(Đã dịch) Vạn Lịch Tiểu Bộ Khoái - Chương 814: Lấy thuốc
Hồ Thì Chân theo ánh mắt nàng nhìn lại, lập tức giật mình khi thấy từ xa hai nam tử đang đi tới trên đường. Đó dĩ nhiên là hai tên tùy tùng của Liêu Văn Sinh đêm qua. Chúng chen giữa đám đông, hết nhìn đông lại nhìn tây, nhưng hoàn toàn không phát hiện ra hai người đang ẩn mình trong góc khuất.
Lục Thi Liễu đỡ Hồ Thì Chân, vội vã ra khỏi cửa, hòa vào dòng người. Hai người sợ đến mức trái tim đập thình thịch. Khi đã đi ra khá xa, Hồ Thì Chân ngoảnh lại nhìn thì thấy hai tên hán tử kia đang bước vào y quán.
"Thật nguy hiểm." Sau khoảnh khắc kinh hoàng đó, Hồ Thì Chân mới chợt nhận ra mình vừa thoát nạn. Hắn cảm thấy toàn thân lạnh buốt. May mà Lục Thi Liễu phản ứng nhanh nhạy, nếu không hành tung của hai người đã bị phát giác.
Lục Thi Liễu vẫn nhíu chặt mày. Khi Hồ Thì Chân tìm được một hiệu may, hai người đổi y phục. Thấy nàng vẫn không vui từ đầu đến cuối, Hồ Thì Chân tưởng nàng vẫn còn sợ hãi, bèn an ủi: "Chỉ cần chúng ta trốn đi, không để bọn chúng tìm thấy..."
Lục Thi Liễu ngắt lời hắn: "Không được! Ta phải lấy thuốc về."
Hồ Thì Chân kinh ngạc nhìn nàng: "Ngươi thật hồ đồ! Hai người kia nói không chừng vẫn còn trong y quán. Chẳng lẽ ngươi muốn tự chui đầu vào lưới sao?"
Lục Thi Liễu đáp: "Chuyến đi này đường xá xa xôi, không có thuốc men chữa trị, huynh có chịu đựng nổi suốt chặng đường không?"
Thấy thái độ nàng kiên quyết, Hồ Thì Chân vội vàng nắm lấy cổ tay nàng nói: "Vết thương của ta không phải vết thương trí mạng, chịu đựng một chút là được, đừng làm chậm trễ hành trình."
"Vậy thì làm sao được? Chúng ta đường sá không quen, làm sao biết tìm y quán tiếp theo ở đâu?" Lục Thi Liễu gạt tay hắn ra: "Ngươi ở đây thành thật chờ ta, ta đi một lát rồi về ngay." Nói rồi, nàng vội vã chạy ra cửa.
Hồ Thì Chân không kịp ngăn cản, tức tối giậm chân, đau đến mức "Ôi ôi" hít vào từng ngụm khí lạnh. Hắn chỉ còn biết trơ mắt nhìn Lục Thi Liễu biến mất giữa dòng người.
Lục Thi Liễu đi thẳng một mạch đến trước cửa y quán. Nàng cẩn thận từng li từng tí, quan sát vào trong. Ánh mắt nàng lướt qua một lúc rồi dừng lại trên người một nam tử trong đám đông. Kẻ đó đang chen lấn khắp nơi, ngó nghiêng tìm kiếm, không cần hỏi cũng biết mục tiêu chính là nàng. Tên nam tử còn lại thì không thấy đâu.
Khi nàng vừa nhìn quanh thì nam tử kia ngẩng đầu nhìn thấy nàng. Lục Thi Liễu giật mình, vội vàng quay người, nhanh chóng lẫn vào đám đông. Trái tim nàng đập thình thịch loạn xạ vì sợ hãi. Nàng cắn răng suy nghĩ một lát, rồi khi thấy một con ngõ nhỏ xuất hiện trước mắt, nàng vội quẹo vào. Đi được không xa dọc theo ngõ nhỏ, nàng rẽ một cái, trong lòng chợt lóe lên ý nghĩ, bèn bước nhanh hơn, cuối cùng dừng lại ở cửa sau y quán.
