(Đã dịch) Vân Mộng Cửu Thiên - Chương 16: Lão quan chủ
Mặt trời đã ngả về tây.
Trong lòng Dương Thành phồn hoa.
Diệp Vân dừng chân trước cửa đạo quán cổ kính.
Ngôi đạo quán này là Tam Thanh đạo quán lừng danh ở Dương Thành, hương khói tấp nập, có lịch sử lâu đời. Mỗi ngày, tín đồ đến dâng hương nườm nượp không ngớt, từ vương hầu thế tử đến những gia đình có học thức. Nhưng dù là quan to quý tộc hay người trong giang hồ, không ai dám gây rối nơi này, dường như họ rất kiêng dè Tam Thanh đạo quán.
Bước vào đạo quán, một luồng khí thế xuất trần ập đến, Diệp Vân chỉ cảm thấy thần thanh khí sảng. Nhìn quanh bốn phía, hắn thấy đạo quán rộng vài trăm trượng, kiến trúc vàng son lộng lẫy, trang hoàng hoa lệ, toát lên vẻ uy nghi.
Mặc dù lượng người ra vào không hề ít, nhưng khí chất phiêu dật khiến Diệp Vân trở nên nổi bật. Một thanh niên mặc đạo bào lam nhạt trong đạo quán chú ý đến Diệp Vân, tiến tới chào hỏi. Anh ta mỉm cười, vẻ mặt ôn hòa, khiến người đối diện cảm thấy như được tắm mình trong gió xuân.
“Không biết quan chủ có ở đạo quán không?” Diệp Vân nói rõ ý định của mình. Với người tu tiên, khả năng giao tiếp cao nhất chính là quan chủ. Hơn nữa, Diệp Vân dùng Linh Mục thuật quan sát người trước mắt nhưng không phát hiện chút tu vi nào.
Sắc mặt đạo sĩ áo lam hơi biến đổi, dường như có chút khó xử. Nhưng khi chưa rõ lai lịch Diệp Vân, anh ta cũng không dám lơ là.
Đành phải cắn răng, đạo sĩ áo lam nói: “Quan chủ không thích náo nhiệt, vẫn luôn tĩnh tu, không biết công tử có chuyện gì phải gặp quan chủ?”
Diệp Vân không biểu lộ cảm xúc, nói: “Phiền đạo huynh thông báo giúp ta một tiếng, nói là có đệ tử Thanh Kiếm Môn đến tìm.”
Đạo sĩ áo lam thầm than khổ, không rõ Thanh Kiếm Môn là môn phái nào. Hắn cho rằng đó chỉ là một môn phái giang hồ, mà một phàm nhân, dù được người thế tục tôn làm đạo trưởng, không biết đến các môn phái tu tiên cũng là lẽ thường.
Tuy nhiên, thấy Diệp Vân nói trịnh trọng, không giống đùa giỡn, anh ta đành gật đầu đi mời quan chủ.
Chỉ lát sau, đạo sĩ áo lam vội vã quay lại, ánh mắt kinh ngạc xen lẫn nghi hoặc nhìn Diệp Vân, chắp tay nói: “Mời công tử theo ta đến Tam Thanh điện.”
Diệp Vân gật đầu, theo đạo sĩ áo lam đi xuyên qua đám du khách, bước lên một đoạn bậc thang, rồi vượt qua một ngọn núi nhỏ, mới đến được Tam Thanh điện.
“Để hắn một mình vào đây đi…”
Từ trong Tam Thanh điện truyền ra một giọng nói già nua. Đạo sĩ áo lam gật đầu vâng lời, rồi chuyển ánh mắt nhìn Diệp Vân, bỗng thấy mình càng lúc càng không thể nhìn thấu Diệp Vân, giống như anh ta vĩnh viễn không thể nhìn thấu quan chủ vậy.
Diệp Vân đẩy cửa bước vào Tam Thanh điện, chỉ thấy một lão giả tóc trắng dài, đang nhắm mắt dưỡng thần, ngồi ngay ngắn trong đại sảnh, trông như một pho tượng gỗ.
