(Đã dịch) Văn Tặc - Chương 99: Dụ Khinh La nổi giận
Alo?
Khi nhấc máy điện thoại, thái độ của Triệu Nghiên có chút lạnh nhạt. Anh cũng chẳng thể nào nhiệt tình nổi, bởi mới hai tháng trước anh còn ra tay cứu Dụ Khinh La. Vậy mà lần này, khi anh muốn bán mấy ca khúc cho cô, chưa mua thì thôi, Phương tỷ lại còn công khai sỉ nhục anh trên điện thoại. Ở cái tuổi 17, khi lòng tự tôn cao ngất không chịu nổi bất kỳ sự xúc phạm nào, Triệu Nghiên nào còn có thể giữ thái độ tốt với họ?
Hà hà!
Phương tỷ chưa nói gì đã bật cười, kiểu cười khẩy đầy mỉa mai. Rồi bà ta mới nói: "Triệu Nghiên! Sao rồi? Giờ cậu đã tỉnh táo hơn chút nào chưa? Dụ tỷ của cậu nói, nể tình cậu đã cứu cô ấy, có thể trả cho cậu ba vạn tệ cho mỗi bài hát, không vấn đề chứ? Nếu không có vấn đề gì, chúng ta bàn bạc chi tiết hợp đồng nhé? Hả?"
Hà hà!
Lần này đến lượt Triệu Nghiên bật cười.
"Cậu cười cái gì?" Phương tỷ ở đầu dây bên kia nhíu mày hỏi.
Triệu Nghiên khinh khỉnh cười lạnh một tiếng, hơi nâng cao giọng nói: "Cảm ơn! Nhưng tôi xin từ chối! Các người không cần phải ban ơn này cho tôi! Tám ca khúc của tôi đã bán đi sáu bài rồi, hai bài còn lại cũng không cần các người phải bận tâm! Cảm ơn!"
Nói xong, Triệu Nghiên không đợi Phương tỷ đáp lời đã cúp điện thoại.
Khi nhét điện thoại vào túi quần, Triệu Nghiên còn nhếch mép, cảm thấy sự bực tức đè nén trong lòng suốt hai ngày qua cuối cùng cũng được giải tỏa!
Ở đầu dây bên kia, Phương tỷ nghe tiếng tút tút kéo dài từ điện thoại, sắc mặt bà ta trở nên hơi khó coi. Lúc này, trong đầu bà ta vẫn còn văng vẳng lời Triệu Nghiên vừa nói: "Tám ca khúc của tôi đã bán đi sáu bài rồi, hai bài còn lại cũng không cần các người phải bận tâm..."
Mới có mấy ngày mà? Tám ca khúc của cậu ta đã bán đi sáu bài rồi ư? Bán với giá bao nhiêu?
Chắc chắn là bán phá giá! Khẳng định là vậy!
"Cái thằng nhóc thối này! Thà hạ giá bán cho người khác chứ nhất quyết không bán cho chúng ta! Thật đúng là... thật đúng là..."
Phương tỷ tức đến mức không biết phải nói gì cho phải. Vừa lúc này, Dụ Khinh La từ phòng tập thể thao đi ra, thấy Phương tỷ đang trong bộ dạng tức đến mức đỏ cả mặt, Dụ Khinh La ngạc nhiên dừng bước, tò mò hỏi: "Phương tỷ! Bà sao vậy? Đang tức giận với ai thế?"
"Chẳng phải thằng nhóc Triệu Nghiên thì còn ai vào đây!"
Phương tỷ thở phì phò trả lời một câu, bà ta "phịch" một tiếng ngồi xuống ghế sô pha đằng sau, đột ngột đưa tay phải ra, ấm ức nói: "A La cô không biết đâu! Tôi vừa gọi điện cho cái thằng nhóc thối đó, nói với nó là ba vạn tệ một ca khúc, cô đoán nó đã nói gì?"
Thần thái và lời nói của Phương tỷ khiến Dụ Khinh La nhận ra rằng Triệu Nghiên vừa rồi chắc chắn chẳng nói lời dễ nghe nào với bà ta. Dụ Khinh La đầu tiên khẽ nhíu mày, rồi lập tức nở nụ cười, vừa đi tới vừa thuận miệng hỏi: "Cậu ta nói gì?"
