Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Vạn Lịch Tiểu Bộ Khoái - Chương 49: Khúc mắc

Dưới đài, khán giả không khỏi ngây người, cùng nhau cất tiếng thán phục. Hóa ra, Lục Thi Liễu từ trước đến nay chưa từng lấy chân diện mục gặp người. Chỉ thấy Lục Thi Liễu chậm rãi đứng dậy: "Đại Minh ta cùng bọn giặc khấu ác chiến nhiều năm trên chiến trường khốc liệt, tướng sĩ biên quan đã đổ máu chiến đấu không ngừng..." Khán giả lại sững sờ, không hiểu vì sao nàng lại nhắc đến chuyện này. Ánh mắt Lục Thi Liễu lướt qua đám đông, dần dừng lại trên thân Tiền Quý và những người khác: "Thật may mắn làm sao, hôm nay những anh hùng nơi chiến trường cũng xuất hiện ở đây. Nô gia không có gì báo đáp, chỉ xin dâng một khúc tặng chư vị anh hùng, nguyện Đại Minh vĩnh thắng, mong anh hùng sớm ngày trở về."

Tiếng chiêng trống lại nổi lên. Khí nhạc tấu vang, nhưng khác hẳn với khúc nhạc tà mị vừa rồi, lần này là một khúc ca sục sôi chí khí. Lục Thi Liễu tay vỗ đàn dương cầm, cất tiếng hát về chuyện "hô gia tướng đại phá thịt khâu mộ phần". Giọng hát của nàng âm vang, mạnh mẽ, khiến lòng người nghe không khỏi chấn động. Diêu Phong và Tiền Quý không tự chủ được đứng dậy. Phía sau, mấy tên quân tốt cũng theo đó đứng lên. Phương Vĩ và Cốc Vũ liếc nhìn nhau, không hẹn mà cùng đứng dậy. Những người xem vốn mang thần thái lười biếng bên cạnh cũng lần lượt đứng lên, quay người, hướng về phía Diêu Phong và những người khác, thần tình nghiêm túc bày tỏ sự kính trọng.

Diêu Phong cảm thấy hơi buồn cười. Hắn biết đây là chốn lầu xanh, nơi dân chúng tìm niềm vui, việc được một ca kỹ hiến ca lại càng cực kỳ quái dị. Thế nhưng, mũi hắn vẫn không kìm được mà cay xè, lồng ngực kịch liệt phập phồng theo tiếng nhạc. Suy nghĩ của hắn bay xa, rất xa, đến nơi có tiếng g·iết chóc chấn động trời đất, có những lá cờ tinh kỳ chập chờn, có khói lửa ngút trời, và có những huynh đệ kề vai chiến đấu.

Mãi cho đến giữa buổi tiệc tối, mấy người vẫn chưa thoát khỏi được cảm xúc đó. Ngô Hải Triều chọn tiệc tối tại Đông Phúc Lâu nổi tiếng trong kinh thành. Tầng ba của lầu, thậm chí có thể phóng tầm mắt ngắm nhìn hơn nửa cảnh đẹp kinh thành. Rượu ngon thức ăn ngon bày đầy cả bàn, khiến Đổng Tâm Ngũ phải chi tiền đến cạn cả túi. Diêu Phong và Tiền Quý cùng những người khác uống đến mặt đỏ tía tai, đúng là kiểu lính tráng uống rượu. Phương Vĩ và mấy người kia cũng không dám trêu đùa, nâng ly cạn chén, uống đến hai gò má đỏ hồng, mắt say lờ đờ mê ly.

Diêu Phong thở dài: "Lục cô nương quả nhiên là một kỳ nữ. Trước đó ta nói những lời mạnh bạo đó, quả thật quá đường đột."

Tiền Quý cười lớn: "Không sao ��âu, ngày khác mấy anh em sẽ thiết yến bồi tội với Lục cô nương."

