(Đã dịch) Vạn Tượng Thiên Môn - Chương 4: Dĩ kỳ chiến thắng
Bốn người Phượng Thiên Tứ nhanh nhẹn bước đi, thẳng tiến về phía đông. Chẳng mấy chốc, họ đã đến một sườn đồi nhỏ. Đám Đinh Đại Lực quả nhiên vẫn còn ở đó, đang mải mê chơi đùa.
"Vậy thì cứ theo ám hiệu của ta mà làm!" Phượng Thiên Tứ thấp giọng nói, ba người còn lại gật đầu đồng tình.
"Anh Lực Mạnh, tên béo chết tiệt kia quả nhiên đã dẫn người đến rồi." Một đứa trẻ tinh mắt vừa nhìn thấy bốn người Phượng Thiên Tứ liền vội vàng bẩm báo với Đinh Đại Lực.
Đinh Đại Lực đăm chiêu nhìn kỹ, nhướng mày nói: "Sao thằng béo này lại dẫn cả Đại thiếu gia Phượng phủ đến đây!"
"Anh Lực Mạnh, giờ phải làm sao?" Đám trẻ bên cạnh nhao nhao hỏi.
Đinh Đại Lực thầm suy tính trong lòng. Đại thiếu gia Phượng gia này không dễ dây vào chút nào. Phượng gia ở Ô Giang có danh tiếng lẫy lừng. Đinh Đại Lực từng nghe cha mình nói, Phượng lão gia từng làm quan to trong triều, dù đã từ quan về quê nhưng các mối quan hệ vẫn cực kỳ rộng lớn. Ông còn nổi tiếng là người thích giúp đỡ kẻ khác, được dân trấn Ô Giang vô cùng kính trọng, ngay cả cha hắn cũng phải kính nể Phượng lão gia ba phần. Nếu hắn mà chọc giận Phượng gia, về đến nhà cha hắn nhất định sẽ cho hắn một trận đòn nên thân.
Còn về Phượng Thiên Tứ, vị Đại thiếu gia Phượng phủ này, có thể nói là nổi tiếng lẫy lừng khắp Ô Giang. Nghe đồn, thiếu gia Phượng gia năm nay mới mười tuổi, trời sinh tính cách nghịch ngợm, lại hay thích gây chuyện thị phi. Cậu ta thường xuyên dẫn theo mấy đứa trẻ khác giả làm hiệp khách giang hồ, ra tay giúp đỡ người khác, nhưng kết quả thì càng giúp càng rối. Song, đa số mọi người nể mặt Phượng lão gia nên cũng chỉ cười xòa cho qua.
Phượng Thiên Tứ dẫn đầu, hướng về phía Đinh Đại Lực và đám bạn hét lớn: "Kẻ nào dám đả thương huynh đệ của ta, thì đứng ra!"
Việc đã đến nước này, Đinh Đại Lực cũng không muốn để mất thể diện trước mặt bạn bè, hắn nghiêm giọng nói: "Thằng béo là do ta cho người đánh. Phượng Thiên Tứ, ngươi muốn làm gì?" Ngoài miệng tuy cứng rắn, nhưng trong lòng hắn vẫn kiêng dè ba phần.
"Đánh huynh đệ của ta mà còn mạnh miệng ư? Xem ra hôm nay bổn thiếu gia phải lĩnh giáo cao chiêu của ngươi rồi." Phượng Thiên Tứ chầm chậm tiến về phía trước, ba người còn lại theo sát phía sau.
Sắc mặt Đinh Đại Lực biến đổi, nói: "Phượng Thiên Tứ, ta và ngươi nước sông không phạm nước giếng, chuyện này không liên quan đến ngươi, can thiệp vào làm gì!" Nể mặt danh tiếng Đại thiếu gia Phượng phủ của Phượng Thiên Tứ, Đinh Đại Lực lên tiếng cảnh cáo, nếu là kẻ khác, hắn đã s���m ra tay rồi.