Phương tỷ: "Nó nói gì ư? Thằng nhóc thối đó nói tám ca khúc kia đã bán đi sáu bài rồi! Chỉ còn lại hai bài, còn bảo là không cần chúng ta bận tâm! A La! Cô nghĩ thằng nhóc đó, với cái giá cao ngất như vậy, có khả năng bán đi sáu ca khúc chỉ trong vỏn vẹn hai ngày thôi sao? Tôi dám khẳng định nó đã hạ giá! Khẳng định là vậy! Nó thà hạ giá bán cho người khác chứ cũng không bán cho chúng ta! Dù sao chúng ta cũng có chút giao tình cơ mà? Cô nói xem có đúng không?"
Dụ Khinh La vừa định ngồi xuống cạnh Phương tỷ, nghe vậy, cô nửa người khom lại, ngẩn người ra, rồi ngạc nhiên ngẩng đầu nhìn Phương tỷ, lông mày lại lần nữa nhíu chặt.
"Bà nói cái gì? Triệu Nghiên đã bán đi sáu bài trong số những ca khúc đó rồi ư?"
Phương tỷ phiền muộn gật đầu, bà ta đập bốp một cái xuống ghế sô pha bên cạnh, mặt mày đen sầm lại nói: "Nó nói đúng là như vậy! Cũng chẳng biết thật giả ra sao!"
Dụ Khinh La nghe vậy, trong mắt hiện lên vẻ suy tư, cô chậm rãi ngồi xuống ghế sô pha, trầm ngâm một lát rồi nói với Phương tỷ: "Phương tỷ! Bà tìm hiểu một chút đi! Nếu cậu ta thật sự đã bán, với các mối quan hệ của bà, chắc chắn có thể tìm hiểu được tin tức! Trước tiên cứ tìm hiểu rõ ràng rồi hãy nói!"
Phương tỷ nghe vậy dần dần bình tĩnh lại, bà ta gật đầu lia lịa, nói: "Được! Tôi đoán chừng nó hoặc là lừa chúng ta, hoặc là bán với giá rẻ mạt! Nó làm gì có tí danh tiếng nào, sao nó có thể bán mỗi bài hát được mười mấy vạn tệ chứ!"
Dụ Khinh La không bày tỏ ý kiến về phán đoán của Phương tỷ, chỉ nhắc lại lần nữa: "Cứ tìm hiểu rõ ràng rồi hãy nói!"
...
Mối quan hệ của Phương tỷ trong ngành giải trí quả thực rất mạnh, chẳng bao lâu sau, bà ta đã tìm hiểu được tin tức từ một nữ ca sĩ hạng hai mà bà quen biết. Dựa vào thông tin đối phương cung cấp, lên mạng tra cứu một chút, mặc dù vẫn chưa thể khẳng định Triệu Nghiên có thực sự bán đi sáu ca khúc hay không, nhưng đã có thể xác định một tiểu ca sĩ đúng là đã bỏ mười mấy vạn tệ để mua một ca khúc của Triệu Nghiên.
Khi Phương tỷ với sắc mặt khó coi thông báo tin tức này cho Dụ Khinh La, nụ cười trên mặt cô cũng đã biến mất.
Im lặng vài giây, Dụ Khinh La nhíu mày hỏi bà ta: "Phương tỷ! Bà thấy giờ nên làm thế nào?"
Phương tỷ cứng họng.
Suy nghĩ một lúc lâu, Phương tỷ đề xuất một ý kiến: "Hay là, chúng ta cứ dựa theo giá thằng nhóc đó đưa ra, mua nốt hai ca khúc còn lại trong tay nó?"
Dù Dụ Khinh La có tính tình ôn hòa đến mấy, nghe đề nghị này cô cũng không nhịn được nghiêng đầu liếc nhìn bà ta, hỏi lại: "Phương tỷ! Ý của bà là, giờ chúng ta chỉ mua hai ca khúc còn sót lại sau khi người khác đã chọn ư? Bà muốn tôi, Dụ Khinh La, đi hát những ca khúc mà người khác đã bỏ lại sao? Nếu chuyện này bị truyền thông đưa tin ra ngoài, bà nghĩ công chúng sẽ đánh giá tôi thế nào?"
Phương tỷ bị Dụ Khinh La hỏi đến đỏ mặt tía tai, môi bà ta mấp máy vài lần, rồi lại đề nghị: "Vậy thì... hay là lần này chúng ta không mua nữa nhé?"
