(Đã dịch) Vị Diện Chi Ảo Tưởng Thế Giới - Chương 4: Cương thi phân loại
Sau khi bái Nhất Mi Đạo Trường làm sư phụ, Lan Khải đương nhiên chuyển đến chỗ của Nhất Mi Đạo Trường để học đạo thuật. Nể tình mình đã dâng tám mươi đồng bạc lớn, Nhất Mi Đạo Trường cũng không hề giấu giếm, truyền dạy những đạo thuật cơ bản của Mao Sơn cho hắn.
Lan Khải cũng đại khái đã biết, cốt truyện hiện tại vẫn chưa bắt đầu, ngay cả chuyện ma nữ rừng chuối cũng chưa xảy ra.
"A Khải, ngươi chăm chỉ thật đấy." A Hào từ bên ngoài bước vào, thấy Lan Khải đang luyện tập trong sân liền cười chào hỏi.
Nhất Mi Đạo Trường quả thực không bắt hắn xưng hô sư huynh đệ với A Hào và A Phương, chỉ cần gọi tên là được.
Sau khi bái vào Nhất Mi Đạo Trường, hắn tự nhiên kết thân với A Hào và A Phương. Lan Khải dùng phương pháp thông thường nhất: dùng tiền mở đường, mỗi người tặng năm đồng bạc lớn, lấy danh nghĩa hiếu kính. Thế là hai người A Hào, A Phương liền cùng hắn xưng huynh gọi đệ.
Năm đồng bạc lớn đó, phải biết rằng trong cốt truyện, hai người A Hào sai tiểu cương thi đi trộm đồ của Nhất Mi Đạo Trường mà cũng chẳng được một đồng bạc lớn nào. Bạc lớn chỉ dành cho người giàu dùng, thông thường mọi người đều dùng tiền đồng. Lan Khải cũng đã hiểu rõ, như tiền lương Nhất Mi Đạo Trường phát trong phim là bốn đồng tiền đồng loại lớn nhất, phải mười đồng mới đổi được một đồng bạc lớn. Có thể tưởng tượng được, khi nhận được năm đồng bạc lớn mà hắn hiếu kính, hai người A Hào có lẽ một năm cũng không kiếm được nhiều tiền như vậy.
"A Hào, ngươi lại đi đâu chơi vậy?" Sau khi Lan Khải hiếu kính hai người năm đồng bạc lớn, hai người liền thường xuyên không có mặt ở nhà, đi ra ngoài chơi chẳng biết ở đâu.
"Suỵt? Nhỏ tiếng một chút!" A Hào cẩn thận nhìn vào trong phòng, "Nhỏ tiếng thôi, để sư phụ nghe thấy thì toi!"
Lan Khải cười ha hả gật đầu, "Được, hiểu rồi!"
"À đúng rồi, có thấy A Phương đâu không? Thằng nhóc này chạy đi đâu mất rồi?" A Hào nhìn quanh mà không thấy A Phương liền hỏi.
Hắn lắc đầu, "Hắn cũng giống ngươi thôi, cả ngày chẳng thấy bóng dáng đâu, sư phụ đã hơi tức giận rồi đó."
"Không phải chứ! Thằng nhóc này, nói rồi là sẽ ở lại một mình mà!" Sắc mặt A Hào không tốt.
Lúc này Nhất Mi Đạo Trường từ trong phòng bước ra, "A Hào, ngươi lại chạy đi đâu nữa rồi, còn không mau đi làm tốt việc đằng kia đi!" Nhất Mi Đạo Trường quát lớn A Hào.
"Dạ!" A Hào gật đ��u với vẻ mặt khổ sở, rồi đi sang một bên. Lan Khải biết nơi đó là vị trí của một đống bình đựng quỷ, xuất hiện từ đầu cốt truyện.
Nhất Mi Đạo Trường để A Hào đi rồi, lại chỉ dẫn hắn một lúc, sau đó liền trở về phòng. Chẳng mấy chốc A Phương trở về, hỏi mình sư phụ đâu: "Ngươi đi hỏi A Hào không phải vừa đúng sao?"
"Cũng phải, mà A Hào đâu rồi?"
"Chỗ mấy cái bình ấy!" A Phương nghe vậy liền chạy tới.
