(Đã dịch) Văn Tặc - Chương 243: Như thế nào kiên trì?
Anh vẫn dõi theo bóng lưng Tiếu Mộng Nguyệt khuất dần vào sâu bên trong cánh cổng lớn của quận phủ Lâm Giang hồi lâu, Triệu Nghiên mới thu ánh mắt lại. Lòng anh dâng lên một cảm xúc thật đặc biệt, trong ngày lễ tình nhân hôm nay, anh và Tiếu Mộng Nguyệt đã vượt qua rào cản cuối cùng trong mối quan hệ. Năm nay mười tám tuổi, anh từ chàng trai mới lớn đã trở thành một người đàn ông, còn Tiếu Mộng Nguyệt từ cô gái đã hóa thành một người phụ nữ. Lúc này, Triệu Nghiên vẫn còn vương vấn dư vị về những khoảnh khắc nồng nàn tại khách sạn trước đó. Thật không thể phủ nhận, cảm giác đó thực sự vô cùng tuyệt diệu, một ngày lễ tình nhân thật viên mãn!
Đó là những lời cảm thán trong lòng anh.
Sau chuyện này, tâm tính Triệu Nghiên đã có chút thay đổi, anh chợt nhận ra mình đã thực sự trưởng thành, đã là một người đàn ông đích thực! Anh cảm thấy bản thân đã chín chắn hơn rất nhiều trong suy nghĩ, điều này khiến anh vô cùng hài lòng.
Khẽ mỉm cười, anh mới khởi động xe và lái về nhà.
Khi về đến nhà, bữa tối của gia đình đã dùng xong từ lâu. Trong khi đó, Triệu Nghiên và Tiếu Mộng Nguyệt cũng đã dùng món mì tôm tại quán Chu Ký nên bụng anh không hề đói. Đáp lại những lời hỏi han quan tâm của mẹ một cách ngắn gọn, Triệu Nghiên vừa ngân nga một điệu nhạc nhỏ vừa đánh răng, rửa mặt và ngâm chân.
Sau đó, với tâm trạng vui vẻ, anh đi lên gác lửng, bật máy tính, đăng nhập Hữu Kiếm Khí để đăng tải chương mới của ngày hôm nay. Gần đây, « Trọng Sinh Chi Đại Thành Binh Kiếm » có lượng đặt mua khá tốt, lượng đặt trước trung bình đã tăng thêm hơn một trăm lượt. Bộ 《 Tiếu Ngạo Giang Hồ 》, sau khi được khôi phục cập nhật và nhờ vào sự hỗ trợ của một tuần đẩy mạnh quảng bá lớn, số lượt đặt mua không những đã trở lại mức ban đầu mà còn có phần vượt trội. Hơn nữa, lưu lượng truy cập của Hữu Kiếm Khí, sau khi được mở cửa trở lại, cũng gần như đã khôi phục về mức trước đây. Mọi thứ đều đã trở lại quỹ đạo, điều này khiến Triệu Nghiên không thể nào không vui.
Sau khi đăng tải chương mới xong, Triệu Nghiên mở tệp « Trọng Sinh Chi Đại Thành Binh Kiếm » để chuẩn bị viết chương mới, nhưng trong đầu anh vẫn còn vương vấn hình bóng Tiếu Mộng Nguyệt. Đặc biệt là những khoảnh khắc ngọt ngào đêm nay cùng cô ấy tại khách sạn vẫn cứ quanh quẩn mãi trong tâm trí. Cứ nghĩ đến đó, tim Triệu Nghiên lại đập nhanh hơn, môi cũng trở nên khô khốc. Rõ ràng là anh vừa mới được thỏa mãn không lâu, vậy mà giờ đây lại tiếp tục nghĩ đến.
Không thể tập trung viết bản thảo, Triệu Nghiên liền không kìm được lấy điện thoại di động ra nhắn tin cho Tiếu Mộng Nguyệt.
"Đang làm gì đâu?"