Phượng Thiên Tứ dường như không màng tới, lạnh lùng nói: "Phú Quý là huynh đệ của ta, đánh hắn chẳng khác nào đánh ta. Bổn thiếu gia bây giờ lại muốn lĩnh giáo xem Thương Long đạo quán của ngươi có những cao chiêu gì! Một mình đấu! Hay quần đấu! Cứ bày trận ra mà đấu đi!" Phượng Thiên Tứ cực kỳ ngưỡng mộ kỳ nhân dị sĩ, thích đọc những bộ truyện ký về du hiệp, dị sĩ, sơn tinh, quái vật biển... nên lời nói cũng thường hay bắt chước theo sách vở.
Đinh Đại Lực cười khẩy: "Huynh đệ của ngươi cũng không đông bằng ta đâu!"
Sắc mặt Đinh Đại Lực biến đổi, biết chuyện hôm nay không thể giải quyết êm đẹp được nữa rồi, hắn chỉ vung tay lên một cái, bảy tám đứa trẻ đã bao vây bốn người Phượng Thiên Tứ.
"Xem ra ngươi muốn lấy đông hiếp yếu rồi." Phượng Thiên Tứ khinh thường bĩu môi nói.
Kim Phú Quý phía sau chen lời vào nói: "Đại ca, thằng Cẩu hùng to xác này chỉ có mỗi chiêu đó thôi, lúc trước chúng nó cũng bảy tám đứa đánh một mình con." Lời nói đầy vẻ ấm ức và bất bình.
"Thôi thì có đi có lại! Các huynh đệ, động thủ!" Phượng Thiên Tứ đột nhiên quát lớn một tiếng.
Lúc này, Đinh Đại Lực đã hoàn toàn đề phòng cao độ. Nghe Phượng Thiên Tứ kêu hai chữ "động thủ", hắn liền gập người cúi xuống, mười ngón tay khum lại thành chảo, tạo một tư thế mà hắn tự cho là vô cùng ngầu.
Thế rồi, bốn người Phượng Thiên Tứ liền thò tay vào ngực, lấy ra một thứ, phẩy tay ném đi. Một làn sương mù màu trắng dạng bột mịn nhanh chóng tản ra bốn phía.
Đinh Đại Lực trong lòng thầm kêu "không ổn rồi". Hắn vội vàng lùi về phía sau, nhưng đã quá muộn. Ngay lập tức, mắt hắn nóng rát và đau nhói, Đinh Đại Lực hét thảm một tiếng, hai tay ôm lấy mắt. Qua khe hở ngón tay, hắn mơ hồ nhìn thấy Kim Phú Quý nở nụ cười khinh bỉ, nhưng ngay sau đó hai mắt tối sầm lại, không nhìn thấy gì nữa.
Đám đồng bọn bên cạnh lần lượt ngã xuống đất, hai tay ôm mắt, kêu la thảm thiết cả một vùng. Đinh Đại Lực quả nhiên không hổ danh xuất thân từ Thương Long đạo quán, dù kinh hãi nhưng không hề loạn. Hắn vẫn vung tay múa chân, bảo vệ toàn thân, khiến Phượng Thiên Tứ và đám bạn không thể áp sát.
Kim Phú Quý và thằng nhóc được gọi là Tiểu Mao nhìn nhau, hiểu ý, cùng bật cười.
Chỉ thấy hai đứa một trước một sau, Kim Phú Quý ở phía trước lớn tiếng trêu chọc, nhằm làm rối loạn tâm thần Đinh Đại Lực. Tiểu Mao thì nhanh chân luồn ra phía sau hắn, khom lưng cúi thấp, bất chợt bổ nhào tới, hai tay ôm chặt lấy bắp chân Đinh Đại Lực, khiến hắn mất thăng bằng ngã lăn ra đất.
