(Đã dịch) Vị Diện Chi Ảo Tưởng Thế Giới - Chương 24: Giang hồ Bách Hiểu Sinh
Không Văn đại sư của Thiếu Lâm Tự liên tiếp đặt ra hai câu hỏi, khiến người của các môn phái khác cũng đổ dồn ánh mắt về phía Võ Đang phái, hay đúng hơn là Trương Thúy Sơn, xem y sẽ trả lời ra sao.
Trương Thúy Sơn tiến lên phía trước, khẽ gọi "Sư phụ!", rồi bước đến trước mặt mọi người, nói: "Không Văn đại sư, bảy mươi bảy sinh mạng của Long Môn tiêu cục không phải do vãn bối đoạt đi. Trương Thúy Sơn ta một đời vâng theo lời dạy của ân sư, tuy ngu dốt nhưng tuyệt đối không nói nửa lời dối trá. Còn về hung thủ là ai, vãn bối cũng rõ, nhưng không thể tiết lộ. Về chuyện thứ hai, cái chết của Không Kiến đại sư khiến thiên hạ vô cùng đau buồn, nhưng tại hạ và Kim Mao Sư Vương là huynh đệ kết nghĩa. Bảo tại hạ nói ra tung tích của nghĩa huynh, tại hạ là người trong võ lâm, xem trọng nhất chính là chữ 'nghĩa'. Tại hạ tuyệt đối sẽ không tiết lộ tung tích của nghĩa huynh."
"Trương Thúy Sơn, nếu hôm nay ngươi không nói ra tung tích của Tạ Tốn, chính là đối địch với các đại môn phái, hãy nói mau!"
"Nói, nói ra đi!" Người của các đại môn phái nghe xong cũng ồn ào kêu lớn.
Lan Khải lắng nghe, biết đã đến lúc mình phải ra tay. Y vận dụng khinh công, từ giữa đám đông bật người lên, lướt về phía trước.
"Ai đó!" Động tác khẽ của Lan Khải đã khiến tất cả mọi người ở đó giật mình.
Lan Khải cầm cây quạt trong tay, nhảy đến trước mặt Trương Tam Phong, nói: "Trương chân nhân, thật là bất tiện, vốn dĩ định đến chúc thọ ngài, nhưng không ngờ lại có chuyện như thế này xảy ra. Vãn bối tuy không môn không phái, nhưng cũng không thể đứng nhìn."
"Ngươi là ai, cút xuống mau!" Vừa nãy chính là chưởng môn phái Côn Luân lên tiếng. Thấy Lan Khải không thèm để ý đến tiếng quát của mình, y liền muốn ra tay.
Một tiếng "Ai!" khẽ thoát ra. Trương Tam Phong tuy không rõ Lan Khải là ai, nhưng thấy chưởng môn Côn Luân phái muốn ra tay, liền đưa tay ra hiệu. Chưởng môn Côn Luân Sơn thấy Trương Tam Phong đều đứng ra vì Lan Khải, cũng không thể xuất thủ.
"Vị huynh đệ này, không biết là vị nào?" Trương Tam Phong nhìn Lan Khải hỏi. Cùng lúc đó, Võ Đang ngũ hiệp cũng tiến lên một bước.
Lan Khải nhìn thấy những người khác tiến lên, y cười lắc đầu. Rồi xoay người đối mặt với người của các đại môn phái phía dưới.
"Chư vị, cái tên của tại hạ có lẽ chư vị cũng chẳng hứng thú gì để biết, nhưng danh hiệu của tại hạ thì chư vị chắc chắn sẽ ghi nhớ. Tại hạ chính là Giang Hồ Bách Hiểu Sanh!"
"Cái gì mà Giang Hồ Bách Hiểu Sanh, thằng nhóc từ đâu đến, cút xuống mau!" Chưởng môn phái Côn Luân tuy không thể ra tay, nhưng vẫn có thể mở miệng mắng.
Lan Khải nghe lời nói của y cũng không thèm để ý, mở ra cây quạt, nói: "Có lẽ chư vị không hay biết, Giang Hồ Bách Hiểu Sanh chúng ta mỗi trăm năm mới có một người kế nhiệm, người đương nhiệm chính là tại hạ. Bách Hiểu Sanh đối với mọi chuyện trên giang hồ cơ bản đều có lời giải đáp, việc biết về tung tích của Kim Mao Sư Vương Tạ Tốn mà chư vị muốn biết nhất cũng chỉ là chuyện nhỏ." Lan Khải nói ra khiến tất cả mọi người đều kinh ngạc, chăm chú nhìn y.
