(Đã dịch) Vạn Lịch Tiểu Bộ Khoái - Chương 1012: Cấp cứu
Bành Vũ "Oa" lên một tiếng rồi ngồi sụp xuống đất: "Xong rồi, xong rồi, sư thúc ta c·hết mất thôi!"
"Ngậm miệng!" Hạ Khương tức giận nhìn hắn, dọa Bành Vũ giật nảy mình.
Thuốc kim sang của Hạ Khương đã cạn. Cô cắn răng nghĩ ngợi, rồi cởi y phục của mình, dùng nó tạm thời cầm máu vết đao, run giọng nói: "Tứ ca, anh cố chịu một chút."
Chu Vi không nói lời nào, chỉ khẽ gật đầu, động tác nhỏ đến mức khó nhận ra.
Hạ Khương đưa tay nắm chuôi đao, dồn hết sức lực, nhưng đôi tay cô lại run bần bật không ngừng như người bị sốt rét, hoàn toàn không làm theo ý mình. Nước mắt cô chực trào ra, rồi đột nhiên vung tay tự tát vào mặt mình một cái.
"Để tôi." Đổng Tâm Ngũ tiến lại gần cô, đưa tay nắm chuôi đao.
Trên mặt Hạ Khương hằn rõ một vết bàn tay. Cô cắn chặt hàm răng nhìn về phía Đổng Tâm Ngũ, người kia khẽ gật đầu với cô. Hạ Khương hít sâu một hơi: "Được!"
Đổng Tâm Ngũ nhanh như chớp rút đao ra, máu tươi lập tức trào ra xối xả.
Hạ Khương vội đắp y phục lên vết thương, chỉ trong chốc lát đã bị thấm đẫm máu.
"Dùng cái của tôi!" Một bộ khoái cởi phăng y phục, Hạ Khương không chút do dự đưa tay nhận lấy.
"Của tôi nữa!" Mấy bộ khoái còn lại cũng làm theo, cởi y phục của mình ra. Hạ Khương nhìn Đổng Tâm Ngũ: "Dìu anh ấy đi."
Đổng Tâm Ngũ vòng hai tay đỡ lấy Chu Vi đứng dậy, tựa vào người mình. Nhìn Chu Vi lúc này sắc mặt trắng bệch như vôi, máu mất quá nhanh khiến môi anh ta cũng tái đi, đôi mắt lờ đờ dường như đã mất đi tiêu cự.
Hạ Khương quấn y phục quanh ngực Chu Vi, cố định lại, rồi ra hiệu cho bộ khoái: "Nhanh lên, khiêng anh ấy đến trực phòng, thắp đuốc lên!"
"Rõ!" Một bộ khoái chạy như bay.
Hai bộ khoái khác tháo cánh cửa xuống, đặt Chu Vi lên, rồi nhanh chóng khiêng anh ta về trực phòng.
Bành Vũ cũng định chạy theo, nhưng bị Hạ Khương túm lại: "Đến hiệu thuốc gần đây, mua thuốc kim sang, tất cả thuốc kim sang có thể có!"
Bành Vũ ba chân bốn cẳng chạy đi.
Khi Hạ Khương đến trực phòng, lò sưởi đã được đốt lên, ngọn lửa trong lò đang cháy bập bùng. Cánh cửa được đặt trên giường, Chu Vi nằm úp trên ván cửa, không ai dám động vào anh ta. Thân trên trần truồng của anh ta được băng bó dày cụi, trông có vẻ buồn cười, nhưng không ai có thể cười nổi. Trình Chính Nghị bước đến cạnh cửa, đứng phía sau các bộ khoái, trên mặt hiện rõ vẻ tự trách, kéo tay Đổng Tâm Ngũ nói: "Lão Đổng, là tôi có lỗi với ông. Nếu không phải vì việc công, Tiểu Chu đã không gặp chuyện này."
Đổng Tâm Ngũ lấy lại tinh thần: "Đại nhân nói vậy là quá lời. Một người khác cũng sẽ hành động như vậy thôi." Dù nói vậy, nhìn Chu Vi đang hôn mê, ông vẫn không kìm được nước mắt chảy dài.
Hạ Khương rửa tay trong chậu nước, vạch một góc y phục ra, thấy máu tươi vẫn không ngừng rỉ ra bên ngoài, tim cô càng lúc càng trĩu nặng.
"Thuốc đến rồi! Thuốc đến rồi!" Bên ngoài sân viện bỗng nhiên truyền đến tiếng Bành Vũ la toáng lên.
Mọi người lần lượt nhường đường. Bành Vũ như một trận gió lốc chạy vào, sau lưng cõng một bao quần áo, tay thì dắt theo một lão giả ngoài năm mươi tuổi. Lão ta quần áo xộc xệch, chân đi chiếc còn chiếc mất. Bành Vũ thở hổn hển đặt cái bọc sau lưng lên bàn rồi mở ra: "Không biết có cần dùng đến không, tôi cứ mang hết tới."
Lão giả kia run rẩy nhìn một phòng quan sai, vẫn còn đang hoảng sợ. Bành Vũ đẩy vào vai lão ta một cái: "Cứu được người này thì ông được tha c·hết, còn nếu không cứu được thì ông cũng chôn theo!"
Hạ Khương tức giận đánh vào trán Bành Vũ một cái, hắn ôm đầu không dám nói thêm lời nào.
Hạ Khương an ủi lão giả: "Cụ ơi, đêm khuya làm phiền là bất đắc dĩ, cụ theo tôi." Cô dẫn lão ta đến trước giường, lão giả giật mình thon thót: "Chà, bị thương không nhẹ chút nào. Cái bọc kia có thuốc kim sang, cồn i-ốt, ngân châm, vừa đúng là những thứ cần dùng."