Chờ vài phút, Tiếu Mộng Nguyệt vẫn chưa hồi đáp. Triệu Nghiên nhíu mày, lại đăng nhập Liên Tấn Hào để xem cô ấy có trực tuyến không. Khi đăng nhập Liên Tấn Hào, anh thấy ảnh đại diện của Tiếu Mộng Nguyệt đang tối đi, nhưng anh vẫn gửi đi một tin nhắn tương tự. Vài phút nữa trôi qua, vẫn không có hồi âm.
Điều này khiến Triệu Nghiên có chút thất vọng. Anh không khỏi thầm đoán nguyên nhân có thể là gì.
Là đang ăn cơm ư? Hay đang tắm? Chắc chắn không phải đang tắm! Vừa rồi ở khách sạn đã tắm rồi mà. Vậy cô ấy đang trò chuyện với ai? Mẹ cô ấy chăng? Hay là em họ hoặc cô của cô ấy?
Trước đó, sau khi mọi chuyện ở khách sạn kết thúc, Tiếu Mộng Nguyệt đã nhắc đến việc hôm nay cô và em họ của cô ấy đến, nên Triệu Nghiên mới có suy đoán như vậy.
Rất có thể!
Triệu Nghiên thầm phán đoán như vậy trong lòng. Anh nghĩ với tính cách của Tiếu Mộng Nguyệt, khi cô của cô ấy đến, chắc chắn buổi tối sẽ cùng cô tâm sự đủ điều, cho nên, việc cô ấy không trả lời tin nhắn lúc này là điều hoàn toàn bình thường!
Tìm được lý do cho Tiếu Mộng Nguyệt, khóe môi Triệu Nghiên nở một nụ cười nhẹ. Anh không hề nghĩ sang hướng khác, cũng không thể nào nghĩ sang hướng khác được, bởi vì mới vài giờ trước đó, hai người họ vừa vượt qua rào cản cuối cùng trong mối quan hệ. Một sự thân mật, một sự hoàn mỹ như vậy trong ngày lễ tình nhân, anh vô cùng hài lòng. Anh cảm thấy Tiếu Mộng Nguyệt cũng rất vui vẻ, anh nhận ra tối nay khi ở bên nhau, cô ấy đã thực sự động lòng. Ánh mắt đong đầy tình ý của Tiếu Mộng Nguyệt, anh hoàn toàn có thể cảm nhận được, và đó cũng là điều khiến anh cảm thấy hạnh phúc và mỹ mãn nhất.
Ngày kia là giao thừa rồi, trước giao thừa chắc sẽ rất khó gặp lại cô ấy.
Nghĩ đến đây, Triệu Nghiên không khỏi thấy tiếc nuối trong lòng. Hôm nay, anh mới thực sự "nếm mật đầu lưỡi" mà biết hương vị ngọt ngào của tình yêu, anh hận không thể mỗi giây phút đều được ở bên Tiếu Mộng Nguyệt, nhưng tiếc thay, anh cũng biết điều đó là không thể! Anh biết gia đình Tiếu Mộng Nguyệt không chấp nhận mối quan hệ của họ, hôm nay Tiếu Mộng Nguyệt ra ngoài cũng chỉ là lấy cớ đi mua đĩa than của Ngũ Liễu Cuồng Sinh.
Hy vọng sang năm có thể có vài cơ hội hẹn hò.
Mơ tưởng đến cảnh hẹn hò cùng Tiếu Mộng Nguyệt vào năm sau, lòng Triệu Nghiên lại nóng rực lên, có chút không thể chờ đợi.
Càng nghĩ, lòng Triệu Nghiên càng thêm hân hoan, nụ cười trên môi anh không ngừng hiện hữu. Sau khi mơ màng khoảng nửa giờ, anh mới thu lại suy nghĩ, cố gắng đưa tâm trí trở lại với cốt truyện của « Trọng Sinh Chi Đại Thành Binh Kiếm », sắp xếp lại một chút nội dung cốt truyện cần viết hôm nay, Triệu Nghiên mới bắt đầu động bút viết bản thảo.
