cười ngọt ngào, rồi khoác tay Vương Thần.

Không bao lâu sau, hai người đã đến nhà Tiểu Túc.

"Đến rồi à, vào nhà nhanh con." Mẹ Tiểu Túc mở cửa nói.

"Tiểu Vương à, năm nay chỉ đành làm phiền cháu ở lại đây ăn Tết với gia đình bác rồi." Cha Tiểu Túc nói.

"Ở đây cũng là nhà mà bác, ở đâu đón Tết cũng vậy thôi ạ." Vương Thần vừa cười vừa nói.

"Thằng bé này khéo ăn khéo nói ghê." Mẹ Tiểu Túc vừa cười vừa nói.

"Uống trà đi cháu." Cha Tiểu Túc nói với Vương Thần.

"Bác cũng thích đọc Xạ Điêu à?" Vương Thần hỏi khi ngồi đối diện cha Tiểu Túc và thấy có một cuốn Xạ Điêu đặt bên cạnh.

"Giải trí thì tốt thật, nhưng Xạ Điêu này còn ẩn chứa cả trí tuệ nữa chứ. Đọc rất hay." Cha Tiểu Túc nói.

"Cháu cũng là fan Xạ Điêu đây, biết thế cháu mua cùng bác một bộ." Vương Thần nói.

"Bác có sẵn một bộ đây rồi, may mà cháu chưa mua, kẻo lại thừa." Cha Tiểu Túc nói.

"Nhắc đến Xạ Điêu, bác thấy Ngũ Tuyệt thiên hạ thế nào ạ?" Vương Thần hỏi.

"Năm người này được Tiên sinh Khải Minh xây dựng hình tượng rất tốt, bất luận là tính cách hay thân thế, đều tuyệt vời hết sức. Bác rất thích mấy người này, đặc biệt là Tây Độc Âu Dương Phong, mặc dù ông ta xấu xa, nhưng tôi lại thích sự quyết tâm của ông ta." Cha Tiểu Túc thao thao bất tuyệt kể.

"Bác có biết không, Ngũ Tuyệt thiên hạ này còn có một ý nghĩa khác đấy, ví dụ như về tên gọi chẳng hạn." Vương Thần nói, nhớ lại những phân tích của các cao thủ trên diễn đàn Xạ Điêu mà anh từng đọc.

"Nói nhanh xem nào, chú thật sự chưa nghĩ đến ý nghĩa đó đâu." Cha Tiểu Túc vội vàng nói.

Vương Thần nghe xong cười nhấp một ngụm trà, sau đó ra vẻ bí hiểm giải thích ý nghĩa Kim, Mộc, Thủy, Hỏa, Thổ của Ngũ Tuyệt thiên hạ.

"Lợi hại thật, không ngờ cháu còn có thể nhìn ra những điều sâu xa này. Đến đây, cháu đã mở mang tầm mắt cho bác rồi, bác mời cháu một chén trà." Cha Tiểu Túc ngạc nhiên vui vẻ nói.

Vương Thần vội vàng nói: "Cháu mời bác ạ."

Sau đó hai người lại bắt đầu thảo luận về Xạ Điêu, và mỗi lần Vương Thần thuật lại những phân tích từ các cao thủ, cha Tiểu Túc đều tấm tắc khen hay.

Thấy cha mình rất hợp chuyện với Vương Thần, Tiểu Túc trong lòng vô cùng vui mừng.

Mẹ Tiểu Túc cũng cười tít mắt không ngậm được miệng.

Thấy mình thành công chiếm được thiện cảm của bố mẹ vợ tương lai, Vương Thần thầm cảm ơn Khải Minh và những cao thủ phân tích nhân vật Xạ Điêu kia. Nếu không anh biết lấy gì để làm vui lòng bố vợ chứ.

