(Đã dịch) Văn Hào Ngu Nhạc Gia - Chương 32: Diệt vong điên cuồng
"Xạ Điêu, tự xưng là người khai sáng toàn bộ Tân Võ Hiệp, nhưng Ba Bàn Tay Lớn tôi không đồng tình với quan điểm đó. Võ hiệp, cái từ ngữ này tôi chưa từng nghe thấy, hơn nữa cho đến bây giờ, tôi chỉ nhìn thấy võ mà không thấy hiệp. Ngay cả võ học trong đó, tôi cũng cảm thấy nực cười đến khó tả."
"Muốn nói về võ học, Trì Trà Búp Minh tiền bối tôi thấy được miêu tả tốt nhất. Mỗi chiêu mỗi thức của ông ấy, tôi đều thấy được miêu tả cực kỳ thỏa đáng. Thế nhưng ngược lại, võ học được miêu tả trong Xạ Điêu lại hoàn toàn vô lý. Võ học có thể Cường Thân Kiện Thể không sai, nhưng việc nhảy xa mấy trượng, tung người mấy mét, tôi cho rằng đó là lời nói phi lý." Ba Bàn Tay Lớn (Trì Sương Thuần) bình luận về Xạ Điêu.
"Tôi theo dõi cuốn sách này từ khi nó bắt đầu cho đến nay, đã vài tháng trôi qua. Thế nhưng trong khoảng thời gian này, tôi bỗng nghe nói về sự quật khởi của một thể loại tiểu thuyết hoàn toàn mới lạ, tên là Xạ Điêu. Ngay lập tức tôi đã mua một bản để đọc kỹ càng, nhưng nội dung lại khiến tôi cảm thấy thực sự là bôi nhọ lịch sử."
"Tiểu thuyết chỉ là tiểu thuyết, chỉ là một thứ để giải trí. Giống như tiểu thuyết hiệp khách vậy, mọi thứ trong đó đều là hư cấu. Tuy tình tiết ly kỳ, khúc chiết, nhưng chúng ta đều biết đó là giả. Thế nhưng Xạ Điêu này lại ngang nhiên tuyên bố là có kết hợp lịch sử, thậm chí còn dẫn dắt một số danh nhân trong lịch sử vào truyện."
"Những danh nhân lịch sử này, theo tôi thì không cho phép kẻ khác khinh nhờn. Thế nhưng Xạ Điêu này lại chẳng hề e dè chút nào, không chỉ miêu tả danh nhân lịch sử, mà còn cho các nhân sĩ giang hồ hòa lẫn với các danh nhân lịch sử. Tôi thực sự không thể nào nhẫn nhịn nổi." Thu Cát Tô Tư Minh bình luận về Xạ Điêu.
"Tiểu thuyết chỉ là tiểu thuyết. Lạc Diệp Vô Thanh (tức Diệp Phong Tiêu) tôi đã viết tiểu thuyết hiệp khách bao nhiêu năm nay, chưa từng gặp kẻ nào cuồng vọng đến thế. Chỉ dựa vào suy nghĩ cá nhân mà dung hợp nhân vật lịch sử với tiểu thuyết võ học, lại dám khẳng định mình đã khai sáng một toàn bộ Tân Võ Hiệp. Đây quả thực là không thể tha thứ, là sự khinh nhờn đối với các bậc tiền bối. Loại tiểu thuyết này, Lạc Diệp Vô Thanh tôi kiên quyết phản đối." Lạc Diệp Vô Thanh (Diệp Phong Tiêu) bình luận về Xạ Điêu.
"Mấy hôm nay, bạn bè vẫn liên tục yêu cầu tôi bình luận về Xạ Điêu..."
...
Buông tờ báo trong tay, trong đầu Kỳ Minh liên tục vang vọng những lời bình luận của các hiệp khách trên tờ Hiệp Khách báo.
"Thật là thú vị." Kỳ Minh bỗng nhiên nở nụ cười.
Ngay khi Kỳ Minh vừa bước vào cửa, Cố Thanh Nguyên đã đưa tờ Hiệp Khách báo cho anh xem, rồi cứ thế dõi theo phản ứng của Kỳ Minh, chuẩn bị động viên anh khi anh bùng nổ tức giận. Thật không ngờ Kỳ Minh lại bình tĩnh đến thế, thậm chí còn nở nụ cười.
Những người khác trong nhà xuất bản võ hiệp cũng đều rất bất ngờ, điều này hoàn toàn khác với dự đoán của họ.