Trương Thúy Sơn muốn tiến lên ngăn cản Lan Khải, nhưng đã bị Trương Tam Phong nhanh hơn một bước kéo y lại. Trương Thúy Sơn không rõ bèn nhìn sư phụ mình, Trương Tam Phong chỉ khẽ lắc đầu.
"Thật sao, nói mau, Tạ Tốn đang ở đâu?"
"Đúng vậy, nói mau!" Có người bừng tỉnh, lập tức sốt ruột hỏi.
"Chư vị, đừng vội. Tại hạ hôm nay đến đây, là không muốn nhìn thấy thảm án giang hồ tiếp tục xảy ra. Sau khi tại hạ nói xong chuyện kế tiếp, ta nghĩ chư vị sẽ không còn tha thiết với Đồ Long đao như vậy nữa."
Lời Lan Khải nói khiến mọi người ở đây vô cùng nghi hoặc.
"Chư vị đều biết câu nói 'Võ Lâm Chí Tôn, Bảo Đao Đồ Long, Hiệu Lệnh Thiên Hạ, Mạc Cảm Bất Tòng; Ỷ Thiên Vừa Xuất, Thùy Dữ Tranh Phong'. Tại hạ muốn hỏi, chư vị ở đây có ai biết ý nghĩa thực sự của những lời này không?"
Lan Khải bảo mọi người hãy nhìn quanh.
"Tại hạ hỏi lại, nếu tại hạ cầm Đồ Long đao có thể hiệu lệnh thiên hạ, vậy ta muốn Không Văn đại sư của Thiếu Lâm Tự nghe theo mệnh lệnh của ta, liệu có được không?"
"Hồ ngôn loạn ngữ!" Không Trí đứng ra lớn tiếng mắng.
Lan Khải cũng không thèm để ý, nói: "Các vị xem đó, ngay cả Thiếu Lâm Tự cũng sẽ không nghe theo, vậy thì ai có thể có được Đồ Long đao mà hiệu lệnh thiên hạ đây?"
Những lời của Lan Khải khiến mọi người đều tỉnh táo lại. "Đúng vậy! Có được Đồ Long đao thật sự có thể hiệu lệnh thiên hạ sao?"
Đương nhiên không thiếu kẻ thông minh, có người hỏi: "Các hạ, lời ngươi nói có ý nghĩa khác chăng?" Nghe có người hỏi lên, mọi người cũng hiếu kỳ nhìn Lan Khải. Trương Thúy Sơn sớm đã bị mọi người quên béng sang một bên. Vốn dĩ, chỉ có Trương Thúy Sơn biết tung tích Tạ Tốn, nên y nắm giữ quyền quyết định, nhưng giờ đây Lan Khải cũng biết, hơn nữa xem ra Lan Khải còn nói nhiều hơn Trương Thúy Sơn.
"Chư vị đều không biết Đồ Long đao và Ỷ Thiên kiếm đều ẩn chứa một bí mật, không, nói chính xác hơn, không phải ai cũng không biết. Ở đây, có lẽ ngoài tại hạ ra, còn có một người nữa biết bí mật này." Lan Khải ánh mắt lơ đãng liếc nhìn Diệt Tuyệt sư thái của phái Nga Mi.
Diệt Tuyệt sư thái thấy Lan Khải nhìn sang, liền cau mày.
"Ai? Ai biết? Đồ Long đao có bí mật gì?" Liên tiếp những nghi vấn vang vọng trong lòng mọi người.
"Các hạ, nếu biết bí mật này, xin mời nói ra." Ở đây có nhiều cao thủ như Thiếu Lâm Tự, Trương Tam Phong, cho dù có kẻ tham lam muốn độc chiếm bí mật này cũng không dám ra tay, chỉ đành hỏi Lan Khải.
Lan Khải không nói gì, nhìn Diệt Tuyệt sư thái: "Diệt Tuyệt sư thái, lẽ nào ngươi không nói một lời sao?"
"Hồ ngôn loạn ngữ!" Diệt Tuyệt sư thái quay đầu đi.
Ở đây đã có người đại khái đoán được Diệt Tuyệt sư thái của phái Nga Mi cũng biết bí mật này, nhưng nghĩ đến danh xưng của Diệt Tuyệt sư thái, cũng không ai dám hỏi tới, bởi chẳng ai muốn bị nàng một kiếm chém chết.
