(Đã dịch) Vạn Lịch Tiểu Bộ Khoái - Chương 122: Bỏ mình
Tiểu Hồng toàn thân run rẩy vì sợ hãi, miễn cưỡng quay mặt về phía Bạch An Uý hỏi: "Có chuyện gì vậy?"
Bạch An Uý ánh mắt cảnh giác lướt qua gương mặt mọi người, băn khoăn hỏi: "Ta là Bộ Khoái của quan phủ, đang truy bắt một tên đào phạm. Tên đó khoảng mười lăm, mười sáu tuổi, dáng người gầy gò, giữa bụng có vết thương, các ngươi có từng thấy qua không?"
Tiểu Hồng vô thức định lắc đầu thì Vương Thi Hàm thò đầu ra nói: "Trước đây không lâu, hắn có sượt qua kiệu của ta rồi chạy vào ngõ nhỏ."
Vẻ lo lắng trên mặt Bạch An Uý chưa tan, hắn từng bước chậm rãi tiến đến gần cỗ kiệu. Tiểu Hồng sợ hãi lùi lại một bước hỏi: "Ngươi... ngươi muốn làm gì?!"
Bạch An Uý một tay đẩy nàng ra, định lục soát trong kiệu. Tim Vương Thi Hàm đập thình thịch vì sợ hãi. Thấy đối phương đã đến gần, nàng nghiêm nghị nói: "Phụ thân ta là Lang Trung Khảo Công ti Vương Thừa Giản. Ngươi dám va chạm kiệu gia quyến của quan triều đình, chán sống rồi sao?!"
Bạch An Uý dừng bước, dò xét Vương Thi Hàm. Lòng Vương Thi Hàm sợ hãi tột độ, nhưng nàng vẫn ép mình nhìn thẳng vào mắt đối phương. Sau một lúc giằng co, Bạch An Uý vẫy tay, dẫn người trực chỉ vào ngõ hẻm truy đuổi. Tiểu Hồng thở phào nhẹ nhõm, ra lệnh cho phu kiệu: "Đi mau!"
Phu kiệu cũng sợ hãi trong lòng run rẩy, nghe vậy liền vội vàng rời khỏi ngõ nhỏ. Trên đường cái đông đúc người qua lại, Vương Thi Hàm đang nơm nớp lo sợ cũng mới thở phào. Nàng thấy Cốc Vũ đang co ro, tựa nghiêng trên bàn đạp kiệu, nhìn thẳng vào mình. Hai má nàng chợt ửng hồng, bất tự nhiên dịch sang một bên nói: "Ngươi... ngươi ngồi vào đây."
Cốc Vũ lắc đầu, từng đợt choáng váng ập đến trong đầu hắn. Suốt quãng đường chạy trốn, máu vẫn không ngừng chảy, giờ đây hắn đã kiệt sức, không khỏi mệt mỏi nhắm mắt lại. Vương Thi Hàm dùng bàn tay nhỏ vẫy vẫy trước mặt, trái tim nàng vẫn đập loạn không ngừng. Nàng cũng không hiểu vì sao mình lại bỗng nhiên xúc động như vậy. Vốn dĩ nàng luôn quen với sự gò bó, khuôn phép, lần hành động khác thường này lại khiến nàng vừa hưng phấn vừa khẩn trương.
Nàng cách màn kiệu nói: "Tiểu Hồng."
Tiểu Hồng áp sát màn kiệu trả lời: "Tiểu thư, ta đây."
"Những người kia không có đuổi theo à?"
Tiểu Hồng nhìn ra phía sau một chút: "Không có," rồi vẫn còn sợ hãi nói: "Vừa rồi làm ta sợ chết khiếp, may mà tiểu thư phản ứng kịp thời."
Vương Thi Hàm nhìn Cốc Vũ đang nhắm mắt hờ, một cảm giác ngọt ngào lướt qua trong lòng. Nhớ lại cuộc gặp gỡ kỳ lạ vừa rồi, nàng không khỏi hé miệng cười nói: "Miệng của ngươi có phải được khai quang rồi không?"
Tiểu Hồng sững sờ, nhìn thấy kiệu sắp đi ngang qua cổng chùa Hộ Quốc Tự, vội vàng chắp hai tay trước ngực lẩm bẩm: "Con xin tiền, con xin tiền."
