Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Vạn Lịch Tiểu Bộ Khoái - Chương 411: Giải thích

Người phụ nữ trước mắt chính là tỳ nữ thân cận của hoàng tử, người từng đụng trúng Trần Đạc lúc trước. Cốc Vũ đưa tay, cố gắng bày tỏ thiện chí lớn nhất có thể: "Là do ta vội vàng quá, không muốn lại bị lạc đường."

Tỳ nữ trợn tròn hai mắt, do dự đưa tay ra: "Hoàn toàn là hai hướng khác nhau, không lẽ không ai nhắc nhở ngươi sao?"

Cốc Vũ kéo nàng đứng dậy khỏi mặt đất, xoa xoa khuôn mặt nóng bừng: "Phía trước viện đang loạn vì đánh nhau, nào có ai để ý đến ta." Hắn sợ tỳ nữ tiếp tục hỏi, liền giành lời nói: "Còn ngươi sao lại đến đây, suýt nữa bị ta ngộ nhận là kẻ trộm mà đánh?"

Tỳ nữ tủi thân nói: "Điện hạ sau khi chơi Polo về liền mở yến tiệc, chúng ta vội vàng hầu hạ, còn chưa kịp cho ngựa uống nước. Ta vừa mới nhớ ra." Nàng nhấc thùng nước lên, lắc qua lắc lại trước mặt Cốc Vũ: "Mấy con ngựa này là bệ hạ ban thưởng, điện hạ quý trọng vô cùng. Nếu để chúng đói khát, điện hạ nhất định sẽ hỏi tội."

Trong lòng Cốc Vũ hổ thẹn, không đợi nàng giải thích đã đoạt lấy thùng nước từ tay nàng: "Ta giúp ngươi."

Tỳ nữ vội đáp: "Không dám." Cốc Vũ không để nàng động tay, nhanh nhẹn cho ngựa ăn, bổ sung thêm chút cỏ khô rồi đưa trả thùng nước vào tay tỳ nữ, nói: "Về thôi."

Tỳ nữ đi trước, Cốc Vũ theo sau, hai người trở lại trong viện từ hành lang. Thấy hạ nhân nhìn họ rồi phối hợp nói chuyện, Cốc Vũ lúc này mới yên lòng. Sau khi chào tạm biệt tỳ nữ, h���n trở về phòng. Trần Đạc thấy hắn bước vào, liền nhíu mày đứng dậy hỏi: "Sao lại đi lâu đến thế?"

Cốc Vũ liếc nhìn ra sau lưng Trần Đạc. Chu Thường Lạc đang nằm yếu ớt trên giường, mắt nửa mở nửa khép, trông cực kỳ suy nhược. Vương Công Công đứng hầu bên cạnh, thỉnh thoảng dùng khăn tay lau mồ hôi lạnh trên trán Chu Thường Lạc. Hắn hướng Trần Đạc thi lễ, nói: "Lúc mới về phủ, bụng đột nhiên đau quặn lên..."

"Thôi được rồi." Trần Đạc thực sự không muốn thảo luận chuyện hạ tiện trước mặt hoàng tử, liền khoát tay chặn lại: "Ra ngoài mà nói."

Hai người đi ra sân. Trần Đạc hỏi: "Mấy vị điện hạ khác tình trạng thế nào rồi?"

Cốc Vũ nói: "Tam điện hạ bệnh nặng, dù đã uống thuốc nhưng vẫn không thấy thuyên giảm. Các vị khác triệu chứng nhẹ hơn, không ngờ lại nguy hiểm đến tính mạng."

Mặt Trần Đạc lộ vẻ ưu sầu: "Khi còn trẻ, ta từng theo tiên sư đến thăm Miêu Cương, được chứng kiến cách chữa cổ độc. Giờ đây, ta cố gắng làm theo một cách máy móc, vốn ôm hy vọng sẽ có được kỳ hiệu, nhưng xem ra cuối cùng vẫn không được. Đại điện hạ và Tam điện hạ đang hấp hối, mà Thái y viện lại đành bó tay. Cứ thế này chờ đợi, e rằng lành ít dữ nhiều."