Trong căn biệt thự của Tiếu Mộng Nguyệt ở quận phủ Lâm Giang, tại phòng cô trên tầng hai, Tiếu Mộng Nguyệt đã thấy tin nhắn Triệu Nghiên gửi đến, nhưng cô lại chưa hồi đáp. Cô cầm điện thoại, nhìn chằm chằm vào tin nhắn Triệu Nghiên vừa gửi đến, cô biết Triệu Nghiên lúc này muốn nói chuyện với mình, và cũng biết rằng chỉ cần cô hồi đáp, anh ấy có thể sẽ nói rất nhiều lời dỗ ngọt. Cô rất muốn nghe, cũng rất muốn hồi đáp, nhưng lý trí lại ngăn cản cô lại. Điều này khiến ánh mắt cô trở nên phức tạp, ẩn chứa một tia thương cảm.
Miễn cưỡng nở nụ cười, rồi khẽ thở dài một tiếng, Tiếu Mộng Nguyệt đặt điện thoại di động lên đầu giường, rồi cầm lấy chiếc đĩa nhạc của Ngũ Liễu Cuồng Sinh mà cô đã đặt ở đó từ trước.
Chiếc đĩa nhạc này được đóng gói rất tinh xảo, nhưng nó là một đĩa nhạc cũ, và cũng chỉ có thể là một đĩa nhạc cũ.
Ngũ Liễu Cuồng Sinh đã sớm trở thành một nhân vật của quá khứ, đĩa nhạc của ông ấy không thể nào còn mới được. Nhưng, ngay cả đĩa nhạc cũ cũng có giá trị sưu tầm cực cao. Tiếu Mộng Nguyệt đã tìm kiếm rất lâu trên mạng, nhưng cũng không tìm thấy ai sẵn lòng bán.
Không còn được xuất bản nữa!
Rất nhiều tác phẩm nghệ thuật chỉ khi ngừng xuất bản rồi mới càng trở nên quý giá hơn!
Trong giới hội họa, có một ví dụ điển h��nh như Van Gogh. Khi Van Gogh còn sống, những bức họa của ông không ai ngó ngàng, chẳng đáng một xu, nhưng sau khi ông mất, những tác phẩm của ông lại tăng vọt lên giá trên trời. Không thể không nói, đây là một điều hết sức trớ trêu.
Ngũ Liễu Cuồng Sinh thì lại có đôi chút tương đồng với Van Gogh. Khi Ngũ Liễu Cuồng Sinh còn sống, âm nhạc của ông tuy có những người ủng hộ cuồng nhiệt, nhưng phần lớn lại là những lời chỉ trích và phỉ báng từ mọi người. Khi đó, mọi người nhìn thấy trong âm nhạc của ông là một thứ sức mạnh u tối, dẫn đến một vụ án mạng gây chấn động dư luận.
Mãi đến nhiều năm sau khi ông qua đời, giới âm nhạc và công chúng mới dần dần bắt đầu đưa ra những đánh giá công bằng cho ông, cho rằng tác phẩm âm nhạc của ông không chỉ đơn thuần là trường phái suy đồi, mà là trường phái suy đồi tái sinh!
Trong sự suy đồi lại ẩn chứa sức mạnh tái sinh.
Giống như bìa chiếc đĩa than trong tay Tiếu Mộng Nguyệt, với bối cảnh là một phế tích mang sắc điệu hoàn toàn u ám, một gốc cây khô trơ trụi, trên cành cây khẳng khiu đậu một con quạ, và xa xa nơi phế tích là một vầng thái dương đỏ mờ ảo.
Tiếu Mộng Nguyệt biết rằng khi chiếc đĩa nhạc này ra mắt năm đó, phần lớn mọi người đều cho rằng vầng thái dương đỏ trên bìa là mặt trời lặn, bầu trời phế tích sắp chìm vào sự vĩnh hằng của tịch lặng.
Về sau mới có người đưa ra giả thuyết rằng đó có lẽ là mặt trời mới mọc vào buổi sớm.
Ngũ Liễu Cuồng Sinh, đúng như cái tên của ông, tính tình cuồng ngạo, xưa nay không bao giờ giải thích âm nhạc của mình, chỉ nói rằng tri âm khó tìm.
