Triệu Nghĩ Thành tức giận đùng đùng nhìn con trai đi xa, hơi thở càng lúc càng trở nên nặng nề. Như Họa lo âu nhìn ông ấy, khuyên nhủ: "Địch Sinh dù sao cũng chỉ là trẻ con thôi mà, ông đừng giận nữa."

Triệu Nghĩ Thành quay đầu, hằn học nói: "Thằng tiểu súc sinh này không biết lễ phép! Sau khi mẹ nó mất, nó càng trở nên ngang ngược vô lý, làm cô phải chịu tủi thân rồi."

Chỉ một câu nói đó khiến Như Họa đỏ hoe mắt. Triệu Nghĩ Thành lại nói: "Nó đã gây khó dễ cho cô ra sao?"

Như Họa cười khổ nói: "Không có làm khó tôi, chỉ là làm lụy vị lang trung kia."

Vu Chân tiến lên chắp tay chào: "Triệu lão gia, may mà ngài đến sớm, nếu không tiểu nhân e rằng đêm nay phải ra công đường rồi."

"Cũng trách ta." Triệu Nghĩ Thành áy náy nói: "Vậy thì Triệu mỗ xin được làm chủ, mời lang trung ở lại dùng bữa cơm đạm bạc này tại gia, coi như Triệu mỗ tạ lỗi vì đã làm lỡ chuyện của ngài."

Vu Chân giật mình, vội vàng nói: "Không dám, không dám! Tiểu nhân sao dám nhận!" Triệu Nghĩ Thành là phú thương nổi tiếng gần xa, còn Vu Chân chỉ là một lang trung nhỏ bé, thân phận địa vị khác xa một trời một vực. Bữa tiệc tạ tội này Triệu Gia có lòng, Vu Chân lại không có gan nhận lời.

Triệu Nghĩ Thành kéo tay ông lại: "Ngài nói vậy là sao chứ? Ngài đã vì nội tử mà tận tâm tận lực chữa bệnh, giờ lại bị thằng con bất hiếu của tôi nói lời xúc phạm. Bữa cơm này nếu ngài không dùng, Triệu mỗ đây mới thật sự bất an!" Ông khuyên nhủ đủ đường nhưng Vu Chân vẫn nhất quyết từ chối. Như Họa thấy hai người cứ thế giằng co liền cười tiến lại: "Lang trung không cần từ chối. Lão gia nhà tôi vừa phong trần mệt mỏi trở về, trên đường cũng chưa kịp lót dạ. Ngài cứ xem như dùng bữa cùng ông ấy, tiện thể thôi."

Triệu Nghĩ Thành cũng nói: "Đúng vậy, đúng là như vậy."

Hai người đã nói thế, Vu Chân lại cự tuyệt thì đúng là không hiểu lễ nghĩa, đành phải chắp tay nói: "Vậy thì đành làm phiền vậy."

Như Họa mỉm cười đi đến bên cửa, nói với đội trưởng hộ viện: "Vất vả cho các vị huynh đệ rồi, xuống dưới nghỉ ngơi đi." Sau đó làm động tác mời Triệu Nghĩ Thành và Vu Chân đi theo nàng ra ngoài.

Trong tiểu viện lại trở về yên tĩnh. Từ một góc khuất, hai cái đầu lấp ló ló ra, nhìn theo bóng lưng mọi người rời đi, líu lo nói: "Không ngờ gia đình đại phú đại quý thế này mà cũng có chuyện phiền lòng."

"Ngươi tin ta đi, cho dù là đấng Cửu Ngũ Chí Tôn cũng sẽ có phiền não thôi." Cốc Vũ từ góc khuất bước ra: "Người sinh ra trên đời này đều khóc, ngươi có bao giờ nghĩ lý do chưa?"

Đầu To nhếch miệng: "Cái nhà họ Triệu này rất phức tạp, chưa chắc đã có cơ hội ra tay."