Những lời đó khiến Cốc Vũ giật mình tỉnh ngộ: "Không biết vị thái y già kia có biết Thạch Vân – Thạch Lang Trung không?"

"Hắn?" Mặt Trần Đạc lộ vẻ căm ghét.

Quả nhiên là biết, Cốc Vũ thầm nghĩ. Trần Đạc nói: "Kẻ này bất học vô thuật, lại chuyên làm những chuyện tà môn ma đạo, dốc hết tâm tư nghiên cứu độc vật, uổng phí khổ tâm của tiên sư... Sao ngươi lại nhắc đến hắn?"

Cốc Vũ nói: "Khi dịch bệnh mới chớm nở, lão tiên sinh Vương Quảng Hòa và Hạ Khương của Đông Bích Đường đã có mặt tại phủ Thuận Thiên. Vì họ không am hiểu về cổ độc, nên đã tìm cách mời Thạch Vân. Hiện tại, cả ba người đã cùng nhau cứu sống được vài công sai bị trúng độc. Nói không chừng, giờ phút này họ đã nghiên cứu ra được thuốc giải, có thể giúp vị thái y già kia thoát khỏi cảnh khốn đốn."

Trần Đạc lẩm bẩm: "Đúng vậy, cả đời hắn gắn liền với độc vật, trên phương diện trùng cổ, tạo nghệ của hắn cao hơn các sư huynh đệ khác. Có hắn ở đây, chắc chắn sẽ làm ít công to." Hắn đột nhiên nắm chặt hai cánh tay Cốc Vũ, kích động nói: "Ngươi mau trở về hỏi một chút. Nếu có phương thuốc giải độc đúng, cần phải nhanh chóng mang về."

Cốc Vũ dứt khoát đáp lời, quay người định đi thì Trần Đạc gọi giật lại. Hắn nghiêm trọng nói: "Nền tảng lập quốc đang suy yếu, nếu có bất kỳ biến cố bất ngờ nào, vô luận ngươi muốn điều tra chuyện gì, giờ phút này đều nên lấy đại cục thiên hạ làm trọng, chớ làm phức tạp thêm."

Lòng Cốc Vũ khẽ run lên. Hai người nhìn nhau, trầm mặc một lát. Sau đó, Cốc Vũ chắp tay một cái rồi đi ra ngoài viện.

Cuộc chiến trước cửa phủ đã kết thúc. Trên quảng trường, thi thể ngổn ngang la liệt, có địch quân, cũng có người nhà. Lục trung người dính đầy máu, đang chỉ huy binh sĩ dọn dẹp chiến trường. Trông thấy Cốc Vũ từ cổng đi ra, hắn cất giọng hỏi: "Đi đâu vậy?"

Cốc Vũ nhìn chiến trường tan hoang, mùi máu tanh nồng nặc xộc thẳng vào óc, khiến tim hắn đập thình thịch. Ổn định lại tâm thần, hắn mới nói: "Về phủ Thuận Thiên làm chút chuyện."

Lục trung gật đầu, chỉ vào chiến trường nói: "Thương vong không ít huynh đệ. Ngươi hỏi xem phủ Thuận Thiên có mang theo quan tài không, mang luôn về cùng."

Cốc Vũ nói: "Biết rồi." Hắn men theo chân tường, nhanh chóng đi xa.

Lục trung nhìn bóng lưng hắn thất thần. Quách Khâu lại gần: "Lục Tướng quân..."

Lục trung vung tay, giáng ngay một bạt tai. Quách Khâu bị đánh đến kêu thảm, loạng choạng một vòng tại chỗ, khó thể tin nhìn Lục trung. Lục trung đón lấy ánh mắt phẫn nộ của hắn, quát: "Đồ phế vật! Vương phủ có ngươi là điều bất hạnh!" Quách Khâu ôm mặt, không dám cãi lại. Hắn cũng biết mình nhát gan, sợ chiến, kém xa vị tướng quân dũng mãnh trước mặt. Cơn giận của Lục trung vẫn chưa nguôi: "Nếu còn có lần sau, bản tướng tuyệt sẽ không tha cho ngươi!"

