(Đã dịch) Văn Hào Ngu Nhạc Gia - Chương 79: Thiếu nữ Hoàng Dung
Đối với độc giả lần đầu tiên đọc Xạ Điêu Anh Hùng Truyện, điều họ băn khoăn nhất chính là thân phận của thiếu niên ăn mày kia.
Thiếu niên ăn mày này không chỉ được miêu tả là lanh lợi, hoạt bát mà còn tỏ ra am hiểu về ẩm thực một cách đáng kinh ngạc, cho thấy đây không phải một kẻ ăn mày bình thường.
Bên cạnh đó, nhiều độc giả đã đọc hết phần Xạ Điêu mới này đều cảm thấy kỳ lạ về những nét bút miêu tả thiếu niên ăn mày, bởi lẽ nhiều từ ngữ được dùng để miêu tả có vẻ không hoàn toàn phù hợp với một thiếu niên.
Thế nhưng, mặc dù vậy, chín phần mười người vẫn không nghĩ đến khả năng thiếu niên ăn mày là con gái, một phần mười còn lại, phần lớn cũng chỉ dừng lại ở mức nghi ngờ.
Khi đọc được bài phân tích logic sắc sảo của một "thánh số liệu" về việc thiếu niên ăn mày trong truyện thực chất là con gái, lập tức tất cả đều ngỡ ngàng, bàng hoàng.
Đặc biệt khi biết thiếu niên ăn mày này còn có liên hệ với Hoàng Dược Sư, một trong Thiên Hạ Ngũ Tuyệt, sự nghi ngờ của họ lại càng tăng lên.
Thế là, sau khi để lại bình luận, ai nấy đều không thể chờ đợi hơn mà đọc tiếp.
"Lời dẫn đã xong, tôi xin đi thẳng vào vấn đề, phân tích lý do tại sao thiếu niên ăn mày tên Hoàng Dung này lại là con gái."
"Đầu tiên, tôi xin trích dẫn một đoạn nguyên văn. Trong đó, Khải Minh tiên sinh lần đầu tiên miêu tả thiếu niên ăn mày này bằng những lời sau: 【 Thiếu niên kia ước chừng mười lăm mười sáu tuổi, trên đầu lệch một chiếc mũ da rách nát đen sì, mặt và tay lấm lem than đá đen, sớm đã không nhìn ra diện mạo thật sự. Cậu ta cầm trong tay một cái bánh bao, cười hì hì, để lộ hai hàm răng nhỏ trắng muốt lấp lánh, lại hoàn toàn không tương xứng với thân hình tiều tụy của hắn. Đôi mắt đen láy, rất đỗi linh động. 】"
"Nếu để ý kỹ, Khải Minh tiên sinh dù hình dung nhân vật là thiếu niên, nhưng lại miêu tả mặt mũi cậu ta lấm lem than đá đen, đã không nhìn rõ tướng mạo ban đầu. Điều này cho thấy Khải Minh tiên sinh không hề khẳng định chắc chắn với chúng ta rằng thiếu niên ăn mày này thật sự là nam giới. Hơn nữa, những hình dung sau đó như 'răng nhỏ trắng muốt', 'ánh mắt linh động' — theo tôi, những từ ngữ này không nên dùng để miêu tả một thiếu niên mà thay vào đó, miêu tả một thiếu nữ sẽ phù hợp hơn."
Đọc đến đây, không ít độc giả đều đồng tình gật đầu, cảm thấy rất có lý.
Tuy nhiên, cũng không ít người để lại bình luận với những quan điểm trái chiều.
"Bài phân tích của thánh số liệu cũng có lý, nhưng vạn nhất Khải Minh tiên sinh lại muốn chinh phục thị trường 'hủ nữ' thì sao?"
"Nếu nhìn từ góc độ của một người phụ nữ, tôi lại càng hy vọng thiếu niên ăn mày này thật sự là nam, bởi lẽ đồng giới mới là chân ái chứ."
"Tôi dám cá, người ở bình luận trên chắc chắn là một 'hủ nữ'."
"Quách Tĩnh chưa từng trải sự đời, biết đâu thật sự bị một thiếu niên ăn mày "bẻ cong" thì sao? Nếu Khải Minh tiên sinh thực sự dám viết chuyện tình nam-nam, e rằng đó sẽ là một hiện tượng lạ lùng đầu tiên trong giới tiểu thuyết Trung Quốc."