Trên bàn bát tiên, gói thuốc của Vu Chân, được xếp gọn gàng và thắt bằng dây cỏ, còn chưa kịp thu lại. Cốc Vũ cầm gói thuốc đó lên, đưa sát mũi hít hà. Đầu To đứng ở cửa, dò xét quan sát ra bên ngoài hồi lâu, thấy Cốc Vũ có vẻ kỳ lạ thì hơi mất kiên nhẫn nói: "Còn không đi sao?"

Cốc Vũ không nói gì. Hắn cau mày suy tư một lát, rồi gỡ dây cỏ buộc gói thuốc ra. Đầu To ngẩn ra: "Cô ta sẽ phát hiện đó, không động vào được đâu."

Cốc Vũ tay chân lanh lẹ mở gói thuốc ra, trải dược liệu lên mặt bàn. Đầu To "ồ" lên một tiếng, lộ vẻ nghi hoặc: "Thảo dược này đã được sắc rồi."

Cốc Vũ gật đầu, dùng ngón tay khuấy vào đống dược liệu đen sì, ẩm ướt. Hắn ngẩng đầu nhìn về phía Đầu To: "Ngươi nhận ra không?"

Mặc dù Đầu To theo Hạ Khương bên người cũng được một thời gian, nhưng hắn không có ý định làm lang trung, nên không quá quen thuộc với dược liệu. Hắn lắc đầu, không kìm được hỏi: "Vì sao vị lang trung kia lại đưa một gói thảo dược đã sắc rồi cho cô ta?"

Cốc Vũ cúi đầu suy tư. Ngoài cửa đột nhiên truyền đến một tiếng hỏi khẽ: "Ai?!"

Trong khách sảnh, Triệu Nghĩ Thành nhiệt tình khoản đãi Vu Chân. Ăn uống no say, Vu Chân thấy trời đã tối liền cáo từ ra về. Triệu Nghĩ Thành nhìn theo bóng lưng ông ta hồi lâu, không nói một lời.

Như Họa dọn dẹp bàn tiệc, thấy Triệu Nghĩ Thành mệt mỏi tựa lưng vào ghế, vội vàng quan tâm nói: "Lão gia, trời đã không còn sớm, ngài nên nghỉ ngơi thôi."

Triệu Nghĩ Thành ngẩng đầu, đưa tay xoa mặt: "Không sao đâu. Mấy hôm rồi chúng ta chưa nói chuyện, cô ở lại trò chuyện với tôi một lát."

Như Họa gật đầu, nhìn ra cửa thấy Tiểu Thanh đang khoanh tay chờ lệnh, liền phân phó: "Đi chuẩn bị một bình trà nóng."

Tiểu Thanh "dạ" một tiếng, quay người định đi thì Triệu Nghĩ Thành gọi cô bé lại: "Thiếu gia uống nhiều rượu mà cứ thế nằm ngủ, dạ dày tất sẽ khó chịu. Con đi hâm nóng chút sữa dê mang đến cho nó."

Tiểu Thanh chần chờ nhìn về phía Như Họa. Như Họa thúc giục: "Còn không mau đi?"

Tiểu Thanh bĩu môi, không tình nguyện xoay người rời đi.

Như Họa đi đến sau lưng Triệu Nghĩ Thành, nhẹ nhàng đấm bóp vai cho ông, cười nói: "Lão gia miệng mắng nặng lời bao nhiêu thì trong lòng đau bấy nhiêu. Rốt cuộc Địch Sinh cũng là cục vàng cục bạc của lão gia, làm khó cho ngài quá."

Triệu Nghĩ Thành thở dài: "Cái thằng bất tài này. Vốn dĩ ta trông cậy nó có thể thừa hưởng đầu óc kinh doanh của ta, ai ngờ lại dễ tin lời người khác, cứ khăng khăng muốn đi làm cái nghề buôn da. Mà nó thì nào biết nghề này sâu cạn ra sao. Hàng da về kinh thành hầu hết đều từ Liêu Đông, thậm chí tận Quan Ngoại. Kẻ làm nghề này phần lớn đều là những kẻ giang hồ liều lĩnh, vì lợi nhuận khổng lồ mà không tiếc làm giả, thậm chí trà trộn hàng thật giả lẫn lộn. Ngay cả những lão sư phụ vào nghề đã nhiều năm còn thường xuyên bị lừa, một thằng nhóc miệng còn hôi sữa, kinh nghiệm đời chưa nhiều như nó thì làm sao qua mắt được những kẻ đó?"

