Tại nhà Uông Nguyệt Hà.

"Kẽo kẹt..."

Một tiếng "kẽo kẹt", cánh cổng tiểu viện bật mở. Uông Tiểu Phi bước vào từ bên ngoài, miệng vẫn còn ngậm một cái túi sách màu lam. Nó có thể tự mình tháo túi xuống, nhưng lại không thể tự mang nó đi lên được, xem ra màn "làm màu" này chỉ thành công một nửa.

Xuyên qua tiểu viện, Uông Tiểu Phi tha chiếc túi sách, dùng vuốt chân đẩy cửa phòng ra một cách gắt gỏng rồi bước vào phòng khách. Cứ hễ trong nhà có người, nó hiếm khi chịu ở yên trong ổ của mình.

Lúc này, Lâm Phi đang ngồi trên ghế sofa xem tivi, liếc nhìn Uông Tiểu Phi một cái rồi hỏi: "Nhị Cáp, sao hôm nay lại về sớm thế?"

Uông Tiểu Phi đặt túi sách xuống đất, mặt rầu rĩ cụp xuống, không đáp lời Lâm Phi.

"Trông mày ủ rũ thế kia, lại bị đứa chó nào bắt nạt à?" Lâm Phi hỏi.

"Đâu có, không phải vậy! Bản Uông giờ là đại ca khu phố, đứa nào dám bắt nạt ta!" Uông Tiểu Phi nói vọng.

"Vậy là, lại bị Quận Chủ từ chối à?" Lâm Phi cười nói.

"Hôm nay ta có nhìn thấy Quận Chủ đâu." Uông Tiểu Phi bĩu môi, có chút bất mãn lẩm bẩm.

"Vậy mày ủ rũ thế kia làm gì?" Lâm Phi hỏi.

Uông Tiểu Phi có tâm tính trẻ con, vốn dĩ trong lòng đã không thoải mái, đang muốn tìm một người để trút giận, thế là kể hết mọi chuyện xảy ra hôm nay cho Lâm Phi nghe.

"Ha ha..." Nghe xong, Lâm Phi không nhịn được cười phá lên.

"Có gì mà đáng cười chứ! Bản Uông là đại ca chó của khu này, yêu cầu bọn chúng cống nạp bảo vật là chuyện đương nhiên thôi!" Uông Tiểu Phi đứng dậy, bất mãn nói vọng.

"Nhị Cáp, dù mày là đại ca khu này, cũng không có nghĩa là những con chó khác sẽ tự nguyện dâng bảo vật cho mày đâu. Phải biết, bất kể là người hay chó, đều có tư tâm riêng cả." Lâm Phi giải thích.

"Gâu, ta giờ không vui, đừng gọi ta là Nhị Cáp!" Uông Tiểu Phi nói vọng.

"Tại nhà chúng ta, ai là lão đại?" Lâm Phi hỏi.

"Gâu, đương nhiên là ma ma, ma ma là nhất!" Uông Tiểu Phi nói không cần suy nghĩ.

Sau khi tròn một tháng tuổi, Uông Tiểu Phi được Uông Nguyệt Hà nuôi lớn. Kỳ thực, trong ký ức của Uông Tiểu Phi, Uông Nguyệt Hà chính là ma ma của nó, bởi vì những chuyện lúc mới tròn một tháng, nó căn bản không nhớ được gì.

Uông Tiểu Phi sợ Uông Nguyệt Hà, một phần vì Uông Nguyệt Hà cho nó ăn, phần khác là khi còn bé nó làm sai chuyện, Uông Nguyệt Hà đều sẽ răn dạy, còn nhốt lại, nếu không nghe lời thì đánh một trận. Chính nhờ sự kết hợp giữa ân huệ và uy nghiêm này mà Uông Tiểu Phi mới được dạy dỗ ngoan ngoãn.

Rất nhiều người nuôi thú cưng đều nghĩ thú cưng còn nhỏ, không hiểu chuyện, phạm sai lầm cũng không nỡ đánh. Thực ra như thế là không đúng, thú cưng nên đánh thì phải đánh, tốt nhất là dạy dỗ từ nhỏ, như vậy khi lớn lên sẽ không phạm sai lầm.

Điển hình nhất là cắn chủ, cái này nhất định phải đánh, hơn nữa còn phải đánh cho đau, để chó nhận thức được làm như vậy là sai. Nếu không, về sau sớm muộn gì cũng gây ra chuyện lớn.

"Mày ở chỗ tao, không phải giấu mấy ngàn đồng sao? Nếu như ma ma muốn số tiền đó, lấy đi hết sạch không chừa lại một xu nào, mày có đành lòng không?" Lâm Phi hỏi.

"Ô..." Uông Tiểu Phi ủ rũ mặt mũi, do dự một lát rồi nói: "Có thể để lại cho tôi một chút không?"

"Không được, không chừa lại một xu nào." Lâm Phi nói.