Ánh hoàng hôn xuyên qua song cửa, chiếu lên khuôn mặt đầy nếp nhăn của lão nhân, khiến nó hiện rõ hơn vẻ hiền hòa, tĩnh lặng.
Diệp Vân bất giác vận Linh Mục quan sát lão nhân. Vừa nhìn, hắn không khỏi giật mình, suýt chút nữa thốt lên thành tiếng: lão nhân trước mắt hoàn toàn không thể nhìn ra tu vi, nhưng lại toát ra cảm giác sâu không lường được, điều mà Diệp Vân chỉ từng cảm nhận được ở sư phụ mình.
Lão giả này ít nhất cũng là tu sĩ Tịnh Niệm cảnh. Tay Diệp Vân khẽ run, lòng thầm cười khổ. Người tu tiên vốn dửng dưng với thế tục, chỉ có phàm nhân mới đến đạo quán chiêm bái, vậy mà nơi đây lại có một tu sĩ mạnh mẽ như vậy, còn ngẫu nhiên để hắn gặp được, chẳng biết là phúc hay họa.
Nam Dương Quận dân số đông đúc, quả nhiên là nơi Ngọa Hổ Tàng Long, không thể khinh thường.
“Lão hủ một mình ở đây không biết đã bao nhiêu năm, rất lâu chưa thấy qua người tu tiên. Ngươi làm sao biết ta ở đây, Thanh Kiếm Môn tìm đến chỗ này lại là có chuyện gì?”
Khuôn mặt lão quan chủ không chút biến sắc, nhưng giọng nói lại chậm rãi truyền đến bên tai Diệp Vân.
Diệp Vân không dám thất lễ, cẩn thận đáp: “Vãn bối quấy rầy tiền bối là hoàn toàn tình cờ. Ta mới đến Nam Dương Quận, vì thất lạc sư huynh, không tìm được căn cứ của tu sĩ, đành phải lang bạt trong phàm thế. Vãn bối nóng lòng về sư môn, muốn hỏi Tam Thanh quán xem có thể biết được tin tức liên quan đến tu sĩ hay không, nên mới mạo muội đến bái kiến.”
Diệp Vân không dám bịa chuyện dối trá lừa gạt lão quan chủ, bởi lời dối dễ nảy sinh sơ hở, khiến người ta nghi ngờ, chi bằng nói thật. Hắn vô cùng hồi hộp, sợ lão quan chủ chỉ cần một cái mất hứng là có thể diệt trừ mình.
“Nga.” Lão quan chủ từ từ mở mắt, nhìn chăm chú Diệp Vân.
Diệp Vân cúi đầu, tim đập thình thịch đến tận cuống họng.
“Thôi, ta và Thanh Kiếm Môn cũng có chút duyên nợ. Ngươi đã là đệ tử Thanh Kiếm Môn, ta cũng không tiện làm ngơ.” Lão quan chủ thản nhiên nói: “Cách đây hai mươi dặm về phía đông có một tiên nhân phường thị, ngươi có thể đến đó rồi liệu tính sau.”
“Đa tạ tiền bối!” Diệp Vân không kiêu ngạo không tự ti, trong lòng thở phào nhẹ nhõm, thầm may mắn lão quan chủ không có ác ý với mình.
“Ngươi không tệ. Đối mặt với tu sĩ mạnh hơn mình mà vẫn giữ được bình tĩnh, không hề hoang mang. Hơn nữa, ở tuổi này lại có tu vi Tịnh Nguyên Cảnh tầng sáu, không biết sư phụ là ai?” Lão quan chủ dường như rất hài lòng với biểu hiện của Diệp Vân.
“Gia sư là Thanh Trúc đạo nhân.”
“Thanh Trúc…” Lão quan chủ khẽ động thần sắc, cười nói: “Tiểu tử đó, ta đã trăm năm không gặp rồi nhỉ.”