Kim Phú Quý một cú hổ bổ nhào, cái mông to lớn của hắn đè chặt lên đầu Đinh Đại Lực, ghì chặt không cho hắn cựa quậy. Đồng thời, hắn vung hai nắm đấm nhỏ, hung hăng giáng xuống đầu hắn. Vừa đánh, miệng hắn vừa lẩm bẩm: "Để xem cái đồ cẩu hùng to xác nhà ngươi còn dám lớn lối nữa không!"
Lúc này, trên đầu Đinh Đại Lực dù bị ăn mấy cú đấm, nhưng vì từ nhỏ đã luyện võ nên xương cốt cứng cáp hơn hẳn những đứa trẻ cùng lứa, hắn cũng không cảm thấy quá đau đớn. Ngược lại, hai mắt hắn bị dính sương trắng, đau đớn khó chịu, nước mắt cứ thế tuôn ra như suối.
"Hèn hạ! Dùng ám khí đả thương người thì tính là anh hùng hảo hán gì!" Đinh Đại Lực lớn tiếng quát lớn.
Kim Ph�� Quý tức tối đáp lời: "Ngươi có thể lấy đông hiếp yếu, chúng ta vì sao không thể dùng ám khí!" Nói đoạn, hắn vẫn chưa hết giận, lại giáng thêm mấy cú ��ấm nữa lên đầu Đinh Đại Lực.
"Binh pháp viết: Binh giả, quỷ đạo dã! Lấy bất ngờ chế thắng, đánh úp, xuất kỳ bất ý..." Ngô Khánh Sinh lúc này rung đùi đắc ý, lẩm nhẩm binh thư trong miệng. Thật ra, tất cả đều là do thằng nhóc này bày mưu tính kế.
Trong nhóm Tứ huynh đệ Ô Giang, Ngô Khánh Sinh là kẻ có nhiều mưu mẹo nhất. Trước khi đến đây, Ngô Khánh Sinh đã nghĩ ra hai phương án: nếu Đinh Đại Lực muốn đơn đả độc đấu thì lão Đại Phượng Thiên Tứ của họ nghĩ cũng sẽ không thua hắn; còn nếu muốn lấy đông hiếp yếu, thì chỉ còn cách tung chiêu độc.
"Khánh Sinh!" Phượng Thiên Tứ thấp giọng hỏi: "Loại bột thuốc này sẽ không làm mù mắt bọn chúng chứ?"
Mặc dù chỉ là ra mặt giúp huynh đệ "trị" người, nhưng dù sao cũng chỉ là trò trẻ con. Nếu thật sự làm mù mắt bọn chúng, Phượng Thiên Tứ thứ nhất là không đành lòng, thứ hai là chuyện sẽ trở nên lớn chuyện, cha ở nhà cũng sẽ không bỏ qua cho cậu.
"Đại ca cứ yên tâm, tán "Mỏi Mắt Chờ Mong" do ta tỉ mỉ bí chế sẽ khiến người ta tạm thời mù mắt, đau đớn khó chịu, nước mắt tuôn không ngừng. Nhưng sau một nén nhang, dược tính sẽ tan hết, hoàn toàn không ảnh hưởng gì đến mắt bọn chúng." Ngô Khánh Sinh đắc ý nói.
Từ nhỏ Ngô Khánh Sinh đã theo cha học y. Thằng nhóc này bản lĩnh cứu người thì chẳng biết tí gì, nhưng các trò tà đạo, mánh lới thì vừa học đã thông. Hơn nữa, hắn còn tự mình nghiên cứu chế tạo ra đủ thứ đồ để hại người, chẳng hạn như phấn ngứa, Xuyên Trường Quá Bụng Hoàn, rồi cả tán "Mỏi Mắt Chờ Mong" này nữa... Thằng nhóc này dường như trời sinh đã có thiên phú hại người, hắn thường thí nghiệm tân dược trên người tiểu nhị trong nhà. Sau khi bị cha hắn là Ngô Đức đánh cho đau điếng nằm bẹp dí, mục tiêu liền chuyển sang hàng xóm láng giềng, khiến cho hàng xóm ở Tĩnh Đường bốn phía hễ thấy hắn là lại tránh như tránh tà.