Hạ Khương mừng rỡ khôn xiết: "Đa tạ cụ." Cô giao thuốc kim sang cho lão giả: "Cụ phụ trách bôi thuốc, tôi sẽ phong bế kinh lạc cho anh ấy."
"Cô?" Lão giả vẻ mặt lộ rõ sự khinh thường.
Hạ Khương nhanh nhẹn vén y phục trên người Chu Vi ra, cầm ngân châm trên tay. Tay phải cô như chuồn chuồn lướt nước lướt qua vai Chu Vi một cái, cây ngân châm đã cắm vào các huyệt Kiên Tỉnh xung quanh, sâu ba tấc, vừa nhanh vừa chuẩn xác. Lão giả nuốt nước bọt, không nói thêm lời nào, bôi thuốc kim sang quanh miệng vết thương.
Hai người phối hợp ăn ý, mỗi người đảm nhiệm công việc của mình. Những người trong phòng nhìn đến hoa mắt, chỉ trong chớp mắt, trên lưng Chu Vi đã có thêm mười mấy cây ngân châm, miệng vết thương đã được thuốc kim sang bao phủ hoàn toàn, cuối cùng cũng cầm được máu.
Hạ Khương lau mồ hôi trán: "Tôi có một toa thuốc, trong bọc còn thiếu vài vị, phiền cụ giúp tôi đi mua cho đủ."
Lão giả ghi chép cẩn thận từng vị một, mãi một lúc sau mới hỏi: "Ngài là?"
Hạ Khương đáp: "Đông Bích Đường, tôi họ Hạ."
Lão giả giật mình kinh ngạc, trong mắt lộ rõ vẻ kính nể, rồi giơ ngón tay cái lên.
Đổng Tâm Ngũ cảm ơn rối rít rồi tiễn lão ra đến tận cửa, đồng thời ra hiệu bằng mắt cho Bành Vũ. Bành Vũ hiểu ý đi theo ngay.
Trình Chính Nghị nhìn theo bóng lưng hai người rời đi: "Chu Bộ đầu đã qua cơn nguy kịch chưa?"
Vẻ mặt Hạ Khương trầm xuống: "Nếu qua được đêm nay... Đại nhân yên tâm, tôi sẽ không để anh ấy xảy ra chuyện đâu."
"Ưm..." Trên giường truyền đến một tiếng rên rỉ. Hạ Khương vội vã chạy đến trước giường. Chu Vi với ánh mắt lơ mơ, tìm kiếm giữa đám đông: "Hạ Khương."
"Tôi đây." Hạ Khương nắm chặt tay anh ta.
Chu Vi giọng nói yếu ớt gần như không nghe thấy: "Không sao, Tứ ca tin em." Hán tử thô kệch này lại có một mặt tinh tế đến vậy. Lúc trước dù đau đớn tột cùng cũng cố nhịn không rên một tiếng, chính là sợ Hạ Khương hoảng loạn. Ngay cả khi vừa tỉnh dậy từ cơn hôn mê, điều anh ấy vẫn bận tâm là không muốn cô phải lo lắng. Anh khẽ nắm chặt tay Hạ Khương, rồi nghiêng đầu lại bất tỉnh lần nữa.
Hạ Khương khẽ sững người, nước mắt cô tuôn rơi như mưa ngay lập tức.
Tại sòng bạc Ngân Câu, Vương Tuệ đắc ý vẫy vẫy ngân phiếu trước mặt Hạ Gia Niên: "Còn cược nữa không?"
Hạ Gia Niên mặt đỏ tía tai nhìn đối phương. Đêm nay anh ta đã thua quá nhiều tiền, nhưng nhìn Vương Tuệ với vẻ tiểu nhân đắc chí, trong lòng anh ta như có một ngọn lửa đang bùng cháy dữ dội. Chỉ là một con nhà thương gia mà thôi, cũng dám làm càn trước mặt mình!
Mặt Hạ Gia Niên căng thẳng. Mặc dù khinh thường đối phương, nhưng trình độ cờ bạc thủ đoạn cao siêu của Vương Tuệ lại thật sự rất giỏi. Hạ Gia Niên vẫn còn đang do dự thì Vương Tuệ lại nói: "Tôi thấy anh đừng chơi nữa. Với trình độ cờ bạc của anh thì tốt nhất nên về nhà tìm chị gái mà luyện thêm vài ngày đi, thế nào?"
Hạ Gia Niên tức đến nổ đom đóm mắt, đập mạnh tay xuống bàn: "Tiếp tục!"
Vương Tuệ cười mỉa mai nói: "Anh còn tiền không?"
Hạ Gia Niên quay đầu nhìn Tiểu Lộ, Tiểu Lộ run rẩy nói: "Không, không còn ạ..."
Hạ Gia Niên đột nhiên thò tay vào ngực hắn lục lọi. Tiểu Lộ không dám chống cự, thì thào nói: "Thật không còn, thiếu gia."
"Ha ha, đây là cái gì?" Hạ Gia Niên quả nhiên móc ra từ ngực hắn vài lượng bạc lẻ.
Tiểu Lộ mặt lộ vẻ đau khổ: "Là tiền vay từ chỗ lão bản Từ, bây giờ chỉ còn chừng này thôi ạ."
Hạ Gia Niên khẽ sững người, rồi do dự. Quay đầu lại đã thấy Vương Tuệ vẻ mặt trào phúng, máu nóng xộc thẳng lên não: "Sợ cái gì! Hôm nay thiếu gia sẽ thắng lại cho ngươi xem!"
Tuyệt tác văn học này được chuyển ngữ bởi truyen.free.