Tiếu Mộng Nguyệt với ánh mắt phức tạp, khẽ vuốt ve bìa đĩa nhạc, rồi lặng lẽ mở chiếc hộp đĩa, đi đến bên bệ cửa sổ. Đặt đĩa nhạc lên máy quay đĩa, cô nhấn nút khởi động, tiếng leng keng trầm thấp, nặng nề của kim loại theo vòng xoay chậm rãi của đĩa nhạc mà tuôn ra.
Tiếng leng keng trầm thấp, với tiết tấu chậm rãi, vừa lọt vào tai đã khiến Tiếu Mộng Nguyệt cảm thấy da đầu tê dại. Chờ đến khi giọng ca khàn đục, vụn vỡ của Ngũ Liễu Cuồng Sinh cất lên, trái tim cô càng khẽ run lên, một cảm giác kỳ lạ trào dâng từ tận đáy lòng.
"Từng đóa từng đóa mây hình nấm ở trên mặt đất dâng lên... Nhấn chìm tầm mắt của chúng ta, thôn phệ gia viên của chúng ta, run rẩy nội tâm của chúng ta, là tuyệt vọng? Là sợ hãi? Vẫn là sự suy sụp tinh thần bất lực? Chúng ta cuối cùng rồi sẽ hủy diệt, chúng ta sắp hủy diệt, chúng ta tự mình hủy diệt... Phát triển đi! Hăm hở tiến bước! Thế giới khoa học kỹ thuật thay đổi từng ngày, thời đại bây giờ đang tiến bước như bão táp! Chúng ta dũng cảm tiến về phía trước. Chạy về phía ngày mai rực rỡ nhất, sau đó pháo hoa xán lạn, chiếu sáng toàn bộ đại địa, chỉ có tiếng vang riêng biệt ấy khiến chúng ta được vĩnh hằng trong sự rực rỡ! Trong sự vĩnh hằng mà tiêu diệt, trong sự tiêu diệt mà sám hối! Trong sự sám hối mà đón lấy bóng tối vĩnh hằng!"
Đây là tác phẩm tiêu biểu kinh điển « Mây Hình Nấm » của Ngũ Liễu Cuồng Sinh.
Phần lớn mọi người nói rằng bài hát này viết về thời đại, châm biếm sự phát triển của khoa học kỹ thuật, đã từng khiến giới chính quyền vô cùng tức giận. Nhưng có người lại nghe thấy tình yêu, tình thân và tình bạn trong đó.
Cũng có người từ đó mà nghe được đạo đức và nhân tính.
Đặc biệt hơn cả là, có người lại nghe được sự luân hồi của thế giới từ bài hát này. Có người cho rằng văn minh tiền sử thực ra còn cường đại hơn văn minh hiện tại của chúng ta, sự hủy diệt của văn minh tiền sử là bởi vì văn minh đó đã phát triển đến cực hạn, và kết quả của sự cực hạn đó chính là sự hủy diệt.
Giống như thời đại thần thoại của chúng ta. Giống như văn minh Ai Cập phương Tây, nếu Ai Cập cổ đại chưa từng phát triển ở mức độ cao như vậy, thì Kim Tự Tháp làm sao có thể được xây dựng nên?
Còn có các nền văn minh như Atlantis, Maya, sự hủy diệt của chúng không phải vì lạc hậu, cũng không phải vì thiên tai, mà là kết quả tất yếu khi văn minh phát triển đến cực hạn.
Mỗi nền văn minh đã bị hủy diệt đều để lại cho chúng ta những di tích mà khoa học kỹ thuật hiện đại không tài nào giải thích được. Chúng ta rất muốn cho rằng những nền văn minh đó không bằng văn minh hiện tại của chúng ta. Nhưng nếu đã nhận định như vậy, chúng ta lại không thể nào giải thích được những di tích mà các nền văn minh đó đã để lại.