"Gâu, sẽ không đâu, ma ma là nhất mà, sẽ không lấy hết tiền của ta đâu." Uông Tiểu Phi lắc đầu.

"Thấy chưa, ma ma muốn tiền của mày mà mày còn không cam lòng, suy bụng ta ra bụng người đi. Mày còn trông cậy vào những con chó trong khu phố ngoan ngoãn nộp bảo vật cho mày à." Lâm Phi cười nói.

"Vậy nên làm sao đây?" Uông Tiểu Phi nói lầm bầm.

Thấy Uông Tiểu Phi tích cực tìm kiếm bảo vật để kiếm tiền, Lâm Phi vẫn rất vui. Chẳng qua là, tiền của Uông Tiểu Phi đều được gửi vào tài khoản của hắn, nếu thật có việc gấp, mượn dùng một chút vẫn là đáng.

Cho nên, Lâm Phi vẫn rất nhiệt tình, hiến kế cho Uông Tiểu Phi: "Bây giờ là xã hội thương mại, đề cao sự phân công hợp tác và trao đổi hàng hóa. Mày đừng cứ giữ mãi cái tư tưởng phong kiến xưa cũ kia, phải hiểu rằng có làm mới có ăn."

"Gâu, nói nhiều như vậy, rốt cuộc là ý gì?" Uông Tiểu Phi gãi đầu một cái, hơi khó hiểu.

"Nói đơn giản thì, mày muốn thứ gì đó, thì cần dùng thứ khác để đổi." Lâm Phi nói.

"Cách nào đổi?" Uông Tiểu Phi hiếu kỳ nói.

"Ví dụ như, mày muốn vàng, mà chó Golden Retriever Bổng Tử vừa vặn có một cục vàng. Nhưng nó sợ bị mày cướp mất nên chắc chắn sẽ không nói cho mày biết. Lúc này, mày phải dùng thứ mà Bổng Tử thích để đổi, nó mới cam tâm tình nguyện đưa vàng ra." Lâm Phi nói.

"Bổng Tử thích ăn xương bò, trước kia nó đã không ít lần giành ăn với ta." Uông Tiểu Phi như có điều suy nghĩ nói.

"Vậy chẳng phải đơn giản sao. Lần họp mặt chó trong khu phố tới, mày cứ trực tiếp lấy ra một khúc xương bò, nói với mọi người rằng ai đưa ra vàng thì sẽ được xương bò đó. Bổng Tử khẳng định sẽ vui vẻ đưa vàng ra để đổi với mày." Lâm Phi nói.

"Gâu, ta đưa xương bò cho Bổng Tử, chẳng phải bị thiệt sao?" Uông Tiểu Phi khó hiểu nói.

"Cái vòng tay vàng lần trước, có thể mua mấy trăm khúc xương bò, đủ mày ăn mấy năm liền, còn cảm thấy bị thiệt sao?" Lâm Phi hỏi ngược lại.

"Gâu, thì ra còn có thể làm thế này sao..."

Uông Tiểu Phi lẩm bẩm một câu, mặt lộ vẻ đăm chiêu. Mặc dù nó cảm thấy Lâm Phi nói rất có lý, nhưng nhất thời vẫn chưa thể hiểu thấu đáo, cần một chút thời gian để tiêu hóa.

Những điều Lâm Phi giảng là lần đầu tiên nó tiếp xúc, đối với nó mà nói, hơi quá thâm sâu. Cho dù nó thực sự là Einstein của giới chó, cũng phải suy nghĩ kỹ càng mới có thể biến lời Lâm Phi nói thành sự hiểu biết của riêng mình.

...

Khu vực gần Trường cấp ba Xuân Thành.

Hoàng Mao Long Ca ngồi xổm ven đường, trên mũi có một vết sẹo, trên mặt xanh tím một mảng, tóc còn bị cạo trọc một mảng. Ngày đó bị đánh, cũng không biết là thằng cha nào ra tay tóm lấy.

Hoàng Mao kẹp một điếu thuốc lá trên tay, thỉnh thoảng gạt tàn, cứ như vậy mới có thể xua đi nỗi buồn bực trong lòng.

"Long Ca, anh nói chúng ta cứ ngồi xổm ở đây suốt ngày thế này, cũng chẳng phải là cách giải quyết gì." Đứng một bên, một người đàn ông thấp lùn nhưng vạm vỡ nói.

Người đàn ông này, chính là đồng đảng của Hoàng Mao —— Cương Pháo.

Cũng là người duy nhất không đánh Hoàng Mao hôm ở cầu lớn Xuân Thành.

"Cái thằng bác sĩ thú y đánh tao, hôm đó đã từng đụng mặt ở đây. Tao tin chắc, hắn ta chắc chắn sẽ còn đến nữa." Hoàng Mao nói.