Nàng ghé sát vào cánh cửa gỗ, nghiêng tai lắng nghe. Bỗng nàng nghe thấy tiếng một nam tử nói: "Thằng nhóc con, không đánh cho mày một trận thì mày không biết sự lợi hại của lão tử đâu! Khai thật ra rốt cuộc có một nam một nữ nào đến y quán của mày khám bệnh không?"
Một giọng nói trẻ tuổi, mang theo tiếng nức nở đáp: "Có... có đến rồi, nhưng đã không còn ở trong y quán nữa." Đó là tiếng của tiểu đồ đệ.
Lục Thi Liễu căng thẳng, toàn thân run rẩy khi nghe nam tử kia tiếp lời: "Không có ở đây? Vậy chúng đi đâu?"
Tiểu đồ đệ nói: "Tiểu nhân làm sao biết được?"
Nam tử kia gằn giọng: "Vừa nãy mày còn nói hai người đó chưa từng đến y quán kia mà! Tao thấy thằng nhóc mày đúng là không chịu nói thật rồi, có phải lại muốn bị đánh nữa không?"
Tiểu đồ đệ lắp bắp nói: "Tiểu nhân chỉ là không muốn gây chuyện... Ngài đừng đánh, xin ngài đừng đánh! Tiểu nhân biết gì đã nói hết rồi, ngài cứ coi tiểu nhân là cái rắm mà thả đi!"
Nam tử nói: "Mày cứng miệng đấy, nhưng sư phụ mày chưa chắc đã chịu được đâu. Nếu để tao hỏi ra được điều gì, tao sẽ vặn cổ mày xuống. Ngoan ngoãn chờ đấy!"
Tiếng bước chân vang lên, rồi nhanh chóng đi xa. Chỉ còn nghe thấy tiếng nức nở bị kìm nén của tiểu đồ đệ. Lục Thi Liễu ổn định tâm thần, nhẹ nhàng gõ cửa.
"Ai đó?!" Giọng tiểu đồ đệ run lên, hiển nhiên đã thành chim sợ cành cong.
Lục Thi Liễu bình tĩnh cất giọng: "Đồ nương tặc! Ngươi bán thuốc giả hại chết nương tử ta, còn không mau mở cửa ra!" Giọng nàng hùng hồn, nghe y như một nam tử.
"Nói bậy bạ! Y quán chúng ta làm sao có thể bán thuốc giả? Ngươi đừng có ngậm máu phun người!"
Giọng tiểu đồ đệ nghe có vẻ rất phẫn nộ. "Kẹt kẹt" một tiếng, cửa sân mở ra, lộ ra một cái đầu với vẻ mặt y hệt. Nhưng khi nhìn thấy Lục Thi Liễu, hắn lập tức sững sờ như bị sét đánh. Lục Thi Liễu nhân cơ hội xông thẳng vào trong.
Tiểu đồ đệ bị đánh đến mặt mũi bầm dập, khóe môi còn vương tơ máu: "Ôi cô nãi nãi của tôi, ngài không phải đã đi rồi sao, sao giờ lại quay về thế này?"
"Thuốc của huynh trưởng ta đâu?" Lục Thi Liễu sốt ruột hỏi. Phía đông dưới bức tường bày một loạt dược lô, lửa đang cháy mạnh, khói trắng bốc lên từ các bình thuốc. Cửa phòng đối diện mở rộng, để lộ những dãy tủ thuốc. Nàng đi thẳng tới: "Đã sắc xong chưa?"
"Thuốc ư? Ngài vẫn nên lo tính mạng của mình trước đi..." Tiểu đồ đệ dừng bước, nhìn bóng lưng Lục Thi Liễu, sắc mặt lúc sáng lúc tối. Lục Thi Liễu đột nhiên quay đầu lại: "Mau giúp ta tìm đi!"