Ngô Hải Triều "Phốc Xuy" cười. Hắn cũng say đến mức không biết trời trăng gì, cánh tay khoác lên vai Tiền Quý, nói năng không còn biết lớn nhỏ: "Lão Tiền à, Lục cô nương là ca kỹ hàng đầu toàn thành, chạm vào là bỏng, biết bao quan to hiển quý muốn gặp mà còn không được. Ngươi, một tên đại đầu binh từ biên quan đến, làm sao mà gặp được?"

Tiền Quý cũng lơ đễnh, gãi gãi đầu: "Vậy thì làm thế nào bây giờ?"

Ngô Hải Triều "Hắc hắc" cười đáp: "Hay là ngươi thừa lúc đêm khuya, cướp Lục cô nương ra ngoài đi? Với thân thủ của mấy người các ngươi, chẳng phải dễ như trở bàn tay sao?"

Tiền Quý gõ một cái vào sau gáy hắn: "Ngươi nằm mơ đi! Ngươi đang muốn đẩy ta vào chỗ chết đấy à."

Cốc Vũ cũng không giữ được chừng mực, bị Tiền Quý và đám bạn chuốc choáng váng đầu hoa mắt, đành trốn ra ban công bên cạnh để tỉnh rượu. Phía sau, tiếng bước chân vang lên. Diêu Phong bước đến bên cạnh hắn, hai tay vịn lan can, nhìn về phía kinh thành đèn đuốc sáng trưng. Gió đêm táp vào mặt, khiến tinh thần người ta như tỉnh hẳn. Cả hai đều không nói gì. Mãi một lúc lâu sau, Diêu Phong mới lên tiếng: "Có tâm sự à?"

Cốc Vũ khẽ giật mình, lập tức lắc đầu: "Chỉ là có vài vấn đề vẫn chưa nghĩ thông. Đầu óc tôi chậm chạp, phải từ từ mà suy nghĩ."

Diêu Phong cũng không truy vấn. Ánh mắt hắn lướt qua những ánh đèn, băn khoăn cảm thán: "Trước khi đến, ta đã nghe nói đế đô phồn hoa, nhưng lại không ngờ nó phồn hoa đến nhường này. Cứ như thể mọi vẻ đẹp và náo nhiệt đều tập trung về đây."

Cốc Vũ nhẹ nhàng nói: "Nếu không phải có các anh chiến đấu đổ máu nơi tuyến đầu, kinh thành đâu có được cảnh đẹp thế này."

Diêu Phong vỗ vỗ lan can hai cái: "Bọn Khâu Bát chúng ta được nhìn ngắm chút cảnh này đã là phúc phận lớn rồi. Cứ nhìn cho đã đi, chờ về đến nơi lại chẳng bao giờ thấy nữa."

Trong lòng Cốc Vũ không hiểu sao thấy chua xót. Diêu Phong bá vai hắn: "Đi, uống tiếp thôi!"

Dưới ánh trăng đen kịt, Cốc Vũ loạng choạng đi trên mặt đường. Quân tốt tuần tra ban đêm của Binh Mã Tư, tay treo đèn lồng khí tử, cất tiếng hỏi: "Ai đó?!"

Ánh mắt Cốc Vũ đã mê ly. Hắn từ trong ngực lấy ra lệnh bài. Người quân tốt cầm lấy, hỏi: "Sao lại uống say đến mức này? Có cần chúng tôi đưa về không?"

Cốc Vũ xua xua tay, lảo đảo bước qua cổng. Bỗng nhiên, trong bụng hắn một trận cồn cào dời sông lấp biển. Dự cảm có điều không lành, hắn vội vàng che miệng, chạy đến góc tường "oẹ" một tiếng rồi nôn ra. Cú nôn này giống như nước sông Hoàng Hà vỡ đê, một khi tuôn ra là không thể vãn hồi, cho đến khi trong miệng chỉ còn vị đắng chát, hắn mới chịu dừng lại.

Cửa sân nhà sát vách chẳng biết từ lúc nào đã mở. Quan lão đầu bịt mũi, cau mày đứng bên cạnh cửa: "Sao lại uống đến nông nỗi này?"