"Thế nhưng, chỉ dựa vào điểm này thì không đủ để chứng minh thiếu niên ăn mày này là con gái ư?"
Trước những nghi vấn của nhiều người, đám đông tiếp tục đọc bài phân tích.
Tuy nhiên, lúc này đã có không ít người dần dần vỡ lẽ, chỉ là vẫn còn đôi chút chưa chắc chắn.
"Chỉ dựa vào bấy nhiêu miêu tả ấy, đương nhiên là không đủ. Tôi, một 'thánh số liệu' đã dám mạnh miệng như vậy, đương nhiên là có cơ sở vững chắc, nếu không sao dám tự xưng là 'thánh số liệu' chứ? Tiếp theo, tôi xin đưa ra bằng chứng tốt nhất chứng tỏ Hoàng Dung là con gái."
"Mọi người hãy nhìn kỹ hai đoạn miêu tả này, tôi hy vọng Khải Minh tiên sinh đừng kiện tôi vì tội sao chép trái phép khi tôi đăng hai đoạn này..."
"Đầu tiên, hãy xem đoạn này: 【 Quách Tĩnh cả đời lớn lên ở sa mạc, tuy giao hảo với hai người bạn nhỏ Đà Lôi và Hoa Tranh, nhưng Thiết Mộc Chân lại yêu quý con nhỏ, Đà Lôi thường đi theo phụ thân bên người nên hiếm khi có thời gian rảnh rỗi để vui chơi cùng cậu ấy. Hoa Tranh thì tính tình cực kỳ nóng nảy, Quách Tĩnh lại không chịu nhường nhịn mọi nơi. Dù thường xuyên đùa giỡn cùng nhau, nhưng hễ có chuyện nhỏ là lại cãi cọ, mặc dù lát sau lại hòa giải, nhưng tổng thể vẫn không hợp tính nhau cho lắm. Lúc này, vừa ăn vừa nói chuyện cùng thiếu niên kia, không hiểu sao Quách Tĩnh lại cảm nhận được niềm vui mà trong đời mình chưa từng có. Bản tính Quách Tĩnh vốn ăn nói vụng về, không giỏi ăn nói, bình thường luôn phải chờ người khác hỏi mới miễn cưỡng trả lời vài câu. Hàn Tiểu Oánh thường trêu cậu ta rằng rất giống người Nam Hy quý lời nói như vàng, là đệ tử nhập thất của Tứ sư phụ. Thế nhưng lúc này, cậu ta lại nói năng thao thao bất tuyệt, kể hết mọi chuyện ngốc nghếch, ngu xuẩn của bản thân. Trừ chuyện học võ và những điều liên quan đến Thiết Mộc Chân ra, tất cả những gì trong đầu cậu đều được kể hết. Nói đến hăng say quên cả trời đất, cậu ta nắm chặt tay trái của thiếu niên. Vừa nắm lấy, cậu ta chỉ cảm thấy bàn tay mềm mại trơn tru, dường như không có xương, không khỏi khẽ giật mình. Thiếu niên kia khẽ cười trầm thấp, cúi đầu xuống. Quách Tĩnh thấy mặt cậu ta lấm lem than đá đen, nhưng da thịt sau gáy lại trắng nõn như son, trắng hơn cả tuyết, hơi cảm thấy kỳ lạ nhưng cũng không bận tâm. 】"
"Ở cuối đoạn này, tôi nghĩ chắc hẳn không ít người sẽ bắt đầu nghi ngờ. Thực ra, nếu mọi người để ý kỹ, đây chính là chi tiết Khải Minh tiên sinh dùng để hé lộ cho chúng ta rằng thiếu niên ăn mày này là con gái."
"Đầu tiên, chúng ta đều biết Quách Tĩnh bẩm sinh ngu ngốc. Khi cậu ta nắm lấy tay trái thiếu niên, cảm thấy bàn tay ấm áp, non mềm, trơn tru, mềm mại như không xương; đồng thời phát hiện da thịt sau gáy thiếu niên ăn mày trắng nõn như son, trắng hơn cả tuy��t. Nhưng cũng chính vì bản tính ngu dốt của mình, cậu ta đã bỏ qua những chi tiết này, không hề để tâm."
