(Đã dịch) Vạn Lịch Tiểu Bộ Khoái - Chương 1017: Say rượu
Nam tử kia không ngừng gật đầu. Cốc Vũ hỏi: "Ngươi tên là gì?"
"Tiểu... Tiểu Lục." Giọng nam tử run rẩy.
Cốc Vũ ném cương đao xuống đất, tay đưa lên vò tóc. "Tiểu Lục, cứ làm theo lời ta, may ra còn giữ được mạng."
Hoàng Tự Lập và Vương Thi Hàm nhìn nhau, hành động kỳ quái của Cốc Vũ khiến cả hai hoang mang không hiểu gì. Vương Thi Hàm rụt rè hỏi: "Ngươi, ngươi đang làm gì vậy?"
Vừa làm vừa đáp, Cốc Vũ nói: "Bọn chúng đã nghi ngờ rồi, nếu không quản được cánh cửa này, lát nữa là sẽ xông vào ngay. Để ta đi đối phó bọn chúng."
Hoàng Tự Lập kinh ngạc nhìn hắn: "Ngươi điên rồi ư?!"
Vương Thi Hàm cũng nói: "Tuyệt đối không được! Lỡ bị phát hiện, chẳng phải chết ngay tại chỗ sao?"
Cốc Vũ đã bắt đầu cởi quần áo: "Sợ gì chứ? Đằng nào cũng là một nhát dao. Chi bằng mạo hiểm thử một phen còn hơn bị người ta vây trong phòng. Đêm qua tối mịt mù, bọn người kia chưa chắc đã nhìn rõ mặt mũi ta." Hắn cởi giày ra, từ gầm giường tìm được một đôi dép lê, chỉ xỏ một nửa, gót chân giẫm lên phần gót dép.
Hoàng Tự Lập kinh ngạc đến mức không thốt nên lời trước sự gan dạ, hay đúng hơn là sự ngu xuẩn của hắn.
Tiểu Lục cuống quýt mặc quần áo vào thì Cốc Vũ túm lấy hắn: "Đừng mặc nữa, thế này là được rồi!" Từ góc giường, hắn nhặt lên một vò rượu, lắc lắc nghe thấy tiếng nước rượu sóng sánh bên trong. Cốc Vũ bóc nắp gỗ, đưa lên miệng ừng ực uống liền mấy ngụm rồi chìa về phía Tiểu Lục: "Uống đi."
Ba người trợn tròn mắt, há hốc mồm nhìn hắn. Tiểu Lục nơm nớp lo sợ nhận lấy.
Ngoài sân, tiếng đập cửa mỗi lúc một dồn dập: "Có mở cửa không! Nếu không chúng ta sẽ không khách khí đâu!"
Hoàng Tự Lập bước nhanh lẻn ra sau cánh cửa phòng, căng thẳng nhìn động tĩnh ngoài sân.
Cốc Vũ làm như không nghe thấy gì, tóc tai bù xù, xuyên qua mái tóc lòa xòa trước trán mà nhìn chằm chằm Tiểu Lục. Tiểu Lục cắn răng một cái: "Mặc kệ! Uống thì uống!" Hắn giơ vò rượu lên, uống ừng ực mấy ngụm lớn, hai má lập tức đỏ bừng.
Cốc Vũ đỡ vò rượu từ tay hắn, ném sang một bên, rồi đưa tay nắm lấy vai Tiểu Lục, kéo hắn ra cửa.
Vương Thi Hàm đi theo sau hắn: "Cốc Vũ..."
Cốc Vũ quay đầu liếc nhìn nàng một cái: "Có Hoàng đại nhân chăm sóc cô rồi, yên tâm đi." Hắn vừa đi ra cửa vừa ghé sát tai Tiểu Lục thì thầm dặn dò.
"Thằng điên!" Hoàng Tự Lập khó tin nhìn Cốc Vũ, kéo Vương Thi Hàm vào sau lưng mình, cả hai nép vào trong khung cửa.
"Tới rồi đây! Ồn ào cái gì!" Một giọng nói vọng ra từ trong sân.
Ngoài cửa, Tiểu Thứ Lang đã sẵn sàng cho lệnh xông vào. Nghe thấy tiếng nói, hắn thu chân lại, vung tay ra hiệu, bọn sát thủ lập tức tản ra đứng hai bên cánh cổng lớn.