Cốc Vũ nâng đôi mắt mông lung lên, vừa định nói gì đó thì trong bụng lại một trận cồn cào. Hắn nằm rạp trên mặt đất, tiếp tục khô nôn. Quan lão đầu vỗ lưng hắn, cho đến khi hắn nôn không còn gì để nôn nữa. Ông dìu cánh tay Cốc Vũ, kéo hắn vào trong nhà mình. Nhà ông bốn vách tường chỉ có sách vở, thơ ca chất đống khắp nơi, bày la liệt trên tường, trên bàn, đầu giường. Quan lão đầu đốt lò than, đun nước nóng, pha một bình trà nóng rồi nhét vào tay Cốc Vũ: "Uống đi."

Cốc Vũ dò dẫm cầm chén trà trong tay, rồi từ từ uống. Quan lão đầu ngồi đối diện hắn: "Có tâm sự à?"

Đây là người thứ hai hỏi hắn điều đó trong ngày. Cốc Vũ cúi đầu trầm mặc. Quan lão đầu khẽ nói: "Từ nhỏ đã cái tính nết này rồi, ba cây gậy đánh không ra hơi!" Ông không để ý Cốc Vũ nữa, từ trên bàn vớ lấy một quyển sách, bưng chén trà nhấp nháp.

"Quan lão đầu, ông nói xem có phải ở kinh thành làm Bộ Khoái thì không có cách nào thực thi chính nghĩa được không?" Cốc Vũ vẫn cúi đầu, giọng nói buồn buồn.

Quan lão đầu đặt sách xuống: "Dù ở đâu, Bộ Khoái cũng đều phải thực thi chính nghĩa. Nhưng ta muốn hỏi ngươi, thế nào mới là chính nghĩa?"

Cốc Vũ sững sờ, suy nghĩ một lát: "Trừ bạo giúp kẻ yếu."

Quan lão đầu lắc đầu: "Cái đó không gọi chính nghĩa, cái đó gọi công bằng." Thấy Cốc Vũ ngây người nhìn mình, Quan lão đầu lại nói: "Nếu như một đứa bé có một quả táo trong tay bị đứa trẻ khác giật mất, ngươi đi giúp nó lấy lại, đó là chính nghĩa. Nhưng nếu đứa bé này là con nhà nghèo, còn đứa giật quả táo lại là con của phú hào, ngươi lại đi giúp nó lấy lại, đó mới là công bằng."

Cốc Vũ nghiền ngẫm ý tứ trong lời nói của Quan lão đầu. Quan lão đầu nói tiếp: "Trừ bạo giúp kẻ yếu chẳng qua là muốn kéo hai phe có thực lực không cân bằng về cùng một trình độ: người có quyền uy không được khi dễ người không có thế lực, người phú quý không được khi dễ người nghèo khó, quý tộc không được khi dễ dân thường." Ông như một vị tiên sinh dạy học từng bước: "Ngươi muốn điều gì?"

Cốc Vũ không chút nghĩ ngợi đáp: "Ta đều muốn cả. Phàm là kẻ vi phạm luật Đại Minh, phàm là kẻ ỷ mạnh hiếp yếu, đều nên được uốn nắn và giáo hóa."

Quan lão đầu bật cười: "Đúng là thằng nhóc tham lam."

Cốc Vũ lộ vẻ khó xử: "Nhưng bây giờ lại có một chuyện như nghẹn ở cổ họng. Tôi muốn ra sức nhưng đối phương uy thế quá cao; bỏ mặc không quan tâm thì lại thấy hổ thẹn. Ông nói xem tôi nên làm gì đây?"

Quan lão đầu cầm sách lên: "Việc này không nên hỏi ta..." rồi dùng cuốn sách cuộn tròn chọc chọc vào ngực Cốc Vũ: "Hỏi nó ấy." Cốc Vũ vô thức sờ về phía ngực mình.

Văn bản này được chuyển ngữ bởi truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free