Nói cũng lạ, Ngô Khánh Sinh này không sợ trời không sợ đất, chỉ duy nhất tâm phục Phượng Thiên Tứ. Trong lòng hắn, Phượng Thiên Tứ có một mị lực cá nhân đặc biệt, khiến người ta không tự chủ được mà nguyện vì hắn xông pha. Sau khi Phượng Thiên Tứ làm quen với Kim Phú Quý và Tiểu Mao, bốn người xem như "ngưu tầm ngưu, mã tầm mã". Dưới sự hào sảng của Phượng Thiên Tứ, họ đã học theo các hảo hán giang hồ, đốt giấy vàng, uống máu gà kết nghĩa kim lan, tự xưng là Ô Giang Tứ huynh đệ, và nhận Phượng Thiên Tứ làm lão Đại.
Hôm nay, biết Kim Phú Quý bị đám đông đánh hội đồng, Ngô Khánh Sinh nổi trận lôi đình. Trong cơn giận dữ, hắn mới vận dụng bảo bối gia truyền "Vạn Xuyên Thu Thủy Tán", thứ mà bình thường hắn không dễ dàng dùng đến. Kết quả là Đinh Đại Lực và đám người kia gặp nạn!
Hai mắt Đinh Đại Lực đau đớn, nước mắt cứ thế tuôn rơi. Trong lòng uất ức khó chịu, hắn liền lớn tiếng nói: "Ta không phục! Phượng Thiên Tứ có bản lĩnh thì ngươi và ta đơn đả độc đấu!"
Phượng Thiên Tứ khẽ cười nói: "Ngươi bây giờ bộ dạng này thì làm sao mà đấu với ta?"
Đinh Đại Lực đỏ mặt tía tai nói: "Tối nay giờ Tý, ngươi và ta gặp nhau ở miếu Mộc Tang cách trấn ba dặm! Kẻ nào không dám đến thì là đồ rùa đen rút đầu!"
Phượng Thiên Tứ khẽ nhíu mày, trong lòng không khỏi trầm tư.
Miếu Mộc Tang cách trấn ba dặm đã sớm bị bỏ hoang, hương khói đoạn tuyệt từ nhiều năm trước. Khắp nơi tàn tạ đổ nát, trở thành ổ chuột, hang ổ của côn trùng và những kẻ bất hảo. Gần đây, trong trấn có lời đồn rằng buổi tối ở đó thường có quỷ mị xuất hiện hại người. Phượng Thiên Tứ tuy gan lớn, nhưng dù sao cũng chỉ là trẻ con, đối với chuyện quỷ hồn thì trong lòng vẫn còn sợ hãi.
Thấy Phượng Thiên Tứ hồi lâu không nói gì, Đinh Đại Lực nheo mắt cười nhạo nói: "Không ngờ Phượng Thiên Tứ ngươi cũng có lúc biết sợ đấy chứ."
Nhìn thấy Đinh Đại Lực với cái bộ dạng đáng ăn đòn kia, lửa giận trong lòng Phượng Thiên Tứ bùng lên.
"Phú Quý, thả hắn đứng lên!"
Kim Phú Quý luôn luôn răm rắp nghe lời, chỉ là khi đứng dậy, hắn vẫn không quên giáng cho Đinh Đại Lực một cú đá thật mạnh vào mông.
Phượng Thiên Tứ hướng về phía Đinh Đại Lực đang nằm dưới đất chưa đứng dậy, gằn từng chữ một nói: "Tối nay giờ Tý, không gặp không về!"
Nói đoạn, Phượng Thiên Tứ xoay người bỏ đi, Kim Phú Quý và hai người kia vội vàng theo sau.
Đinh Đại Lực lảo đảo đứng dậy, nheo đôi mắt vẫn còn đẫm lệ, oán hận nhìn chằm chằm bóng lưng Phượng Thiên Tứ đang rời đi: "Hãy chờ đấy..."
Bản dịch văn học này thuộc quyền sở hữu độc quyền của truyen.free.