Dã Thời Gian bước đến trước cửa: "Quan phủ phá án, mở cửa!"
"Sáng sớm, phá án gì mà phá án, quấy rầy người ta ngủ!" Cùng với tiếng làu bàu của một nam tử, cánh cổng sân mở ra.
Một mái đầu tóc tai bù xù thò ra: "Ai đó?" Chính là Tiểu Lục.
Ngay khi hắn vừa nói, một làn hơi rượu nồng nặc sộc thẳng vào mặt. Dã Thời Gian nhíu mày, lùi lại một bước. "Thuận Thiên phủ, đến bắt trộm." Lúc này, hắn mới nhìn rõ phía sau người này còn có một người khác, kề vai sát cánh cùng hắn, cúi gằm mặt xuống. Cả hai đứng xiêu vẹo, trông cứ như vừa say chưa tỉnh.
Tiểu Lục cười hắc hắc: "Nhà tôi nghèo rớt mồng tơi, trộm có vào chắc cũng phải khóc thét mà đi."
Ánh mắt Dã Thời Gian đảo qua đảo lại trên người hai người. Kẻ mặc nội y hở hang lộ liễu, người chỉ xỏ một bên giày, tóc tai che khuất mặt mày khiến hắn nảy sinh nghi ngờ: "Thật vậy sao? Không nghe thấy bất kỳ động tĩnh nào ư?"
Phía sau Tiểu Lục chính là Cốc Vũ. Hắn liếm môi, nói: "Nghe thấy chứ."
"Ồ?" Tiểu Thứ Lang mừng rỡ.
Cốc Vũ chỉ vào Tiểu Thứ Lang: "Các ngươi gây ra động tĩnh lớn như thế, hàng xóm đều nghe rõ mồn một. Chẳng lẽ chúng ta không bị đánh thức hay sao?"
Lòng Dã Thời Gian khẽ giật mình, hắn và Tiểu Thứ Lang liếc nhìn nhau. Cốc Vũ đã khiến hai người có thêm vài phần e ngại.
Cốc Vũ thấy Dã Thời Gian tuy do dự nhưng chân vẫn không nhúc nhích chút nào, không khỏi lo lắng. Hắn vừa dứt khoát vừa đưa tay túm lấy tay áo Dã Thời Gian: "Nào, các ngươi không phải muốn bắt trộm sao? Các vị quan gia cứ việc lục soát đi, hai anh em chúng tôi còn phải ngủ nữa chứ!" Vừa nói, hắn vừa kéo Dã Thời Gian vào trong sân.
Trong phòng, Hoàng Tự Lập nghe mà tê cả da đầu, thầm mắng tên này quá đỗi cả gan làm loạn. Hắn nắm chặt cương đao, lòng bàn tay đã thấm đẫm mồ hôi từ lúc nào không hay.
Dã Thời Gian bị mùi rượu trên người Cốc Vũ xộc vào mũi, nhíu chặt mày. Hắn đi được hai bước thì đột nhiên dừng lại, dùng sức giằng tay ra khỏi tay Cốc Vũ: "Không cần lục soát nữa. Ta thấy tên trộm kia sớm đã chạy xa rồi." Nói rồi, hắn quay người bước ra khỏi sân: "Chúng ta đi!"
Tiểu Lục nhẹ nhõm thở phào. Cốc Vũ một lần nữa nắm lấy vai hắn, tay phải khẽ vỗ lên vai anh. Nam tử giật mình tỉnh giấc, vội vàng đóng sập cánh cửa lại. Cốc Vũ làm động tác ra hiệu giữ im lặng với hắn. Hai người đứng chờ ngoài cửa một lát rồi mới quay người đi vào.
Chờ Cốc Vũ đóng cửa phòng lại, Tiểu Lục bịch một tiếng, ngã ngồi xuống đất, toàn thân run rẩy không ngừng.
Hoàng Tự Lập từ sau cánh cửa đi tới: "Cốc Vũ, ngươi thật to gan!"
Cốc Vũ lắc lắc đầu, rượu vừa uống vào khiến hắn hơi chếnh choáng. "Nơi đây không nên ở lâu, chúng ta vẫn nên mau chóng rời đi thì hơn." Hắn vỗ vỗ vai Tiểu Lục, cười nói: "Bằng hữu, lát nữa về nhớ đến Cẩm Y Vệ đại nhân xin thưởng nhé."