Theo suy đoán của họ, khi thấy tiểu thuyết của mình bị phê phán thậm tệ như vậy, Kỳ Minh nhất định sẽ vô cùng tức giận, thậm chí có thể bùng nổ ngay tại chỗ. Nhưng sự bình tĩnh mà Kỳ Minh thể hiện khiến họ nhất thời khó lòng chấp nhận nổi, anh ấy quá đỗi bình tĩnh rồi.
"Kỳ lão đệ, có gì bực dọc cứ nói ra, đừng giữ trong lòng." Cố Thanh Nguyên nhìn thấy vẻ bình tĩnh của Kỳ Minh nói.
"Lửa? Lửa gì cơ?" Kỳ Minh cười hỏi Cố Thanh Nguyên.
"Anh không thấy những lời công kích nhắm vào Xạ Điêu là quá đáng sao?" Nữ biên tập Tôn Tư Nhã dò hỏi.
"Lương Văn Quốc, chủ biên của Hiệp Khách nhà xuất bản này, quen biết với tôi. Thật ra, nhà xuất bản trước đây của tôi đã bị ông ta dùng chiêu 'ngàn người chỉ trỏ' này mà đánh sập. Khi thấy ông ta lại giở trò này, tôi vô cùng tức giận. Tôi không hiểu vì sao Kỳ lão đệ lại bình tĩnh đến vậy." Cố Thanh Nguyên hồi tưởng lại chuyện cũ, nắm chặt nắm đấm nói với Kỳ Minh.
Tất cả mọi người trong nhà xuất bản lúc này cũng đều hướng ánh mắt về phía Kỳ Minh, không ai hiểu vì sao anh lại bình tĩnh đến vậy.
"Ban đầu, khi đọc những bình luận đó trên mạng, tôi thực sự đã rất tức giận. Nhưng bây giờ nhìn thấy những lời bình luận này do họ đưa ra, tôi cảm thấy cơn giận của mình lập tức tan biến hết." Kỳ Minh chỉ vào những lời bình luận sách của các đại gia võ hiệp liên danh phản đối trên tờ Hiệp Khách báo và nói.
"Nếu võ học chỉ giới hạn ở việc ứng dụng thực tế, mỗi quyền mỗi cước đều phải miêu tả chính xác đến từng chi tiết, thì đó không còn là tiểu thuyết nữa, mà là m��t cuốn Võ Học Bảo Điển rồi."
Nghe Kỳ Minh nói vậy, Tôn Tư Nhã không kìm được bật cười khúc khích, bởi vì lời ví von của Kỳ Minh quả thực quá chuẩn xác.
Thống kê viên Măng Hương Tây cũng che miệng cố gắng nhịn cười, nhưng sắc mặt đã đỏ bừng lên vì nín.
Những người khác cũng đều bị câu nói này của Kỳ Minh làm cho mỗi người một vẻ, muốn cười cũng không tiện mà không cười cũng không được.
"Còn về việc nhân vật lịch sử không cho phép kẻ khác khinh nhờn, tôi không biết mình đã báng bổ nhân vật lịch sử nào, Dương gia tướng hay Hoàn Nhan Hồng Liệt? Tiểu thuyết, vốn là để mở rộng tư duy, để người ta giải trí lúc nhàn rỗi. Chính ông ta cũng nói tiểu thuyết chỉ dùng để tiêu khiển, vậy nếu muốn xem nhân vật lịch sử, cứ tìm truyện ký lịch sử mà đọc là được, hà tất phải tìm đến tiểu thuyết giải trí làm gì?"
Nghe đến đây, tất cả mọi người trong nhà xuất bản đều cảm thấy: "Quả là có lý, tiểu thuyết hà tất phải nghiêm túc đến vậy?"
"Cuốn Xạ Điêu này, dù vô tình hay hữu ý, đã khai sáng ra một toàn bộ Tân Võ Hiệp, điểm này tôi hoàn toàn tự tin. Bất luận là miêu tả võ học hay định nghĩa về "đại hiệp", trong đó, dù là Giang Nam Thất Quái hay Khâu Xử Cơ, dưới cái nhìn của tôi đều là những đại hiệp."
"Có võ, có hiệp, cớ sao lại không thể gọi là võ hiệp? Cớ sao lại không thể gọi là võ hiệp?" Kỳ Minh nhìn Cố Thanh Nguyên nói.