Hắn thấy vậy liền lắc đầu, lúc trước khi xem phim, hai đồ đệ này của Nhất Mi Đạo Trường không biết đã bị bao nhiêu người chê bai, nay thật sự nhìn thấy người thật, Lan Khải cũng có cảm nhận, bản tính con người không phải muốn thay đổi là có thể thay đổi ngay lập tức.
Lắc đầu một cái, Lan Khải ngồi trong sân, cầm cuốn thiên cơ sở đạo thuật Mao Sơn mà Nhất Mi Đạo Trường đã đưa ra xem. Quỷ quái vẫn luôn là thứ nguy hiểm nhất, sau này có thể hắn sẽ xuyên qua đến những thế giới quỷ quái đáng sợ hơn nhiều, vì vậy hắn vô cùng coi trọng việc học đạo thuật. Sau khi bái nhập Nhất Mi Đạo Trường, có được cuốn thiên cơ sở này, hắn liền không rời tay nửa khắc, ngay cả khi ngủ cũng phải ôm theo. Hắn dốc hết sức lực như năm xưa ôn thi đại học, quyết tâm học thuộc lòng cả cuốn thiên cơ sở này.
Lan Khải vẫn chưa từng thấy tiểu cương thi trong cốt truyện. Có thể là vì Nhất Mi Đạo Trường lo lắng cho hắn nên không để hắn nhìn thấy, nhưng Lan Khải cũng không lo, sớm muộn gì cũng sẽ gặp tiểu cương thi thôi.
Sau khi trời tối hẳn, Lan Khải ngồi trong sân tiếp tục chờ đợi. Đêm nay là đêm trăng tròn, cũng chính là lúc cốt truyện bắt đầu. Nể tình hắn đã chia tiền cho Nhất Mi Đạo Trường, sư phụ thật sự không bắt hắn làm việc, chỉ cần học tập đạo thuật là được.
Lan Khải ngồi trong sân, nhìn A Phương và A Hào cầm đồ vật đi vào căn phòng chứa bình đựng quỷ. Hắn cười ngồi xem kịch vui, bản thân cũng không muốn nhúng tay vào. Sau khi vào cửa, Nhất Mi Đạo Trường đã liên tục dặn dò hắn không được lại gần căn nhà đó. Từng xem qua cốt truyện, hắn rõ ràng mười mấy cái bình trong căn nhà đó đều là quỷ do Nhất Mi Đạo Trường thu ph���c. Mặc dù có Nhất Mi Đạo Trường ở đó, nhưng với hai con quỷ bị xử lý cẩu thả này, hắn cũng không muốn dính líu. Nếu hắn thay đổi cốt truyện, mức độ nguy hiểm tăng lên đáng kể có thể không phải là ý định ban đầu của hắn.
Hắn đã chuẩn bị sẵn sàng, lần này hắn cứ ở trong căn nhà này, đợi đến khi cốt truyện kết thúc thì sẽ trở về. Hiện tại hắn muốn có thực lực nhưng lại không có thực lực, vẫn là nên ngoan ngoãn ngồi yên! Tuy nhiên, cứ ngồi yên lặng như vậy tự nhiên không phải là ý định của hắn. Mặc dù trong cốt truyện, quỷ hút máu đã chìm xuống đầm lầy, nhưng không ai biết liệu có sự hiện diện của hắn hay không mà mọi chuyện có thể thay đổi.
Khoanh chân ngồi trong sân, Lan Khải đang tu luyện. Thời gian dành cho hắn không còn nhiều, hắn cũng đã biết được đại khái tình hình về đạo thuật từ Nhất Mi Đạo Trường. Hiện tại, mặc dù là những năm đầu Dân Quốc, nhưng việc tu luyện đã vô cùng khó khăn.
Từ khi Lưu Bá Ôn chém đứt long mạch Hoa Hạ, long mạch không còn phun ra linh khí mà Tu Luyện Giả cần nữa. Linh khí hiện tại còn tồn tại là do vạn vật tự sinh, như linh khí tỏa ra từ rừng cây các loại. Vì vậy, nơi nào cây cối càng nhiều thì tu luyện càng tốt.
Lan Khải cũng đã hỏi Nhất Mi Đạo Trường về việc liệu Thái Dương, nguyệt quang và ánh sao có thể hấp thu được không.
Có thể là có thể, tuy nhiên pháp quyết tu luyện hấp thu Nhật Nguyệt Tinh tam quang đã thất lạc, việc tu luyện Nhật Nguyệt Tinh tam quang đã thất truyền hơn một nghìn năm. Hiện tại, cách tu luyện còn tồn tại chỉ có thể là tu luyện linh khí.