Nói đến đây, ông đau lòng không thôi: "Nó lúc trước hùng tâm tráng chí là thế, tiền cũng là lão tử đây đưa cho nó, vậy mà chỉ chớp mắt đã trôi theo dòng nước hết cả rồi, ai dà..."

Như Họa buồn cười nói: "Ông có đau lòng thì số tiền đó cũng là do ông bỏ ra mà. Địch Sinh ��ã có chí hướng như vậy, nếu ông không ủng hộ nó thì nó biết tìm ai đây?"

Tiểu Thanh tức giận bước đến, dừng tay Như Họa: "Sao vậy, thiếu gia lại mắng cô à?"

Tiểu Thanh chu môi, vẻ mặt như sắp khóc: "Triệu Toàn Nhi thì ngược lại khá khách khí, nhưng chưa đi được bao xa thì bình sữa dê nóng kia đã bị thiếu gia ném ra từ trong phòng. Nó còn nói, còn nói..." Nói đến đây, cô bé nhìn Triệu Nghĩ Thành một cái, do dự không biết có nên nói ra không.

Triệu Nghĩ Thành chau mày, biết rõ chẳng phải lời hay nhưng vẫn không kìm được hỏi: "Nó nói cái gì?"

Tiểu Thanh rụt rè nói: "Nó nói không cần lão gia giả bộ nhân nghĩa, còn nói lão gia, lão gia là mèo khóc chuột..."

"Ba!" Triệu Nghĩ Thành đập mạnh chén trà đang cầm trên tay xuống đất, tức giận đến toàn thân run rẩy. Như Họa hoảng hốt kêu lên: "Lão gia..."

Triệu Nghĩ Thành bỗng nhiên đứng dậy, cắn răng nói: "Đồ hỗn xược! Lão tử cho nó mặt mũi quá rồi!"

Hộ viện nghe tiếng động, chậm rãi bước tới cửa. Triệu Nghĩ Thành chỉ vào hắn: "Đi gọi cái thằng hỗn xược kia đến đây cho lão tử! Ta phải mặt đối mặt hỏi nó xem, rốt cuộc nó còn biết ai là chủ trong cái nhà này nữa không?!"

Hộ viện "vâng" một tiếng rồi nhanh chân chạy ra ngoài.

Như Họa khuyên nhủ: "Lão gia, trời đã tối muộn rồi, chúng ta nên đi nghỉ sớm thôi. Bớt giận đi, ngày mai mở mắt ra mọi chuyện sẽ ổn cả thôi." Rồi quay sang Tiểu Thanh trách móc: "Con cũng thế, thiếu gia đang tức giận nói năng không thuận tai, con cứ chịu đựng là được, bày mấy chuyện này ra làm gì, còn sợ chưa đủ loạn à?"

Tiểu Thanh thấy Triệu Nghĩ Thành tức giận đến toàn thân run rẩy, cũng biết ông thật sự nổi giận, hai chân mềm nhũn, "phịch" một tiếng quỳ xuống đất.

"Không trách con." Triệu Nghĩ Thành khoát tay áo, rồi ngồi phịch xuống ghế. Từ xa vọng lại tiếng bước chân. Một lát sau, Triệu Địch Sinh xuất hiện tại cửa ra vào. Triệu Nghĩ Thành vịn bàn, cố hết sức đứng người lên. Triệu Địch Sinh sầm sập bước đến trước mặt ông ta, cứng cổ nói: "Ngươi không phải muốn tìm ta sao? Ta tới rồi đây!"

Triệu Nghĩ Thành lặng lẽ nhìn cậu ta, rồi giáng ngay một cái tát.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, mong rằng từng câu chữ sẽ giúp độc giả cảm nhận sâu sắc hơn mạch truyện.