Cố Thanh Nguyên bị những lời này của Kỳ Minh làm cho tâm phục khẩu phục, nhưng vừa nghĩ đến có nhiều đại gia võ hiệp liên danh phản đối như vậy, ông ta liền lo lắng nói: "Anh nói chúng tôi đều hiểu và cũng lý giải, nhưng những đại gia võ hiệp đó lại không hiểu. Hơn nữa, tôi lo lắng nhất là, độc giả của họ sẽ vì những lời lẽ ấy mà cũng phát động phong trào phản đối Xạ Điêu."
Những người khác cũng gật đầu đồng tình với lời giải thích của Cố Thanh Nguyên.
"Sức mạnh của lượng fan hâm mộ của họ không thể xem thường. Anh cứ xem phản ứng ở mục Xạ Điêu trên diễn đàn văn học phổ thông thì sẽ rõ. Cứ tiếp tục thế này, dù Xạ Điêu của anh có hay đến mấy, e rằng vì sĩ diện, họ cũng sẽ kh��ng tiện mua, bởi vì những người kia phê phán Xạ Điêu của anh rất..." Tôn Tư Nhã nói đến đây thì không nói nữa, thế nhưng ý tứ trong lời nói thì mọi người đều rất rõ ràng.
Kỳ Minh nghe xong cười một cái nói: "Các cô các chú lo lắng tôi hiểu rõ, nhưng các cô các chú cảm thấy chúng ta nên phản công thế nào?"
Thấy mọi người không trả lời, mà đều đang suy nghĩ cách phản công, Kỳ Minh lại nói: "Cố lão ca, anh đúng là "một lần bị rắn cắn, mười năm sợ dây thừng". Nếu anh có đủ tự tin vào Xạ Điêu của tôi, thì còn phải lo lắng gì nữa?"
Cố Thanh Nguyên đang suy tư biện pháp phản công, nhưng vừa nghe Kỳ Minh nói vậy, hai mắt không khỏi lóe lên một tia sáng rực.
"Đúng vậy, một cuốn Xạ Điêu xuất sắc như vậy, tôi còn phải lo lắng gì chứ? Lần trước, nhà xuất bản của tôi đúng là không đủ mạnh mới bị Lương Văn Quốc dùng chiêu này để đánh sập. Nhưng Xạ Điêu thì khác chứ, chất lượng của Xạ Điêu đã rõ ràng thế, há lẽ dăm ba câu nói của họ mà có thể chống lại được sao?"
Nghĩ thông suốt điểm này, Cố Thanh Nguyên đột nhi��n bắt đầu cười ha hả, sau đó mạnh mẽ ôm chầm lấy Kỳ Minh.
"Kỳ lão đệ, anh mà không kinh doanh thì thật là phí của giời." Cố Thanh Nguyên cười nói.
Những người khác trong nhà xuất bản nhất thời vẫn chưa kịp phản ứng lại, đều ngơ ngác nhìn Cố Thanh Nguyên, không hiểu vì sao ông lại đột nhiên thay đổi lớn đến vậy.
"Chủ biên, hẳn là anh đã nghĩ ra cách đối phó rồi?" Tôn Tư Nhã dò hỏi.
"Đối phó? Đối phó cái gì cơ?" Cố Thanh Nguyên cũng học Kỳ Minh nói.
Tất cả mọi người thấy Cố Thanh Nguyên ra vẻ như vậy thì cũng đành bó tay, đều thầm nghĩ trong lòng: "Hai người này làm sao vậy, sao hoàn toàn không có ý thức về nguy hiểm sắp tới thế này."
"Không cần đối phó, mặc cho họ nói gì thì nói thôi." Cố Thanh Nguyên nói.
"Không chỉ mặc cho họ nói, chúng ta còn phải thuê thủy quân trên mạng để giúp họ nói thêm vào." Kỳ Minh nói.
Mọi người nghe xong như thể đã hiểu ra điều gì đó, nhưng lại có phần mơ hồ, cho đến khi có một người kinh ngạc thốt lên: "Ý của hai người là muốn để chúng diệt vong, trước hết phải để chúng điên cuồng?"
"Hay quá!" Mọi người lập tức hiểu được, tất cả đều nhìn Kỳ Minh và Cố Thanh Nguyên với vẻ thán phục.
Thấy tất cả mọi người đã minh bạch, Kỳ Minh cầm tờ Hiệp Khách báo nói: "E rằng những lời bình luận này không phải xuất phát từ các đại gia võ hiệp đó, mà hẳn là do Hiệp Khách nhà xuất bản thuê người viết hộ. Tôi cảm thấy các đại gia võ hiệp đó không rảnh rỗi đến mức viết ra những bình luận như vậy đâu."
... ...
Bản quyền nội dung này thuộc về truyen.free, xin quý vị độc giả vui lòng tôn trọng.