"Hừm!" Lan Khải tỉnh lại từ trạng thái tu luyện, nhìn thấy trăng đã lên cao giữa trời. A Hào và A Phương từ trong phòng chứa bình chạy ra, loạng choạng trèo lên lầu hai.
Thấy cảnh này, hắn biết cốt truyện bắt đầu diễn ra. Hắn vừa mới đứng dậy, liền nhìn thấy Nhất Mi Đạo Trường từ bên ngoài trở về. "Sư phụ!"
"Ừm! A Khải, ngươi tu luyện thế nào rồi?" Nhất Mi Đạo Trường vô cùng hài lòng với Lan Khải, dù sao khoản phí bái sư này đã lập tức giải quyết được khoản chi tiêu trong khoảng thời gian này của Nhất Mi Đạo Trường.
"Đệ t�� đã có cảm giác, theo sách mà nói, chỉ cần thêm một tháng nữa là có thể tu luyện ra pháp lực."
"Ừm."
"Thùng thùng!" Lúc này trong phòng truyền đến tiếng động, Nhất Mi Đạo Trường cau mày, "Hai tên tiểu tử thúi này!" Nói rồi tức giận đùng đùng bước vào. Vừa mở cửa, liền nhìn thấy tiểu cương thi từ lầu hai bay vút xuống.
Nhất Mi Đạo Trường vội vàng chụp lấy tiểu cương thi, "Ai dạy ngươi chiêu Thiên Ngoại Phi Tiên vậy?" Nhất Mi Đạo Trường đánh vào mông tiểu cương thi. Tiểu cương thi há miệng liền cắn về phía Nhất Mi Đạo Trường. Nhất Mi Đạo Trường liền lùi ra, đẩy tiểu cương thi ra, rồi dùng hai ngón tay kéo mí mắt tiểu cương thi. Trong mắt tiểu cương thi lóe lên ánh sáng xanh lục.
Nhất Mi Đạo Trường ôm tiểu cương thi treo lên cái đinh trên tường, rồi xoay người cầm chu sa bút, ấn ba lần vào cằm tiểu cương thi. Sau đó, ông khắc mạnh chu sa bút lên trán tiểu cương thi, hai tay xoay chuyển bút chu sa, rút ra hai sợi chu sa đậm nhất từ bút nhét vào mũi tiểu cương thi, rồi nhét bút chu sa vào miệng tiểu cương thi.
Lan Khải vẫn cứ đứng nhìn như vậy từ phía sau, tuy rằng đã sớm xem qua, nhưng đó là trong phim, còn bây giờ là người thật.
"Hai đứa tiểu tử thúi các ngươi, tưởng rằng không lên tiếng thì không sao à?" Nhất Mi Đạo Trường nói vọng lên lầu.
"Im lặng là vàng mà, sư phụ! Đây là người dạy chúng con đó!" A Phương xua tay nói với Nhất Mi Đạo Trường.
"Thằng nhóc chết tiệt."
"Sư phụ, đây chính là cương thi sao?" Nhất Mi Đạo Trường vẫn đang mắng hai người kia thì Lan Khải cắt ngang lời ông ấy.
Nhất Mi Đạo Trường nhét cà chua vào miệng tiểu cương thi, gật đầu, "Không sai, đây chính là cương thi!"
Lan Khải đánh giá tiểu cương thi từ trên xuống dưới, tiểu cương thi chỉ lo ăn cà chua, chẳng thèm liếc nhìn hắn một cái. "Sư phụ, cương thi Hoa Hạ chúng ta là dựa theo Ngũ Hành mà đối phó đúng không?"
"Không chỉ Ngũ Hành, Âm Dương cũng là yếu tố trọng yếu trong đó." Đối với Lan Khải, Nhất Mi Đạo Trường lại vô cùng tận tâm tận lực, không chỉ vì Lan Khải đối với mình đủ tôn kính, mà còn vì chuyện phí bái sư, Nhất Mi Đạo Trường cảm thấy cầm tiền của Lan Khải mà hơi ngượng ngùng.
"Sư phụ, người có biết quỷ hút máu Tây Dương không?" Lan Khải bắt đầu sắp đặt kế hoạch của mình.
"Quỷ hút máu? Thứ quỷ quái gì?" Nhất Mi Đạo Trường nghe thấy từ lạ liền nghi hoặc.