"Nhưng đừng quên, chúng ta không phải Quách Tĩnh, chúng ta là độc giả! Đừng vì Khải Minh tiên sinh miêu tả quá khéo léo, quá tinh tế mà khiến chúng ta quá nhập tâm, quên mất thân phận độc giả của mình. Cần phải biết rằng, thị giác miêu tả của Khải Minh tiên sinh là dựa trên góc nhìn của Quách Tĩnh. Quách Tĩnh ngu ngơ không biết nghi ngờ, nhưng chúng ta thì không thể như vậy!"
Đọc đến đây, không ít độc giả lập tức bừng tỉnh, như được khai sáng.
"Đúng vậy, chúng ta là độc giả, đâu phải là Quách Tĩnh? Tại sao cứ phải nhìn nhận mọi chuyện từ góc nhìn của Quách Tĩnh?"
Lời nói này của "thánh số liệu" có thể nói là đã thức tỉnh người trong mộng, khiến nhiều độc giả ngay lập tức tán dương anh ta là bậc kỳ tài.
"Còn nữa, đoạn cuối này: 【 Hoàng Dung vành mắt đỏ hoe, nói: "Cha không quan tâm con nữa rồi." 】 Khi miêu tả một thiếu niên tủi thân, liệu có thể dùng từ 'vành mắt đỏ hoe' không? Tôi nghĩ với bút lực của Khải Minh tiên sinh, ông ấy quyết sẽ không phạm phải sai lầm như vậy."
"Còn có đoạn này: 【 Quách Tĩnh không chút do dự, nói: "Được, ta tặng cho huynh đệ đó." Hoàng Dung vốn chỉ thuận miệng đùa vui, nghĩ thầm Quách Tĩnh yêu quý con ngựa báu ngàn năm có một này như sinh mạng, mình và hắn chẳng qua là bèo nước gặp nhau, trong lòng muốn xem cái người chất phác này sẽ từ chối thế nào. Nào ngờ Quách Tĩnh lại đáp ứng sảng khoái đến vậy, thật sự là một bất ngờ lớn. Hoàng Dung không khỏi ngạc nhiên, trong lòng cảm kích khôn xiết, khó tự kiềm chế, bỗng nhiên úp mặt xuống bàn, nức nở khóc. Lần này Quách Tĩnh lại càng bất ngờ hơn, vội hỏi: "Huynh đệ, sao vậy? Người huynh đệ không khỏe sao?" Hoàng Dung ngẩng đầu lên, dù mặt vẫn đầm đìa nước mắt, nhưng lại lộ rõ vẻ vui sướng. Chỉ thấy hai dòng nước mắt trên gương mặt cậu ta chảy dài, rửa trôi lớp than đá đen, lộ ra hai vệt da thịt trắng như ngọc, cười nói: "Đại ca, chúng ta đi thôi!" 】"
"Thấy không? Ở đây có miêu tả nước mắt chảy dài, để lộ hai vệt da thịt trắng như ngọc. Tôi nghĩ Khải Minh tiên sinh chắc chắn đang ngầm nói cho chúng ta biết rằng Hoàng Dung này chính là con gái, chỉ là chưa công khai mà thôi. Hơn nữa, việc úp mặt xuống bàn nức nở khóc, đây cũng là biểu hiện đặc trưng của con gái."
Đọc đến đây, rất nhiều độc giả đều đồng tình với phân tích của "thánh số liệu", và ai nấy đều bắt đầu nghiền ngẫm lại những đoạn miêu tả đó.
Sau khi nghiền ngẫm, rất nhiều fan Xạ Điêu đều nhận ra phân tích của "thánh số liệu" quả thực quá chuẩn xác.
Thế nhưng, ngay sau đó, một thắc mắc khác lại dấy lên: thiếu nữ này rốt cuộc có liên hệ gì với Thiên Hạ Ngũ Tuyệt?
Tuy nhiên, khi vừa nghĩ tới Hoàng Dược Sư họ Hoàng, Hoàng Dung cũng họ Hoàng, lập tức mọi người đều ngầm hiểu ra điều gì đó, nhưng vẫn chưa chắc chắn. Thế là, ai nấy lại vội vàng xem tiếp bài viết của "thánh số liệu".
Truyen.free giữ quyền sở hữu trí tuệ đối với nội dung biên tập này.