Vương Thi Hàm nói: "Ngươi đang lẩm bẩm gì đấy?"
Tiểu Hồng cười ngây ngô hắc hắc nói: "Không có gì ạ."
Cách đó ba dặm, tại phủ nha Thuận Thiên, Lý Trưng dẫn một đội người hăm hở xông vào phòng trực. Trình Giới lại không có ở đó. Một Bộ Khoái nói: "Trình đại nhân đang cùng Phủ Doãn bàn việc."
Lý Trưng nghe xong liền đi ra ngoài. Hắn bỗng nhiên thấy hoa mắt chóng mặt, hai chân mềm nhũn, ngã khuỵu xuống đất. Một Bộ Khoái nhanh tay lẹ mắt vội đỡ lấy hắn: "Sao thế, Lý bộ đầu?"
Lý Trưng lắc đầu: "Không sao, có lẽ do một đường bôn ba mệt mỏi quá." Tim hắn đập dồn dập, khó lòng kiểm soát. Hắn vội vàng kéo một cái ghế ngồi xuống: "Ngươi mau chóng báo với Trình đại nhân và Phủ Doãn đại nhân, nói ta có việc khẩn cấp muốn bẩm báo, không thể chậm trễ dù chỉ một lát."
Bộ Khoái đáp một tiếng rồi vội vàng chạy ra khỏi phòng trực. Lý Trưng xoa xoa ngực, chợt thấy mũi ngứa ran, máu mũi tí tách chảy xuống. Hắn lập tức hoảng hốt ngẩng đầu lên. Chờ đợi một lúc, dường như máu mũi đã ngừng chảy. Hắn thở phào một cái. Bên ngoài phòng trực, tiếng bước chân vang lên, Trình Giới cùng Vạn Tự Ước đã đi đến.
Lý Trưng vội vàng bước nhanh tới trước: "Phủ Doãn đại nhân, Trình đại nhân."
Trình Giới chỉ vào vệt máu loang lổ trên ngực hắn, kinh ngạc nói: "Lý bộ đầu, ngươi đang chảy máu sao?"
Lý Trưng vội nói: "Không quan trọng đâu ạ," rồi vội vàng chuyển đề tài: "Hai vị đại nhân, ta có chuyện quan trọng muốn bẩm báo. Lần trước, đám phản quân trên đỉnh Lư Hương tuy đã bị chúng ta tiêu diệt, nhưng thực ra vẫn còn dư nghiệt sót lại..."
Vạn và Trình đều kinh ngạc nói: "Cái gì?!" "Sao lại thế được?!"
Lý Trưng cười đắc ý, không khỏi phấn khích khi nói về chủ đề tiếp theo: "Sau khi ta điều tra nhiều mặt, cuối cùng đã biết được thân phận của đối phương. Kẻ đó chính là..." Nói đến đây, bỗng nhiên, không có dấu hiệu báo trước nào, một ngụm máu tươi trào ra từ miệng hắn. Vạn và Trình hai người vội vàng xông tới: "Lý Trưng!"
Lý Trưng phun ra một ngụm máu, máu còn trào ra từ tai, mũi, mắt hắn. Trình Giới là người đầu tiên kịp phản ứng: "Người đâu, mau tìm lang trung!"
Lý Trưng thần sắc hoảng sợ, đưa tay cào loạn lên, chỉ chạm phải một bàn tay đầy máu. Trước mắt hắn, những đốm sáng vàng lấp loé, chợt rõ chợt mờ. Khiến hắn hồn bay phách lạc, run giọng nói: "Ta... ta sao thế này..."
Vạn và Trình thấy Lý Trưng trong khoảnh khắc biến thành một huyết nhân, trong khi sắc mặt hắn lại trắng bệch đáng sợ. Cả hai đều là văn nhân, sợ đến chân run lẩy bẩy, nhưng chẳng biết phải làm sao. Hai tên Bộ Khoái nghe tiếng vội chạy tới, mỗi người một bên đỡ lấy Lý Trưng đặt lại vào ghế. Giọng Lý Trưng mang theo tiếng khóc nức nở, thê thiết nói: "Mau tìm người cứu ta, ta không xong rồi!" Khí lực nhanh chóng rút khỏi cơ thể hắn, khiến hắn không còn chút sức lực nào.