Trước đó, vì xảy ra xung đột do chen ngang, Hoàng Mao bị Lâm Phi đánh. Hoàng Mao tức điên lên, hẹn Lâm Phi đánh nhau ở cầu lớn Xuân Thành, kết quả Lâm Phi ngày đó không đến. Hoàng Mao không có tiền khao "anh em", liền bị mấy tên "anh em" đó đánh một trận, thế là Hoàng Mao lại đem mối thù này, tính hết lên đầu Lâm Phi.

Trong đầu Hoàng Mao lúc này, chỉ có việc tìm ra Lâm Phi, đánh Lâm Phi một trận ra bã để trả thù!

"Anh nói Long Ca này, gần đây có Siêu thị Nhạc Thiên, lại còn có cả trường học, lưu lượng người qua lại lớn như vậy, anh cứ nhìn chằm chằm mãi thế, có mệt không?" Cương Pháo khẽ nói.

"Vậy mày nói xem phải làm thế nào? Tao không nuốt trôi cục tức này. Nếu không phải thằng khốn nạn kia ám hại tao, cũng sẽ không bị bọn Hắc Tử đánh. Mày nhìn mặt tao xem, bây giờ còn chưa xẹp sưng đây này." Hoàng Mao vỗ gương mặt, nổi giận đùng đùng nói.

Ý nghĩ của Hoàng Mao rất đơn giản, Lâm Phi đã từng xuất hiện ở khu vực này, vòng hoạt động của hắn có thể là ở gần đây, chắc chắn sẽ còn đi ngang qua. Chỉ cần ngồi xổm ở đây, sớm muộn gì cũng tìm được Lâm Phi.

"Thấy trời cũng tối rồi, hay là mai lại ra đây ngồi xổm?" Cương Pháo đề nghị.

"Mày đúng là đồ lười." Hoàng Mao khẽ nói.

"Ùng ục..." Bụng Cương Pháo réo lên một tiếng, hắn có chút bất mãn nói: "Tôi ngồi xổm từ trưa đến giờ, cũng không thấy được thằng nhóc mà anh nói. Dù sao cũng phải ăn chút gì lấp bụng đã chứ, nếu không lát nữa thấy thằng nhóc đó, hai anh em mình chẳng còn sức lực nào, làm sao chơi lại nó đây."

"Mày chỉ được cái kiếm cớ." Hoàng Mao đứng dậy, nói: "Đi thôi, dẫn mày đi tìm gì đó ăn."

"Long Ca, chúng ta đi đâu?" Cương Pháo cười hắc hắc, mặt dày hỏi.

"Đằng trước chẳng phải có Siêu thị Nhạc Thiên sao, đến đó tìm gì đó ăn." Hoàng Mao nói.

"Trời ơi, đi Nhạc Thiên làm gì! Nhạc Thiên đồng ý lắp đặt hệ thống THAAD, chẳng khác gì giúp bọn Hàn Quốc đánh chúng ta. Lấy đâu ra lý do để đến đó nộp tiền cho nó chứ?" Cương Pháo nhíu mày nói.

"Nói nhảm, lão tử là thằng đàn ông thép, làm sao có thể đến đó nộp tiền cho Nhạc Thiên!" Hoàng Mao hừ một tiếng. Đêm qua đi bar, hắn đã tiêu hết tiền, túi còn sạch hơn mặt, lấy đâu ra tiền? Có muốn "đưa" cũng chẳng có mà đưa.

"Thế thì tôi đi Nhạc Thiên làm gì?" Cương Pháo khó hiểu nói.

"Đi xem có Hán gian nào không. Trong mối quan hệ liên quan đến sự an nguy của dân tộc thế này, mà còn đi siêu thị Nhạc Thiên mua đồ, chẳng khác nào tiếp tay cho địch, tuyệt đối không thể dễ dàng tha cho bọn chúng." Hoàng Mao đại nghĩa lẫm nhiên nói.

"Long Ca, bụng tôi đói réo rột rột rồi, anh còn nghĩ đến chuyện đánh người sao. Ít ra cũng phải lấp đầy bụng trước đã chứ." Cương Pháo xoa xoa bụng.

"Mày ngốc à, những người vừa đi ra từ Siêu thị Nhạc Thiên, chắc chắn là đi mua đồ. Đánh cho bọn chúng chạy, đồ vật rơi hết xuống đất, chẳng phải là của chúng ta sao?" Hoàng Mao đưa tay phải ra, cốc vào đầu Cương Pháo một cái.

"Long Ca, làm thế này có tính là phạm pháp không?" Cương Pháo có chút lo lắng nói.

"Sợ cái gì! Chúng ta đây là chống lại hàng hóa Hàn Quốc, dạy dỗ Hán gian, là biểu hiện yêu nước!" Hoàng Mao nói với vẻ tự tin đầy nghĩa khí.

Tất cả bản dịch được đăng tải tại truyen.free, tôn vinh tinh thần sáng tạo không ngừng.