Đôi mắt hạnh đen trắng rõ ràng của Dụ Khinh La lặng lẽ nhìn Phương tỷ, đến mức Phương tỷ phải hơi cúi đầu xuống mới chịu thôi, cô mới khoát tay nói: "Đây chính là đề nghị của bà ư? Hai ngày trước tôi đã nói với bà thế nào? Tôi bảo bà dùng năm mươi vạn tệ để mua trọn tám ca khúc đó! Lúc ấy bà nói với tôi là muốn "phơi" thằng bé đó hai ngày, còn thề thốt với tôi rằng mấy ca khúc đó sẽ không bán nhanh đến vậy, rồi đến lúc đó bà có thể mua lại với giá thấp hơn! Giờ thì sao? Giờ bà nói với tôi là không mua nữa ư? Không mua thì giải quyết được mọi vấn đề chắc? Đây chính là cách bà giúp tôi giải quyết vấn đề của mình ư?"
Càng nói về sau, giọng Dụ Khinh La càng trở nên nặng nề, chẳng có người thành công nào lại hoàn toàn bó tay chịu trói cả!
Nếu Dụ Khinh La tất cả mọi chuyện đều chỉ nghe theo người đại diện, không có một chút ý kiến riêng nào, cô không thể nào ở cái tuổi này đã nổi danh khắp Nam Bắc.
Vì sự cố bị lừa bắt cóc lần trước, cô đã nghỉ ngơi đủ lâu rồi. Nếu tiếp tục nghỉ ngơi nữa, danh tiếng của cô chắc chắn sẽ sụt giảm trên diện rộng. Trong khi đó, mấy ca khúc của Triệu Nghiên lại vừa vặn phù hợp với tâm trạng gần đây của cô, cô có tự tin có thể hát hay và khiến chúng trở thành hit.
Hai ngày nay Dụ Khinh La tích cực tập gym, luyện thanh, điều chỉnh trạng thái, có thể nói là đã chuẩn bị tốt mọi thứ để ra album mới. Lúc này, Phương tỷ lại nói với cô rằng những ca khúc kia không mua được, điều này chẳng khác nào nói với Dụ Khinh La rằng ý định ra album mới của cô có thể dẹp bỏ.
Một Dụ Khinh La đã chuẩn bị tâm lý kỹ càng như vậy, mà không có chút tức giận nào mới là lạ!
"Vậy thì... Cô nói xem nên làm gì?"
Thân phận người đại diện của Phương tỷ có thể chèn ép phần lớn các tiểu minh tinh dưới quyền, nhưng Dụ Khinh La hiển nhiên là một ngoại lệ! Với danh tiếng của Dụ Khinh La, nếu cô ấy bất mãn với người đại diện này, chỉ cần cô ấy hé răng một lời, vô số công ty quản lý trong ngành giải trí sẽ sẵn lòng bồi thường vi phạm hợp đồng cho Phương tỷ, và vô số người đại diện khác cũng vui lòng thay thế vị trí của Phương tỷ.
Nên khi thấy Dụ Khinh La lần này thực sự tức giận, giọng Phương tỷ lập tức yếu đi hẳn.
Dụ Khinh La: "Mất bò mới lo làm chuồng! Kệ đi, "mất bò mới lo làm chuồng" thì có sao đâu? Triệu Nghiên đã bán sáu ca khúc kia cho ai, bà hãy liên hệ từng người một cho tôi! Cố gắng mua lại hết cho tôi! Còn nữa! Hai ca khúc còn lại trong tay Triệu Nghiên cũng phải giành lấy cho tôi! Giờ đừng có tính toán chi li mấy cái phí bản quyền đó nữa! Tôi thiếu mấy cái đồng tiền đó chắc?"
Phương tỷ: "À, được! Được! A La cô đừng nóng giận! Tôi sẽ đi làm ngay đây!"
Dụ Khinh La lạnh lùng liếc nhìn bà ta một cái, không nói thêm lời nào. Tâm tình cô vừa mới khởi sắc một chút trong những ngày gần đây, lại bị chuyện này phá hỏng.
Nội dung bản dịch này được giữ quyền tại truyen.free, đề nghị không sao chép dưới mọi hình thức.