"Đây ạ." Tiểu đồ đệ giật mình, vội vàng bước lên trước, từ đống gói thuốc chất thành núi nhỏ trên án, lấy ra một phần: "Đang định sắc thuốc thì không ngờ..."
"Không trách ngươi." Lục Thi Liễu như nhặt được báu vật, giật lấy gói thuốc trong tay hắn: "Ngươi cũng nên cẩn thận hơn... Ôi!" Lời còn chưa dứt, tiểu đồ đệ đột nhiên chặn ngang ôm chầm lấy nàng. Lục Thi Liễu mất thăng bằng, "Phịch" một tiếng ngã lăn ra đất.
Tiểu đồ đệ với vẻ mặt dữ tợn nói: "Nếu ngươi chạy thoát, sư phụ ta chắc chắn sẽ bị đánh. Xương cốt ông ấy không thể so được với ta. Chỉ có giao ngươi ra mới có thể đảm bảo ông ấy bình an vô sự. Xin lỗi!" Hắn há to miệng, định hô người: "Người đâu..."
Lục Thi Liễu bỗng nhiên lạnh lùng thốt: "Nếu ta bị bắt, ta sẽ nói là bị sư phụ ngươi giấu kín!"
Tiếng kêu của tiểu đồ đệ im bặt. Hắn bỗng quay đầu lại nhìn Lục Thi Liễu: "Ngươi dám?!"
Mặt Lục Thi Liễu lạnh như sương: "Ta có gì mà không dám? Ngươi hại tính mạng ta, ta dứt khoát kéo cả hai người các ngươi xuống nước. Ngươi nói xem, sư phụ ngươi liệu có chịu nổi đòn không?"
Đối mặt với lời uy hiếp của nàng, tiểu đồ đệ vừa tức vừa sợ, cắn răng nói: "Ngươi... Ngươi thật vô sỉ!"
Lục Thi Liễu không nói gì. Tiểu đồ đệ buông lỏng tay ra. Lục Thi Liễu lật mình bò dậy, lạnh lùng liếc hắn một cái rồi nhanh chóng bước ra khỏi phòng, bóng dáng biến mất ở cửa sau.
Gần như cùng lúc đó, hai tên nam tử xuất hiện ở hậu viện: "K��u cái gì đấy?!"
Tiểu đồ đệ giật mình, vội vàng bò dậy. Thấy hai tên nam tử như sát thần vọt tới trước mặt, hắn lắp bắp nói: "Không có... không có việc gì..."
"Cửa sau ai mở thế?" Một nam tử chú ý thấy cánh cửa sau vẫn không khép lại.
Tiểu đồ đệ sắc mặt cứng đờ: "Ta... ta nghe ngoài cửa có tiếng động..."
"Lão Lục!" Nam tử kia sắc mặt như nước, liếc mắt ra hiệu cho một nam tử khác. Cả hai nhanh chóng bước tới cửa sau. Lão Lục kia chỉ vào tiểu đồ đệ, vẻ mặt khó coi.
Hai người chui ra cửa sau, mỗi người một ngả, chia làm hai đường đuổi theo.
Tiểu đồ đệ ngây người một lát, rồi đột nhiên bước nhanh đến cửa sau, cài then lại: "Sư phụ!" Nói rồi co cẳng chạy về phía trước.
Lục Thi Liễu nhanh chóng hòa vào đám đông. Trong lúc vội vàng, nàng ngoảnh lại nhìn thì thấy một nam tử vọt ra từ con ngõ hẻm. Lòng nàng hoảng hốt, bèn tăng tốc bước chân đi thẳng về phía trước. Nào ngờ, vừa đi được không xa, một tên nam tử khác lại xuất hiện ở đầu ngõ phía trước.
Bị trước sau giáp công, Lục Thi Liễu lòng nguội như tro, sững sờ đứng bất động tại chỗ.
Bản dịch này là tài sản độc quyền thuộc về truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép và phát tán mà không có sự cho phép.