Các bài hát của Ngũ Liễu Cuồng Sinh, thường là những lời nói mơ hồ, khó hiểu, ông từ chối giải thích ý nghĩa thực sự trong ca từ của mình, mặc cho thế nhân tự mình lý giải. Ngay cả trong những năm bị chính quyền cấm, ông cũng chưa từng giải thích một lời nào.
Tiếu Mộng Nguyệt đứng trước máy quay đĩa, ngạc nhiên lắng nghe bài hát này, lòng cô ngũ vị tạp trần. Cô nghe thấy đó là tình yêu, và cả Triệu Nghiên.
Phía sau lưng, cửa phòng lặng lẽ hé ra một khe nhỏ, rồi khe hở lớn dần, để lộ ra Lê Khiết Tâm đứng bên ngoài. Đêm khuya, Lê Khiết Tâm trong bộ áo ngủ màu bạc trắng, thấy con gái đang đứng trước máy quay đĩa nghe bài « Mây Hình Nấm » của Ngũ Liễu Cuồng Sinh, Lê Khiết Tâm có chút giật mình. Nhìn thấy nét mặt con gái lộ vẻ thương cảm, biểu cảm trên gương mặt bà cũng trở nên hơi phức tạp. Con gái là khúc ruột của bà, chồng bà lâu ngày không ở Khê Thành, tình cảm của bà chỉ có thể gửi gắm vào con gái. Nhưng rõ ràng lúc này con gái bà đang không vui. Bà liền nghĩ đến những lời Tiếu Văn đã nói với con gái vào chiều nay.
Trong lòng bà cũng không hài lòng, bởi vì chàng trai đó quả thực không thể nào xứng đôi với gia đình họ Tiếu, và cũng không thể xứng đôi với con gái bà.
Cho nên, bà vốn dĩ cũng muốn bảo con gái chia tay với chàng trai đó, không liên quan gì đến việc chê nghèo ham giàu. Chỉ là bà cho rằng con gái và chàng trai đó không thể nào có một tương lai tốt đẹp, ngay cả khi chồng bà không phản đối, tương lai của hai đứa trẻ này cũng sẽ không mấy tốt đẹp!
Nguyên nhân rất đơn giản, Lê Khiết Tâm cho rằng tài phú và địa vị không tương xứng, cho dù con gái bà và chàng trai kia có yêu nhau đến mấy, thì tâm lý của chàng trai đó cũng sẽ dần mất cân bằng. Hoặc là trở nên tự ti đa nghi, hoặc là trở nên khúm núm, nịnh bợ. Mà bất kể là tâm tính nào trong số đó, đều là điều tối kỵ trong tình cảm, cuối cùng dù là tình cảm tốt đẹp đến đâu cũng sẽ biến chất!
Điểm này, bà cũng từng trẻ tuổi và đã tự mình trải qua, cho nên, bà không hy vọng con gái mình cũng có một đoạn kinh nghiệm tương tự.
Nhưng lúc này, thấy vẻ mặt cô đơn, thương cảm của con gái, thân là một người mẹ, lòng Lê Khiết Tâm vẫn đau đớn. Con gái là khúc ruột của bà, cũng là thiên sứ nhỏ trong lòng bà, bà đương nhiên mong con gái mình sẽ mãi mãi vui vẻ, hạnh phúc như những năm tháng qua!
Nhưng bây giờ con gái trưởng thành, trở nên không vui.
Trong lòng có chút không nỡ, Lê Khiết Tâm do dự một lát, rồi nhẹ nhàng bước vào phòng, nhẹ nhàng khép cửa lại. Âm thanh rất nhỏ của cánh cửa vẫn khiến Tiếu Mộng Nguyệt giật mình.
Tiếu Mộng Nguyệt hơi giật mình, quay đầu nhìn lại, và bốn mắt hai mẹ con chạm nhau.
"Mẹ. . ."
Chỉ một tiếng gọi nhẹ nhàng ấy đã khiến Lê Khiết Tâm đau lòng khôn xiết, ánh mắt mơ màng của con gái làm tim bà quặn thắt.