Tiểu Lục ngẩng đầu nhìn về phía Hoàng Tự Lập, muốn nói nhưng lại không dám. Thế nhưng vẻ đắc ý trên mặt hắn thì không thể che giấu được. Ban nãy ra vẻ như vậy, hắn cũng không ngờ có thể lừa dối qua mặt bọn chúng dễ dàng đến thế.
Hoàng Tự Lập bị ba đôi mắt nhìn chằm chằm, nhất là có Vương Thi Hàm ở trước mặt, thực sự không thể nào keo kiệt được. Hắn chỉ đành hừ lạnh một tiếng, từ trong ngực lấy ra một thỏi bạc: "Cầm lấy."
Tiểu Lục mừng rỡ khôn xiết, vội vàng cất ngay thỏi bạc.
Cốc Vũ nhanh nhẹn thay xong y phục, ba người liền ra khỏi sân. Tiểu Lục đứng bên cạnh cổng, vẫy tay từ biệt: "Nhớ ghé chơi thường xuyên nhé!" Trông hắn có vẻ rất luyến tiếc, nhưng hắn đã trải qua một buổi sáng đầy thăng trầm, như ngồi trên mây, lúc lên lúc xuống. Kết thúc, tính mạng được bảo toàn, lại còn kiếm được một khoản tiền lớn.
Vương Thi Hàm dù vẫn còn lo lắng hãi hùng, nhưng nhìn thấy bộ dạng lưu luyến không rời của hắn vẫn không nhịn được bật cười.
Cốc Vũ đẩy cánh cổng sân ra, thò đầu nhìn ra ngoài. Bên ngoài trời đã sáng choang, nhưng sương mù vẫn dày đặc. Một góc trời xa đã hé lộ ánh ban mai. Xung quanh tĩnh lặng, hắn bước ra khỏi cửa, vẫy tay gọi hai người phía sau. Ba người nhanh chóng lao vào màn sương mù dày đặc.
Tiểu Lục đi đến bên cạnh cổng, nhìn theo bóng ba người khuất dần. Hắn tựa vào khung cửa, dáng vẻ như đang suy tư điều gì.
Tiểu Thứ Lang nhìn vầng dương ửng vàng nơi chân trời: "Dã Thời Gian đại nhân, thời gian cho chúng ta không còn nhiều nữa, rút đội thôi."
Dã Thời Gian thần sắc đờ đẫn, dường như không nghe thấy gì. Tiểu Thứ Lang kỳ quái nhìn hắn: "Dã Thời Gian đại nhân..."
Dã Thời Gian chậm rãi dừng bước: "Đêm qua lúc giao chiến, ngươi có nhìn rõ mặt người đối diện không?"
Tiểu Thứ Lang lắc đầu: "Chẳng phải thần vẫn ở cùng đại nhân sao?" Khi chiến sự nổ ra, Dã Thời Gian và Tiểu Thứ Lang cùng vài người khác đang điều tra tại quán trà. Nghe thấy tiếng ồn ào ở bến tàu, bọn họ mới vội vã đến chi viện. Nhưng kết quả là lại rơi vào tay Cẩm Y Vệ. Vì vậy, vài người họ không hề thâm nhập vào chiến trường chính. Hoàng Tự Lập vừa ra tay với Cốc Vũ thì Cốc Vũ đã nhanh chóng phản công. Mọi chuyện diễn ra chớp nhoáng, đến khi mọi người kịp hoàn hồn thì ba người đã lên thuyền. Bởi vậy, cả hai đều không nhìn rõ tướng mạo Cốc Vũ.
Dã Thời Gian không đáp mà hỏi ngược lại: "Cho dù đã uống rượu, ngủ một đêm rồi mà sắc mặt vẫn còn đỏ bừng thế kia ư?"
"Cái... cái gì?" Tiểu Thứ Lang ngớ người ra.
Sắc mặt Dã Thời Gian biến đổi: "Không đúng, không đúng! Quay lại xem kỹ xem sao!" Dứt lời, hắn quay đầu bước đi.
Toàn bộ bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, mọi hành vi sao chép không được phép sẽ bị xử lý.