"Nói tới Đồ Long đao và Ỷ Thiên kiếm, không thể không nhắc đến một món vũ khí. Đồ Long đao và Ỷ Thiên kiếm đều được chế tạo từ món binh khí này."
Lời Lan Khải nói khiến mọi người sững sờ tại chỗ, bởi chưa từng có ai trên giang hồ nghe nói hai món thần binh đó từng là một binh khí duy nhất.
Mọi người đều yên tĩnh lại, lẳng lặng nghe Lan Khải nói tiếp: "Mấy trăm năm trước, vào thời nhà Tống, có một vị đại hiệp tên Dương Quá. Y có một món vũ khí tên là Huyền Thiết Trọng Kiếm, chính là do Dương Quá đoạt được ở thung lũng nơi Độc Cô Cầu Bại qua đời. Thanh kiếm này vô cùng nặng, người bình thường không tài nào vung nổi. Sau khi Dương Quá đại hiệp ẩn lui giang hồ, y đã trao lại cho cha mẹ Quách Tương là vợ chồng Quách Tĩnh và Hoàng Dung. Hoàng Dung đã mời đại sư đúc kiếm năm xưa, dùng thêm tinh kim Tây Vực để chế tạo lại Huyền Thiết Trọng Kiếm. Đồ Long đao và Ỷ Thiên kiếm chính là từ đó mà ra."
"Các hạ, Đồ Long đao và Ỷ Thiên kiếm rốt cuộc có bí mật gì?"
"Đừng vội, sẽ nói ngay đây."
"Bên trong Đồ Long đao ẩn chứa một bộ bí kíp võ công và một bộ binh thư. Có được hai thứ này, đừng nói hiệu lệnh thiên hạ, ngay cả việc định đoạt thiên hạ cũng là điều có thể."
"Thật sao!" Có người nghe lời Lan Khải nói liền sáng mắt. "Võ công gì?"
"Nói tới bộ võ công này, không thể không nhắc đến một môn phái."
"Môn phái nào?" Có người nghi ngờ hỏi, "Lẽ nào là Thiếu Lâm Tự?" Nói xong, y cẩn thận nhìn người của Thiếu Lâm Tự.
"Có ai là người của Cái Bang ở đây không?" Lan Khải không trả lời, chỉ hỏi xuống phía dưới.
"Cái Bang?" Mọi người vô cùng nghi hoặc, Cái Bang chẳng qua chỉ là một môn phái nhị lưu trên giang hồ mà thôi.
Nghe Lan Khải nói, mấy người mặc y phục rách rưới tiến lên, nói: "Tại hạ là trưởng lão Cái Bang, Dịch Sinh."
"Ồ? Quả nhiên có người của Cái Bang ở đây. Các ngươi đã là người của Cái Bang thì cũng tốt, bởi chuyện sắp tới đây có liên quan đến Cái Bang các ngươi." Trưởng lão Cái Bang không hiểu.
"Võ công bên trong Đồ Long đao chính là tuyệt thế thần công của Cái Bang trăm năm về trước. Mấy trăm năm trước, đại phái đệ nhất giang hồ không phải Thiếu Lâm Tự, mà chính là Cái Bang. Cái Bang có thể trở thành đệ nhất thiên hạ phái nhờ vào chính là bộ võ công này."
"Ngươi nói là Hàng Long Thập Bát Chưởng?" Không Văn không hổ là chưởng môn Thiếu Lâm Tự, đối với những chuyện trăm năm về trước cũng biết không ít.
"Không Văn đại sư quả nhiên biết rõ, không sai, chính là Hàng Long Thập Bát Chưởng."
Người biết đến sự tồn tại của Hàng Long Thập Bát Chưởng thì kinh ngạc không thôi, kẻ không biết thì nghi hoặc nhìn quanh. Còn trưởng lão Dịch Sinh của Cái Bang nghe được tin tức về tuyệt học thất truyền của bổn phái thì gương mặt tràn đầy kinh hỉ.
"Thế gian có hai đại thần công ngoại môn: một là Kim Cương Bất Hoại Thần Công phòng ngự đệ nhất của Thiếu Lâm Tự, thứ hai chính là bộ Hàng Long Thập Bát Chưởng, ngoại công công kích đệ nhất. Kể từ khi Cái Bang có bộ công pháp này, chỉ trong vỏn vẹn mấy chục năm, từ không có gì đã trở thành đại phái đệ nhất thiên hạ."
