(Đã dịch) Vạn Lịch Tiểu Bộ Khoái - Chương 313: Tài phú
Gã tráng hán kia vác một ngọn đèn dầu, đứng cạnh rèm vải, vô tình hay hữu ý chắn trước mặt Triệu Ngân Hoàn, rồi nói với Thái Chưởng Quỹ: "Chưởng quỹ mời."
Thái Chưởng Quỹ cười, cùng gã tráng hán kia dẫn đầu đi về phía hậu viện. Hành lang dài hun hút, chật chội, những tia sáng mờ nhạt chiếu vào bức tường đá thô cứng. Đập vào mắt là từng gian thạch thất cao lớn, kỳ lạ là chúng chỉ có cửa đá nặng nề mà không hề có cửa sổ. Dưới chân là những hạt cát đá thô ráp. Trong bóng tối, nơi góc cua, những bóng người lay động càng khiến không khí trở nên âm u, quỷ dị. Bổng Chùy vừa đi vừa quan sát. Hắn ngẩng đầu, ánh mắt lướt qua nóc nhà, nhìn về phía những điểm cao nhất xung quanh quán rượu. Hắn biết, sau những ô cửa sổ kia, chắc chắn ẩn giấu người của mình. Trương Đạt làm việc khôn khéo, nếu không thì đã chẳng thể trẻ tuổi như vậy mà nhậm chức hương chủ trong hội. Có sự trợ giúp từ xa này, trái tim thấp thỏm của hắn thoáng chốc cũng yên ổn hơn.
Mà Lưu Vạn Niên, người đi sau cùng, trong lòng lại càng thêm nôn nóng. Hắn gần như có thể khẳng định Quan Soa hẳn đang ở gần đây, nhưng hắn không biết đối phương sẽ ra tay lúc nào, càng không thể đoán trước liệu mình có thể sống sót may mắn trong cuộc xung đột có thể bùng nổ bất cứ lúc nào này hay không.
Tiếng bước chân sàn sạt kéo dài một lúc. Thái Chưởng Quỹ dừng lại trước một gian thạch thất. Gã tráng hán kia tốn sức đẩy cánh cửa đá, rồi nhóm lửa tám ngọn bó đuốc treo trên tường. Căn phòng nhất thời sáng trưng như ban ngày. Gã tráng hán lùi ra khỏi phòng, nói: "Mời các vị vào."
Triệu Ngân Hoàn cùng Lưu Vạn Niên theo sự dẫn dắt của Thái Chưởng Quỹ đi vào. Bổng Chùy thì đứng canh ở một bên cửa đá. Gã tráng hán cười nói: "Lão ca cẩn thận thật đấy."
Bổng Chùy thản nhiên đáp: "Quen thuộc rồi."
Triệu Ngân Hoàn nửa ngày vẫn không ngậm miệng lại được, ánh mắt băn khoăn nhìn hàng dài thạch tủ kia: "Cái này... Đây là..."
Thái Chưởng Quỹ rút ra chiếc chìa khóa kia, vừa làm dấu hiệu so khớp, vừa nói: "Ở tiệm chúng tôi, kỳ trân dị bảo, tiền bạc, tiền tài giá trị liên thành được ký gửi tại đây. Để đảm bảo an toàn, đành phải sử dụng thạch tủ và hòm sắt kiên cố. Chỉ có như vậy mới có thể bảo đảm tài sản an toàn, mong mấy vị chủ nhân cứ yên tâm."
Hắn tựa hồ đã tìm thấy mục tiêu, đập tay lên một chiếc hòm sắt to lớn, rồi đứng dậy vẫy tay về phía hai gã tráng hán trong xó xỉnh: "Đức Tử, giúp một tay!"
Hai người mừng rỡ đáp lời, đi tới cùng nắm lấy hai góc chiếc hòm sắt, mang đến trước mặt Triệu Ngân Hoàn. Chiếc hòm sắt này rộng chừng hai thước, cao khoảng ba thước, khi đặt xuống đất phát ra tiếng "bịch" trầm đục. Triệu Ngân Hoàn thấy trên ổ khóa của chiếc hộp sắt này có một dấu khắc hoa văn rõ ràng, hắn vô thức vuốt ve. Thái Chưởng Quỹ đưa chiếc chìa khóa kia vào tay Triệu Ngân Hoàn. Lúc này, Triệu Ngân Hoàn mới phát hiện hoa văn trên chìa khóa và dấu khắc trên ổ khóa giống nhau như đúc.