Đêm đã khuya, nhưng loạn lạc vẫn chưa dứt. Cốc Vũ nhìn làn khói đặc cuồn cuộn phía xa, tiếng kêu khóc liên miên không ngớt. Hắn muốn tiến lên giúp đỡ, nhưng hiện tại có quá nhiều việc phải lo, đành phải nén lòng sắt đá, tăng tốc bước chân. Khó khăn lắm mới trở về phủ Thuận Thiên, từ đằng xa đã thấy ánh đèn yếu ớt từ trong phòng. Trái tim mệt mỏi của hắn đột nhiên nhẹ nhõm, lớn tiếng gọi: "Sư phụ, con về rồi!"

Một lát sau, bóng người Đổng Tâm Ngũ xuất hiện ở cửa ra vào. Bước chân Cốc Vũ dần nhanh hơn, chạy chậm một mạch đến trước cổng sân: "Sư phụ, thân thể người đã khỏe hẳn chưa?"

Đổng Tâm Ngũ chậm rãi đi đến trước mặt hắn: "Ta không sao. Còn con thì sao, thân thể có chỗ nào không thoải mái không?"

Lòng Cốc Vũ dâng lên một luồng ấm áp, không chút lo lắng nói: "Con trẻ tuổi khí tráng, không sao đâu ạ."

Đổng Tâm Ngũ lẩm bẩm: "Vậy thì tốt, vậy thì tốt... Ai dà..."

Cốc Vũ nhìn sắc mặt ông, thấy thần sắc không được tự nhiên, nét ưu sầu hiện rõ trên mặt không sao che giấu được. Lòng hắn không khỏi chùng xuống: "Sư phụ, đã xảy ra chuyện gì vậy?"

Đổng Tâm Ngũ áy náy nói: "Là sư phụ có lỗi với con." Cốc Vũ ngây người. Đổng Tâm Ngũ hít sâu một hơi, cố gắng bình ổn tâm tình: "Sư phụ biết rõ Quảng Thắng có mối thâm thù đại hận với Hồ Giai của Triều Thiên Trại, nhưng lại không quá để tâm. Kết quả là, Quảng Thắng đã lợi dụng lúc chúng ta ngủ say, lén lút vào nhà tù để tra tấn Hồ Giai."

Cốc Vũ cau mày nói: "Quảng Thắng vốn là người hiền lành. Nếu không phải đối phương đã hại huynh trưởng của hắn, y cũng sẽ không đánh mất lý trí như vậy. Sư phụ, xin người hãy nể tình mà rộng lượng chút."

Đổng Tâm Ngũ lắc đầu, miệng đầy đắng chát: "Võ nghệ của Quảng Thắng kém xa Hồ Giai. Hắn bị tên kia dò xét điểm yếu, rồi bị phản chế... Quảng Thắng đã bị tên tặc tử đó hại chết!"

Cốc Vũ vẫn nhíu chặt mày: "Cái... Cái gì?" Hắn tưởng mình nghe lầm, hoặc là đã nghe được cách giải quyết nào đó mà không để ý.

Đổng Tâm Ngũ nhìn khuôn mặt nhỏ nhắn của Cốc Vũ, thấy khóe miệng hắn từ từ trĩu xuống, như thể muốn khóc. Ông cũng đau khổ không kém, nhưng chỉ có thể cố nén, không để cảm xúc bộc lộ ra, những nếp nhăn chồng chất trên mặt càng lộ vẻ già nua. Cốc Vũ nắm chặt hai tay, giọng nghẹn ngào: "Cái... Cái này sao có thể chứ? Hồ Giai đang mang hình cụ, dù có chuyện gì xảy ra thì Quảng Thắng cũng sẽ không bị hắn phản sát... Cái này, cái này..."

Ngoài cổng, một bóng người loạng choạng chạy ra. Lương Nham vừa khóc vừa nói: "Tiểu Cốc bộ đầu, mau cứu Tiểu Đồng đi!"

Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, xin vui lòng không sao chép khi chưa có sự cho phép.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free