"Các hạ, có bộ võ công này liền có thể trở thành Võ Lâm Chí Tôn sao? Bộ võ công này có chỗ nào lợi hại?"
"Mấy trăm năm trước, vào thời Bắc Tống, bang chủ Cái Bang năm đó đã dựa vào bộ võ công này mà giết ra khỏi vạn quân của quân Kim. Ngươi nói xem bộ võ công này có lợi hại hay không?"
Nghe Lan Khải nói, mọi người kinh ngạc nhìn nhau, ngay cả Trương Tam Phong cũng thay đổi sắc mặt. Lan Khải nhìn Diệt Tuyệt sư thái, thấy nàng đang đằng đằng sát khí nhìn chằm chằm mình. Vốn dĩ bí mật này chỉ có phái Nga Mi của mình biết, giờ đây cả thiên hạ đều rõ.
Lan Khải khẽ cười. Y cũng sợ Diệt Tuyệt sư thái ra tay giết mình, vì thế, ngay từ đầu y đã đến trước mặt Trương Tam Phong. Dù thế nào, có Trương Tam Phong ở đây, không một ai có thể giết được y, trừ phi Trương Tam Phong không ra tay cứu y.
Trước Trương Tam Phong, Lan Khải đã cảm nhận được thực lực của ngài. Trong cảm nhận của y, y yếu ớt tựa một con thuyền nhỏ giữa biển khơi mênh mông. Lúc đó Lan Khải vô cùng kinh ngạc, một kẻ ở cảnh giới Tiên Thiên kỳ như Diệt Tuyệt sư thái chỉ khiến y cảm thấy có chút nguy hiểm, nhưng Trương Tam Phong lại khiến y có cảm giác như đang đối mặt với biển cả bao la. (Tác giả lưu ý: Việc viết Diệt Tuyệt ở cảnh giới Tiên Thiên đã được cân nhắc rất nhiều. Nghĩ đến về sau cảnh giới sẽ càng khó thăng cấp, hiện tại đặt là Tiên Thiên, thì sau mười năm nữa nội dung cốt truyện cũng chỉ ở Tiên Thiên trung kỳ mà thôi.)
Lan Khải từng nghĩ Trương Tam Phong đã đạt tới cảnh giới Ôm Đan, nhưng nghĩ lại thì không phải, song ít nhất ngài cũng là Tiên Thiên hậu kỳ trở lên. Vì lẽ đó, Lan Khải không hề lo lắng có người dám ra tay với mình.
"Các hạ, không biết Đồ Long đao còn ẩn chứa thứ gì khác?" Chưởng môn phái Hoa Sơn so với võ công lại càng quan tâm đến bộ binh thư còn lại, có thể thấy dã tâm của phái Hoa Sơn càng lớn.
Lan Khải cũng không biết dã tâm của phái Hoa Sơn, dù sao Đồ Long đao cũng không dễ dàng có được như vậy. Cho dù có được, hiện tại y cũng không có cách nào lấy được đồ vật bên trong ra.
"Đồ Long đao to lớn như vậy, đương nhiên sẽ không trống rỗng chỉ có Hàng Long Thập Bát Chưởng. Thứ khác là một bộ binh thư, tên của bộ binh thư này có lẽ chư vị đều rất quen thuộc. Bộ binh thư này mang tên Vũ Mục Di Thư!"
"Cái gì?" Mọi người nghe xong còn kinh hãi hơn cả khi nghe về Hàng Long Thập Bát Chưởng. Vũ Mục Di Thư là gì, ai nấy đều rõ ràng.
"Lẽ nào là bản do Nhạc Phi năm xưa viết?" Không Văn đại sư kinh ngạc hỏi. Không chỉ Không Văn đại sư kinh ngạc, tất cả mọi người ở đây đều vô cùng kinh ngạc. Vũ Mục Di Thư tự thân nó không quá nổi tiếng, nhưng điều nổi tiếng chính là nó do Nhạc Phi viết.
Lan Khải nghe Không Văn đại sư nói, liền lắc đầu: "Vũ Mục Di Thư không phải do Nhạc Phi viết, mà là do thủ hạ của Nhạc Phi ghi chép lại võ công và binh pháp luyện binh của Nhạc Phi khi còn sống, đặt tên là Vũ Mục Di Thư, ý nghĩa hàm chứa nguyện vọng và tâm ý của Nhạc Phi."
Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi Tàng Thư Viện, hy vọng mang đến trải nghiệm tuyệt vời cho quý vị độc giả.