(Đã dịch) Vạn Lịch Tiểu Bộ Khoái - Chương 230: Trợ giúp
"Hạ Lang Trung." Ngô Hải Triều chớp mắt ra hiệu, anh ta vừa tiếp xúc đã nắm được một thông tin kinh người: Kẻ sắp chết trước mắt này chính là Trại chủ Triều Thiên Trại mà phủ Thuận Thiên đang ráo riết truy tìm, hơn nữa, có vẻ Hạ Khương và ông ta còn quen biết từ lâu. Việc Hạ Khương lên tiếng giúp đỡ càng khiến anh ta không thể hiểu nổi, bản năng muốn ngăn cản.
Hạ Kh��ơng vẫn không hề lay chuyển, hướng Từ Khai Long nói: "Ngươi mới cứu ta một mạng. Ta không thích nợ ân tình, ta phải làm sao để trả lại ngươi?"
Từ Khai Long cười khẽ vì sự cố chấp của nàng, khẽ nhếch môi, máu tươi rỉ ra từ khóe miệng. Tay phải anh ta chậm rãi đưa vào trong ngực, móc ra một chiếc ban chỉ ngọc bích màu xanh biếc, lạnh buốt, rồi nhét vào tay Hạ Khương: "Chiếc ban chỉ này lai lịch phi phàm, lão nhân trong trại đều biết. Làm phiền cô mang tin tức này về trại, báo cho phu nhân ta, đồng thời đưa chiếc ban chỉ này cho nàng. Nàng tự nhiên sẽ tin cô."
"Ta đã biết." Hạ Khương trịnh trọng siết chặt trong tay: "Ngươi còn có điều gì muốn nói?"
Ý thức của Từ Khai Long nhanh chóng trôi tuột khỏi cơ thể. Anh ta ngẩng đầu lên, lẩm bẩm nói: "Phu nhân ta tính tình bướng bỉnh, Hồ Giai đắc tội nàng, sợ rằng khó giữ được mạng nhỏ. Nhưng phụ thân hắn năm đó từng vào sinh ra tử cùng ta, tuyệt đối không thể để hắn chết oan uổng. Nếu không, ta còn mặt mũi nào gặp huynh đệ dưới suối vàng? Lời này cũng làm phiền cô chuyển đến."
Hạ Khương nhìn hơi thở gấp gáp cùng ánh mắt dần tan rã của anh ta, trong lòng dâng lên nỗi bi thương mãnh liệt. Nàng hít một hơi thật sâu: "Ta nhớ kỹ."
Từ Khai Long nhìn bầu trời trong xanh: "Còn có lão nhân trong trại cùng lũ hài tử. . ." Thanh âm dần dần thấp xuống, đầu cũng từ từ nghiêng sang một bên, rồi tắt thở.
"Đại đương gia!" Đầu To lao tới, ôm lấy thân thể ông ta, nước mắt tuôn như mưa.
Thạch Vân thở dài, cúi đầu, một lát sau mới đứng thẳng dậy.
Hướng ra ngoài viện, Hạ Khương quay đầu nhìn anh ta: "Sư huynh. . ."
Thạch Vân dừng bước lại: "Đại đương gia Từ đã mất, ta cũng chẳng còn lý do để ở lại. Thật vui vì vẫn còn được gặp lại muội, tiểu sư muội bảo trọng." Dứt lời, anh ta cũng không quay đầu lại mà đi. Trong ánh mắt Hạ Khương thoáng chút lưu luyến, nàng dõi theo bóng lưng Thạch Vân cho đến khi anh ta hoàn toàn khuất dạng.
Ngô Hải Triều phủi sạch bụi đất trên quần áo Quý An. Quý An vẫn chưa hoàn hồn, nhìn nàng với vẻ mặt sợ hãi, dường như vẫn chưa thể lấy lại tinh thần. Ngô Hải Triều vuốt ve đầu Quý An, nhìn về phía Hạ Khương: "Cô thực sự muốn đi sao?"
Hạ Khương trầm mặc khẽ gật đầu. Ngô Hải Triều cau mày: "Triều Thiên Trại làm nhiều điều ác, thật sự không phải nơi của người lương thiện, cô cũng không nên dính líu quá sâu vào."