Tôn lang trung ôm hòm thuốc vội vàng chạy tới. Lý Trưng giãy giụa lao về phía Tôn lang trung, nhưng hai chân mềm nhũn, "Phốc!" một tiếng quỳ sụp xuống đất. Hắn bò lổm ngổm, ôm lấy chân Tôn lang trung: "Cứu ta, cứu ta..." Nói đến đây, giọng hắn yếu dần. Đợi Tôn lang trung đặt hắn nằm xuống, kiểm tra, thì mạch đập của Lý Trưng đã gần như không còn. Tôn lang trung thử đặt tay dưới mũi hắn, rồi đứng dậy bẩm báo: "Hai vị đại nhân, Lý bộ đầu đã chết rồi."
Vạn Tự Ước nhìn vệt máu bắn tung tóe khắp phòng và Lý Trưng nằm ngửa mặt lên trời, thất khiếu chảy máu trên mặt đất. Bị cảnh tượng đáng sợ này dọa đến mật bay lên trời, suýt chết ngất, Vạn Tự Ước thốt lên: "Kẻ nào mà to gan lớn mật đến vậy, dám mưu hại quan sai?"
Trình Giới nhìn hắn một cái, trầm giọng nói: "Đại nhân, còn có một chuyện nghiêm trọng hơn nhiều so với việc Lý Trưng bỏ mình."
Vạn Tự Ước bỗng nhiên nhớ lại những lời Lý Trưng nói trước khi chết, chỉ cảm thấy một luồng khí lạnh dâng lên từ tận đáy lòng.
Trước cửa tiệm giày Từ Ký, Đổng Tâm Ngũ đang cầm thanh đoản đao của chủ tiệm, lẳng lặng suy tư. Chu Vi dẫn một đám Bộ Khoái xuyên qua đám đông ồn ào, từ xa chạy tới: "Sư phụ đã tìm thấy rồi sao?"
Đổng Tâm Ngũ lắc đầu, sắc mặt lạnh lùng: "Tên tiểu tử đó cực kỳ láu cá, cứ nơi nào đông người thì hắn lại trốn vào. May mắn có các huynh đệ Ngũ Thành Binh Mã Ti cấp tốc tiếp viện Phương Vĩ mới có thể kịp thời chặn đứng các yếu đạo gần Tây Tam Lý Hà. Chỉ là nhân lực không đủ, không thể lục soát từng ngõ hẻm. May mà ngươi đã đến rồi."
Chu Vi từ phía sau rút ra lệnh truy nã, đưa bức vẽ chân dung hai người ra cho Đổng Tâm Ngũ xác nhận: "Là hai người này sao?"
Đổng Tâm Ngũ nhìn một chút: "Phải, nhưng người này đã chết rồi," hắn rút bức chân dung kẻ giả làm chủ tiệm ra, rồi chỉ vào bức chân dung kẻ giả làm tiểu nhị tiệm giày: "Ngũ Thành Binh Mã Ti chưa từng chạm mặt tên này. Chỉ dựa vào lời Phương Vĩ miêu tả, e rằng có sơ hở. Nhanh chóng phát lệnh truy nã đến tay mọi người, trước khi mặt trời lặn nhất định phải bắt được hắn quy án."
Chu Vi đáp: "Rõ!" Rồi dẫn người đi.
Một tiếng rên khẽ vang lên từ trong một hộ dân cư, rồi lập tức trở lại yên tĩnh. Tên thanh niên từng đóng giả tiểu nhị ở tiệm giày Từ Ký thở hổn hển, vẩy vẩy máu tươi dính trên mũi dao nhọn. Dưới đất, một nam tử nằm ngửa, máu tươi thấm ướt trước ngực. Cách đó không xa, một phụ nữ đang xụi lơ dưới đất, hai tay che chặt miệng, toàn thân run rẩy. Tên thanh niên dữ tợn cười một tiếng, nắm lấy người phụ nữ từ dưới đất lôi lên. Hắn không thèm để ý đến sự giãy giụa của nàng, lôi vào trong phòng, nhanh chóng cởi bỏ quần áo trên người.
Người phụ nữ sợ đến mặt không còn chút máu, hai tay ôm chặt ngực hỏi: "Ngươi... ngươi muốn làm gì?"
Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động của đội ngũ truyen.free, xin hãy trân trọng công sức của chúng tôi.