Bà khẽ thở dài một tiếng, như trút đi nỗi u uất trong lòng, Lê Khiết Tâm bước đến trước mặt con gái, vuốt ve khuôn mặt Tiếu Mộng Nguyệt, rồi nói khẽ: "Hàng Nguyệt à! Con còn trẻ, ít nghe nhạc Ngũ Liễu Cuồng Sinh thôi! Không tốt cho con đâu!"
Tiếu Mộng Nguyệt khẽ cụp mắt xuống, nhẹ nhàng "ừm" một tiếng, nhưng không tắt máy quay đĩa. Lê Khiết Tâm im lặng một lát, rồi nói tiếp: "Chia tay với cậu ta đi! Hai đứa không hợp nhau đâu!"
Tiếu Mộng Nguyệt ngẩng đầu kinh ngạc nhìn vào mắt mẹ, trong ánh mắt lộ rõ vẻ yếu ớt và khẩn cầu.
"Mẹ, con thích cậu ấy!"
Chỉ vài từ nhẹ nhàng thốt ra, nước mắt đã tuôn rơi lã chã khỏi khóe mắt cô, khiến lòng Lê Khiết Tâm run lên. Bà không nỡ nhìn, đành quay mặt đi chỗ khác, hít sâu một hơi, rồi nhìn về phía con gái, đưa tay lau đi những giọt nước mắt trên má cô. Lê Khiết Tâm cắn chặt môi, vẫn đành lòng nói: "Hàng Nguyệt à! Mẹ biết! Mẹ biết con thích cậu ta, và chính vì thế, con mới cần phải chia tay với cậu ta!"
"Mẹ, vì sao?"
Tiếu Mộng Nguyệt hỏi, đôi mắt đẫm lệ mông lung, trong ánh mắt tràn ngập nỗi đau lòng.
Cô không thể nào lý giải được đạo lý trong câu nói của mẹ, tại sao thích cậu ấy, lại cần phải chia tay với cậu ấy? Đây là đạo lý gì chứ? Đạo lý này làm sao có thể chấp nhận được?
Đây là mối tình đầu của Triệu Nghiên, cũng là mối tình đầu của cô. Hai người họ hôm nay vừa mới thân mật không khoảng cách.
Nhìn con gái đau lòng, lòng Lê Khiết Tâm cũng khổ sở, nhưng bà vẫn nói ra nguyên nhân: "Hàng Nguyệt à! Con tiếp tục ở bên cậu ta, sẽ làm hại cậu ta đó! Con có lẽ chịu đựng được áp lực, nhưng cậu ta thì sao? Bên phía cha con, chỉ một câu nói thôi cũng có thể hủy hoại cậu ta, con hiểu không?"
Mi mắt Tiếu Mộng Nguyệt khẽ run lên, lại hai hàng nước mắt nữa lăn dài trên má, cô hiểu rồi, thực sự đã hiểu.
Thế nhưng, chính vì đã thực sự hiểu rõ, nên trong lòng cô càng thêm đau đớn và bất lực. Đây không phải là chuyện cô có thể một mình chịu đựng áp lực là xong. Nếu họ không chia xa, sẽ có rất nhiều áp lực dồn lên Triệu Nghiên. Cô biết sức mạnh của một lời từ ba mình.
Mặc dù cô đã sớm có dự cảm, sớm đã chuẩn bị tâm lý, và cũng vì thế mà hôm nay cô đã lựa chọn trao trọn bản thân mình cho Triệu Nghiên, nhưng vào giờ phút này, khi nghe câu nói đó từ miệng mẹ, cô vẫn cảm thấy một nỗi tuyệt vọng tột cùng.
Nếu kiên trì, sẽ hủy hoại Triệu Nghiên!
Chỉ có chia xa, mới có thể bảo vệ anh ấy.
Điều này khiến cô làm sao có thể kiên trì được nữa?
"Hàng Nguyệt à! Trên thế giới này, có rất nhiều chàng trai tốt, sau này con sẽ gặp được người tốt hơn! Cô của con nói Tô Minh Huy kia có gia thế rất tốt, có lẽ con cũng sẽ thích!"
Tuyệt tác này do truyen.free biên dịch, xin đừng tự ý đăng lại.