"Vớ vẩn!" Không đợi Hạ Khương nói chuyện, Đầu To đã xông lên: "Người trong trại chúng ta đều là dân lương thiện, ngươi là chó săn của triều đình, đồ xấu xa!"
Hạ Khương nói: "Được rồi, đừng nói nhiều nữa. Hồ Giai thực sự đã lên đường rồi sao?"
Đầu To vẻ mặt bỗng trở nên sốt ruột: "Cậu ta đã đi từ trước rồi, bây giờ e là sắp tới nơi."
Hạ Khương quả quyết nói: "Nếu Hồ Giai không chờ đợi được mà ra tay, e là sơn trại đã gặp phải tai ương rồi. Việc này không thể chậm trễ, chúng ta đi ngay bây giờ. Ngươi đợi một lát, ta sẽ giao Quý An cho người khác trông giúp tạm."
Ngô Hải Triều thấy không khuyên nổi nàng, chỉ biết sốt ruột vò đầu bứt tai. Thấy Hạ Khương ôm Quý An bước ra ngoài, liền bật thốt: "Ta sẽ đi cùng cô!"
Hạ Khương dừng bước lại. Ngô Hải Triều lẩm bẩm nói: "Nếu cô có chuyện gì, ta làm sao ăn nói với Lão Thất?"
Hạ Khương không hiểu nhìn anh ta. Ngô Hải Triều cười khổ nói: "Hạ Lang Trung cô thông minh như vậy, lẽ nào lại không nhận ra tên tiểu tử Lão Thất thích cô?"
Mặt Hạ Khương thoáng chốc đỏ bừng lên.
Giữa lúc nàng còn đang bối rối, thì Đầu To đột nhiên quay lại, giận dữ nói: "Không được! Ngươi không thể đi! Nếu để ngươi biết đường lên núi, ngày khác dẫn quan binh đến đây, chúng ta còn có đường sống sao?"
Ngô Hải Triều nhạo báng đáp lại: "Cứ qua được hôm nay rồi nói tiếp. Nói không chừng chờ chúng ta đến, chỉ sợ trại trên núi đã sớm bị hủy diệt, cũng đỡ cho quan binh phải ra tay."
"Ngươi. . ." Đầu To tức giận đến đỏ bừng cả khuôn mặt.
Hạ Khương quay người lại: "Đừng ồn ào nữa. Từ Khai Long trượng nghĩa cứu ta, ta phải trả lại ân tình cho ông ấy. Triều Thiên Trại sống sót hay không, không liên quan đến ta. Đầu To, điểm này ngươi phải hiểu rõ."
Đầu To vò đầu bứt tai, xoắn xuýt một lúc. Một lát sau, cậu ta dậm chân một cái: "Thôi được, cứ qua được hôm nay rồi nói. Đi mau, đi mau!"
Cửa hiệu môi giới tấp nập khách ra vào, với đủ hạng người trong đủ loại trang phục. Tiền sảnh ồn ào, nhưng hậu đường bên trong lại rất yên tĩnh. Cốc Vũ nhìn thoáng qua Tần Quảng Thắng: "Huynh có thể kiên trì được không? Nếu mệt mỏi, ta sẽ để Lý Kiệt đưa huynh về trước."
Lý Kiệt chính là tên khoái thủ trẻ tuổi, nhỏ hơn Cốc Vũ vài tuổi. Năm ngoái, phụ thân cậu ta hy sinh trong nhiệm vụ, cậu ta đã tiếp nhận vị trí. Hắn dáng người gầy gò, thấp bé, rụt rè ngồi một bên. Nghe Cốc Vũ nhắc đến mình, cuống quýt đứng dậy. Tần Quảng Thắng mỉm cười xua tay với cậu ta, ra hiệu cậu ta cứ ngồi yên. Sắc mặt hắn tái nhợt, môi không còn chút huyết sắc nào, bụng vẫn âm ỉ đau. Nhưng hắn cắn răng yên lặng kiên trì. Những gì chứng kiến hôm nay khiến hắn có chút chấn động. Chứng kiến Cốc Vũ không tiếc mạng sống truy bắt hung thủ, dường như những vết thương hắn phải chịu đựng cũng trở nên vô nghĩa.
Hóa ra, bản thân đã vô thức bị anh ta ảnh hưởng. Tần Quảng Thắng khẽ cười khổ, hắn nhìn về phía Cốc Vũ: "Không sao, đã đỡ hơn nhiều rồi."