Hắn cắm chìa khóa vào ổ khóa, nhẹ nhàng xoay chuyển một chút. Chỉ nghe một tiếng "xoạt" khẽ vang lên. Hắn ngẩng đầu nhìn Thái Chưởng Quỹ.
Thái Chưởng Quỹ hiểu ý, chắp tay nói: "Mời các vị cứ từ từ xem xét. Tôi xin ra ngoài chờ." Rồi dẫn hai gã tráng hán lui ra ngoài.
Triệu Ngân Hoàn thấy cửa lớn thạch thất đóng lại, lúc này mới nặng nề thở ra một hơi. Hai tay hắn hơi run rẩy, ánh mắt dò hỏi nhìn về phía Lưu Vạn Niên. Lưu Vạn Niên khẽ cắn môi: "Mở đi."
Khi chiếc hòm sắt được mở ra, Triệu Ngân Hoàn và Lưu Vạn Niên dường như đều cảm nhận được một luồng ngột ngạt mạnh mẽ. Trên mặt Triệu Ngân Hoàn lộ vẻ vừa mừng vừa khổ. Trong tầm mắt hắn, từng xấp ngân phiếu được bày ra chỉnh tề. Thoi vàng, nén bạc, châu báu, đồ trang sức chất đầy mọi ngóc ngách, dưới ánh lửa càng thêm rực rỡ chói mắt.
Quai hàm Triệu Ngân Hoàn co rút, run rẩy nhẹ. Đây là di sản phụ thân hắn để lại, là hy vọng duy nhất để Bạch Long hội có thể Đông Sơn tái khởi sau đại nạn, hoặc ít nhất là kéo dài hơi tàn.
Phía sau bức tường của Thái Ký tiền trang, bỗng dưng nhô ra một cái đầu. Hắn cảnh giác liếc nhìn bốn phía, rồi nhanh nhẹn nhảy xuống từ trên tường. Khi tiếp đất, hắn nhẹ nhàng, yên tĩnh như một con linh miêu.
Ngay khoảnh khắc hắn vừa tiếp đất, một bóng đen từ chỗ khuất lao ra nhanh như chớp, bổ về phía vị khách không mời này. Nhưng đối phương dường như đã cảm nhận được từ trước, xoay tay rút ra một thanh đoản đao ngay lúc vừa quay đầu. Mặt nạ của kẻ đánh lén văng ra, cổ họng "ôi ôi" rung động, máu tươi phun tung tóe. Người kia một tay đỡ lấy hắn, chậm rãi kéo hắn vào một góc khuất trong bóng tối.
Hắn nhanh nhẹn cởi bỏ y phục của đối phương, khoác lên người mình, rồi đeo mặt nạ che kín mũi, vừa đứng vào vị trí cảnh giới. Tai hắn đột nhiên giật giật, khẽ nghiêng đầu lắng nghe.
Tiếng bước chân rất nhỏ, tựa như một cơn gió nhẹ lướt qua. Một giọng nói khàn khàn, kèm theo hơi thở nóng rực, vẳng bên tai hắn: "Thanh Phong."
Hắn giật mình trong lòng, trầm giọng đáp: "Trạm gác cao."
Giọng nói kia, cùng với hơi thở, dần dần đi xa. Hắn nhẹ nhàng thở ra, biểu cảm tựa cười mà không cười lại hiện lên trên mặt. Hắn chính là Đoàn Tây Phong.
Cách đó không xa, Cốc Vũ và Chu Vi đã quan sát ở đầu ngõ nửa ngày. Chu Vi nhìn về phía vầng mặt trời đỏ đã khuất nửa vòng ở đằng xa, trong lòng thầm tính toán thời gian, trên mặt dần hiện vẻ lo lắng. Hai tên Bộ Khoái mặc thường phục tiến đến sau lưng hai người họ: "Đại nhân, bên ngoài không phát hiện người ngựa của đối phương."
Một tên Bộ Khoái khác nói: "Chúng tôi cũng đã dò xét xung quanh. Tường vây của Thái Ký tiền trang xây cao chót vót, không phải người bình thường có thể vào. Chúng tôi đến vội vàng, không mang theo Phi Hổ trảo, e rằng không thể trèo qua tường vào được."
Chu Vi cắn răng nói: "Ba người đã vào trong một lúc rồi. Bất cứ lúc nào cũng có thể xuất hiện trở lại trên đường, mà lúc này đây lại đang đông người. Nếu giao tranh xảy ra ngay trên đường cái, e rằng sẽ gây họa cho người vô tội."