Lời lão quan chủ nói quả thật chấn động lòng người, ngay cả Diệp Vân vốn luôn bình tĩnh cũng không khỏi lộ vẻ kinh ngạc. Sư phụ hắn là ai chứ? Là tu sĩ đứng đầu Tịnh Niệm cảnh của La Thịnh Quốc, người có thực lực sánh ngang sư phụ hắn ở La Thịnh Quốc chỉ đếm trên đầu ngón tay.
Lão quan chủ vậy mà gọi sư phụ hắn là “tiểu tử”, vậy thân phận của lão quan chủ là gì? Chẳng lẽ là tu sĩ Tịnh Thai cảnh trong truyền thuyết?
Nhưng theo Diệp Vân được biết, La Thịnh Quốc dường như đã mấy trăm năm không có tu sĩ Tịnh Thai cảnh xuất hiện rồi.
“Ngươi không cần suy đoán thân phận của ta,” lão quan chủ cười nói, “ta và ngươi rất hữu duyên, tương lai sẽ còn gặp lại. Ngươi hãy nhớ, Nam Dương Quận này thuộc La Thịnh Quốc là nơi thần bí nhất, đặc biệt là Mê Vụ Hạp Cốc. Ngươi phúc duyên sâu đậm, đợi khi có cơ hội đặt chân Tịnh Thai cảnh, có thể tiến vào đó tìm tòi.”
Diệp Vân không ngờ Mê Vụ Hạp Cốc lại xuất hiện Tuyết Yêu Ngư, rồi thi quỷ, cuối cùng còn có thạch thai, đủ thấy sự bất phàm của nơi này. Hơn nữa, phạm vi mà Diệp Vân thăm dò chỉ là một phần rất nhỏ của Mê Vụ Hạp Cốc.
“Lão hủ không ngại tiễn ngươi một đoạn đường.”
Lão quan chủ chợt nhấc bổng Diệp Vân, ra khỏi cửa sau Tam Thanh điện, hóa thành một luồng sáng chói mắt bay vụt về phía đông.
Diệp Vân kinh hãi, luồng cương phong sắc bén làm xiêm y hắn bay phần phật. Trong lòng, hắn càng không thể suy đoán ra tu vi cảnh giới của lão quan chủ, nhưng Diệp Vân khẳng định lão quan chủ mạnh hơn sư phụ hắn. Ít nhất, việc mang theo người mà bay nhanh như vậy trên trời, sư phụ hắn không làm được.
Chỉ một lát sau, họ đã đến bên ngoài tiên nhân phường thị cách đó hai mươi dặm, hạ xuống đất tại một nơi hẻo lánh. Chỉ thấy phường thị tiên nhân bao phủ trong một màn sương mù dày đặc mịt mờ, khiến người ta không thể nhìn rõ tình hình bên trong.
“Tiên nhân phường thị này tập trung phần lớn tu sĩ ở gần đây, chủ yếu là tu sĩ Tịnh Nguyên cảnh. Với tu vi của ngươi, ở trong phường thị này được coi là ưu tú.”
Lão quan chủ thả Diệp Vân xuống, rồi nói với hắn: “Tu sĩ bình thường nào lại đến đạo quán phàm nhân chứ, vậy mà ngươi lại vô tình gặp được ta. Sau khi rời khỏi đây, ngươi tuyệt đối không được tiết lộ chuyện này ra bên ngoài, nhớ kỹ, ngay cả sư phụ ngươi cũng phải giữ bí mật. Ta chỉ có thể đưa ngươi đến đây, hữu duyên thì gặp lại sau vậy.”
Dứt lời, lão quan chủ liền hóa thành một đạo lưu quang bay đi.
“Cái lão quan chủ này đến tột cùng là người nào?”
Tâm tư Diệp Vân xoay chuyển nhanh chóng, cuối cùng vẫn quyết định tạm gác lại chuyện này. Lão quan chủ quá mức đáng sợ, bí ẩn như một màn sương, chi bằng đừng vội dò xét thì hơn.
Tất cả nội dung bản dịch này đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.