Cốc Vũ lặng lẽ khẽ gật đầu.
Chậm rãi tựa vào thành ghế, cổ họng lại phát ra tiếng rên rỉ trầm đục, đồng thời, ngũ quan vì đau đớn mà nhíu chặt lại. Tần Quảng Thắng không chớp mắt nhìn anh ta: "Đáng giá không?"
Cốc Vũ sững sờ. Khi anh ta chạm phải ánh mắt của Tần Quảng Thắng, liền lập tức hiểu ra ý đồ của đối phương. Anh ta suy nghĩ một lát rồi nói: "Quảng Thắng, ta không lừa huynh đâu. Ta từ trước đến nay đều cảm thấy ông trời sẽ không bất công. Người ta, vào một thời khắc nào đó, sẽ được ông trời ban cho cơ hội. Nắm bắt được, ắt sẽ thành công. Nhưng ông trời sẽ không nói cho chúng ta biết khoảnh khắc ấy cụ thể là năm nào, tháng nào, ngày nào, hay canh giờ nào. Một cánh cửa có đẩy ra được hay không, dường như chẳng ảnh hưởng gì đến việc hôm nay hay thậm chí ngày mai ta sẽ ăn gì. Nhưng ta nghĩ, có lẽ cơ hội mà ông trời ban tặng lại đang ẩn giấu phía sau cánh cửa đó thì sao."
"Cho nên huynh. . ." Tần Quảng Thắng dần dần nắm bắt được suy nghĩ của Cốc Vũ. Anh ta đang nói về tình tiết vụ án, nhưng dường như cũng đang kể về cuộc đời mình. Mà Lý Kiệt thì ch���p chớp mắt, mơ hồ nhìn hai người đối thoại.
"Cho nên từ khi ta đặt ra mục tiêu trở thành Bộ Khoái số một thiên hạ, ta đã quyết định sẽ đẩy mở từng cánh cửa mà ông trời ban tặng cho mình, không tiếc bất cứ giá nào." Cốc Vũ nghiêm túc nói. Khi nói lời này, đôi mắt anh ta sáng lấp lánh, trong lòng Tần Quảng Thắng đột nhiên dâng lên một ngọn lửa.
"Quan gia đã đợi lâu rồi." Kèm theo giọng nói là một tên cò mồi vóc người to lớn, mập mạp. Hắn bưng theo một chồng sổ sách dày cộp, tiến đến trước mặt Cốc Vũ, cẩn thận đặt chồng sổ sách xuống trước án: "Cửa hiệu môi giới của chúng ta, mỗi năm ít nhất cũng có hàng ngàn đơn làm ăn. Người làm thuê, gia súc, chè, tơ lụa đều qua tay, chủng loại phong phú, sổ sách giao dịch phức tạp. Quan gia muốn xem sổ sách quản lý năm năm trở lại đây, tiểu nhân và thuộc hạ đã bận rộn nửa ngày trời mới gom góp được từng này."
Lý Kiệt tiến tới, nhìn chồng sổ sách cao như núi nhỏ kia, kinh ngạc nghẹn họng nhìn trân trối: "Nhiều như vậy?"
Cốc Vũ đứng dậy, chắp tay nói: "Khúc lão bản vất vả rồi, lần này đã làm phiền ông rồi."
Cò mồi nghiêng người tránh sang một bên, không dám nhận lễ của anh ta: "Quan gia khách khí, tiểu nhân phận sự phải làm thôi." Hắn chắp tay: "Ngài cứ bận việc, có gì thì gọi tiểu nhân ở tiền sảnh." Dứt lời liền lui ra ngoài.
Tần Quảng Thắng nhìn bóng lưng hắn: "Người này là một kẻ tinh minh."
Cốc Vũ đang xem một cuốn sổ sách trong tay: "Túy Tiên Lâu vốn có ý đồ quỷ quyệt, sẽ không dung nạp người ngoài ở lâu trong lầu. Năm năm là đủ để lật lại toàn bộ các giao dịch của Túy Tiên Lâu để kiểm chứng từng cái một."
Mọi quyền lợi của bản dịch này thuộc về truyen.free, vui lòng không tự ý phát tán.