"Vương Thần, bài hát Một Đốm Lửa Trong Mùa Đông này anh đã nghe bao giờ chưa? Sao danh sách chương trình đón Giao thừa bỗng dưng lại có bài này nhỉ?" Tiểu Túc đang xem TV hỏi.

"Một Đốm Lửa Trong Mùa Đông? Chưa nghe bao giờ. Bác có nghe rồi sao ạ?" Vương Thần nói.

"Cả hai đứa còn chưa nghe bao giờ, chú làm sao mà nghe rồi được. Nhưng cái tên này hợp tình hợp cảnh thật đấy, trời lạnh thế này, ước gì thật sự có một ngọn lửa sưởi ấm." Cha Tiểu Túc nói.

"Tên bài hát thôi mà, chứ làm sao mà thắp lửa được cho các người. Mẹ thì mong chờ mấy tiết mục hài kịch năm nay hơn." Mẹ Tiểu Túc nói.

"Con thì muốn nghe Lý Uy và Tô Yên hợp xướng bài Gió Lạnh Thổi năm nay. Bài này thời gian qua con nghe đi nghe lại mãi rồi." Tiểu Túc nói.

"Đừng để bị gió thổi cảm lạnh đấy, giữa mùa đông lại còn Gió Lạnh Thổi." Vương Thần cười trêu ghẹo.

Ngay sau đó, Vương Thần liền bị Tiểu Túc đánh nhẹ mấy cái, khiến cha mẹ cô được trận cười sảng khoái.

...

"Bài hát này tên lạ thật, Một Đốm Lửa Trong Mùa Đông, có ai biết bài này không?" Một người đàn ông trong nhà nói.

"Đừng nhìn tên, tên bài hát bây giờ toàn lừa người thôi. Em vẫn mong nghe bài Gió Lạnh Thổi, nghe bản gốc thế nào." Người phụ nữ ngồi cạnh anh ta nói.

"Mẹ thì muốn xem mấy tiết mục hài kịch trong chương trình đón Giao thừa cơ, mấy cái đó vui. Ăn Tết thì phải vui vẻ chứ." Mẹ của người đàn ông nói.

"Con thích tiết mục võ thuật trong chương trình đón Giao thừa năm nay. Các bạn con đều nói năm nay mời người của Thiếu Lâm tự về biểu diễn đấy." Một đứa trẻ nhỏ trong phòng nói.

...

"Có ai nghe bài Một Đốm Lửa Trong Mùa Đông này chưa?" Trên một trang web nào đó, có người đăng bài hỏi.

"Lửa đâu mà lửa, tôi đang lạnh sun vòi đây." "Chưa nghe bao giờ, chắc là không hay đâu. Tôi thì mong Gió Lạnh Thổi, cứ để gió lạnh thổi cho mùa đông này càng thêm giá buốt đi." "Tiết mục ảo thuật trong chương trình đón Giao thừa năm nay có gì đáng mong đợi không nhỉ." "Đằng sau cũng chẳng ghi ai hát cả, chắc là cố ý gây sự chú ý thôi." "Trời lạnh như vậy, nó thật sự có thể tạo ra một đốm lửa à? Chủ thớt đừng tò mò quá, bình tĩnh đi." "Tôi cũng thấy bài này rồi, hỏi bạn bè xung quanh chẳng ai nghe bao giờ. Chắc là bài hát mới đấy." "Kệ nó là bài gì, dù sao chương trình đón Giao thừa năm nay cũng chẳng mấy đáng mong đợi." "Tôi cũng không mong đợi nhiều, toàn những tiết mục chẳng có gì bất ngờ." "Hi vọng năm nay có tiết mục hay xuất hiện. Không biết bài hát mới Một Đốm Lửa Trong Mùa Đông này thế nào nhỉ?" "Tôi thì chỉ cười cười thôi, ngồi đợi xem nó có thật sự tạo ra một đốm lửa được không."

Từng câu chữ trong bản dịch này đều được gửi gắm bằng tâm huyết của truyen.free.