Cốc Vũ nhìn dòng người qua lại trên phố, rồi nói: "Ta sẽ đi vào cùng ngươi."
Hà Tam đang trốn cách đó không xa phía sau họ, vẻ mặt rất háo hức. Chu Vi chỉ tay về phía hắn, ánh mắt cảnh cáo vô cùng rõ ràng.
Hắn móc ra một chiếc còi từ trong ngực, quay đầu nói với Bộ Khoái phía sau: "Các huynh đệ hãy lấy tiếng còi làm hiệu lệnh. Tiếng còi vừa cất lên, lập tức phát động tấn công. Lưu ý an nguy của người đi đường, còn an nguy của huynh đệ ta thì giao phó cho các vị."
Cốc Vũ rút đoản đao bên hông ra, giấu vào trong tay áo, khẽ gật đầu với Chu Vi. Hai người bước nhanh ra khỏi ngõ nhỏ, đi thẳng về phía Thái Ký tiền trang. Ngay khoảnh khắc hai người vừa xuất hiện ở cửa ra vào, gã đàn ông canh giữ trước quầy đã cảnh giác ngẩng đầu lên: "Hai vị lão bản có gì cần giúp đỡ không?"
Trong thạch thất ở hậu viện, Triệu Ngân Hoàn thắt nút cho chiếc bao cuối cùng. Hắn thoáng nhìn sang Lưu Vạn Niên đối diện, người đang có chút thất thần, rồi hỏi: "Thúc đã thu dọn xong chưa?"
Lưu Vạn Niên tỉnh táo lại, nhẹ nhàng vỗ vỗ gói đồ trước mặt: "Đại Long đầu mưu tính sâu xa. Với khoản tiền lớn này, Bạch Long hội sẽ trọng chấn hùng uy, nằm trong tầm tay."
Trên mặt Triệu Ngân Hoàn khó lắm mới hiện lên một nụ cười: "Có tiền vẫn chưa đủ. Quan trọng nhất chính là các người." Lưu Vạn Niên khẽ giật mình. Triệu Ngân Hoàn nói: "Dù có tài sản phú khả địch quốc, nhưng nếu không có Lưu hương chủ, không có các huynh đệ trung thành tuyệt đối, ta chẳng làm được gì cả."
Vẻ mặt tin cậy ấy của hắn không khỏi khiến Lưu Vạn Niên nhớ tới lúc hắn còn nhỏ. Trong lòng ông có chút khó chịu, ông dời ánh mắt đi: "Mặt trời sắp lặn rồi, việc này không nên chậm trễ. Chúng ta còn phải ra khỏi thành trước khi cửa thành đóng khóa."
Triệu Ngân Hoàn khẽ gật đầu, gọi Bổng Chùy vào, rồi phân phát mấy gói đồ, mỗi người vác một phần sau lưng.
Thái Chưởng Quỹ ra lệnh cho gã tráng hán dập tắt từng ngọn bó đuốc trong thạch thất. Bổng Chùy chăm chú nhìn hai người trong xó xỉnh. Ngay khoảnh khắc ánh sáng lụi tàn, hắn tinh nhạy nhận ra đối phương đang ngoắc ngoắc nhìn lại. Gã tráng hán đóng sập cửa lớn thạch thất lại. Bổng Chùy đột nhiên nói: "Họ cả ngày trông coi tài sản chất đống như núi, nhưng không có lấy một món nào là của mình. Chẳng lẽ họ không thấy đau khổ sao?"
Thái Chưởng Quỹ quay đầu nhìn hắn, đột nhiên cười: "Nếu đổi lại là tôi, tôi cũng sẽ đau khổ. Nỗi thống khổ của nhân thế đơn giản là nhìn thấy quá nhiều nhưng lại đạt được quá ít, đến mức đáng thương."
Hắn dẫn mọi người đi xuyên qua hành lang: "Nhưng họ biết quy tắc của Thái Ký. Nếu cầm một món đồ không thuộc về mình, e rằng còn chưa kịp tiêu xài đã sớm tan xác rồi. Thái Ký có thể làm những việc mà tiền trang bình thường không thể làm, dù sao cũng cần một chút vốn liếng chứ..."
Đến đây, hắn chợt nghe tiếng bước chân dồn dập truyền đến từ phía trước. Triệu Ngân Hoàn sững sờ, không khỏi dừng chân. Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi đội ngũ biên tập truyen.free, xin quý độc giả vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.