"À, quỷ hút máu là một loại sinh vật Hắc Ám gần giống cương thi của chúng ta ở Tây Dương. Khi con ở nước ngoài từng nghe người ta nhắc tới."
"Ồ." Nhất Mi Đạo Trường có hứng thú. Đối với việc học đạo thuật mà nói, biết càng nhiều càng tốt, không ai biết lúc nào sẽ cần dùng đến.
"Quỷ hút máu thực ra cũng có thể coi là một loại yêu quái của Hoa Hạ chúng ta. Có người nói, quỷ hút máu sớm nhất ở Tây Dương là một loại dơi, nhưng bởi vì chúng thường xuyên hút máu các sinh vật khác mà không bị kiềm chế. Ở Tây Dương không có khái niệm Ngũ Hành như Hoa Hạ chúng ta, chỉ có quang và ám, cũng chính là đạo lý Âm Dương của Hoa Hạ chúng ta."
"Quỷ hút máu là một loại sinh vật Hắc Ám, vô cùng sợ nhiệt độ, như lửa, ánh mặt trời các loại có thể giết chết bọn chúng. Đương nhiên quỷ hút máu cũng có loại cao cấp, loại này không còn quá sợ ánh mặt trời nữa." A Hào và A Phương cũng tới bên cạnh Lan Khải nghe hắn nói về quỷ hút máu.
"Nói thật, con cũng chưa từng thấy quỷ hút máu. Nghe nói, dùng một cái cọc gỗ đâm thẳng vào tim quỷ hút máu có thể giết chết chúng. Sư phụ, không biết quỷ hút máu và cương thi của chúng ta có điểm nào khác biệt không?" Hắn vờ như vô ý mà nói về quỷ hút máu, m��c đích chính là để Nhất Mi Đạo Trường không phải bối rối khi đối phó quỷ hút máu sau này.
"Sư phụ, không tốt, không tốt rồi!" Ngoài cửa truyền đến tiếng kêu hoảng hốt. Hai người A Hào vội vã đi ra ngoài. Hắn thấy vậy, biết chuyện ma nữ rừng chuối đã đến.
"Sư phụ, không tốt, không tốt rồi!" Lời còn chưa nói hết, cảnh tượng khiến hắn bật cười trong cốt truyện liền xuất hiện: người kia đụng vào cái giá, chậu hoa trên giá rơi xuống, trực tiếp đập hắn bất tỉnh nhân sự. Nhất Mi Đạo Trường vội vàng đỡ hắn, đặt hắn xuống đất.
"A Hào, A Phương mang đồ nghề, A Khải con ở nhà trông tiểu cương thi."
"Dạ!"
Sau khi Nhất Mi Đạo Trường và A Hào rời đi, chỉ còn lại mình hắn và tiểu cương thi. Tiểu cương thi thật sự không bị Nhất Mi Đạo Trường dùng bùa trấn áp như trong cốt truyện, không biết là do ông tin tưởng hắn hay vì lý do gì khác.
"Tiểu cương thi, ngươi phải ngoan đấy nhé! Nếu ngươi phá phách đồ đạc gì, chờ sư phụ trở về ngươi sẽ bị sư phụ mắng cho xem!" Lan Khải cười híp mắt nói với tiểu cương thi.
Mặc dù hắn mới tiếp xúc với đạo thuật, nhưng trong cuốn thiên cơ sở đã có ghi chép về quỷ và cương thi. Cương thi được phân loại: ban đầu gọi là Manh Thi hay Hoạt Thi, phần lớn chỉ ở lại nơi mình chết, rất ít khi ra ngoài hoạt động; loại thứ hai là Hành Thi còn gọi Khiêu Thi, như đa số cương thi trong phim ảnh đều thuộc loại này; loại thứ ba là Mao Thi, cương thi đạt đến loại này đã không sợ hãi nhiều thứ nữa, Mao Thi còn được gọi là Cương Thi Vương.
Trên Mao Thi còn có hai loại: một là Phi Thi, một là Sát. Phi Thi còn có thể đối phó đôi chút, nhưng khi tiến hóa thành Sát, đã không phải thứ mà thế gian có thể đối phó được nữa. Thi thể đã biến thành Sát, chính là Thi Sát. Nó có thể áp sát mặt đất mà di chuyển, đêm đi vạn dặm, giết người hút máu cách xa trăm bước, còn gọi là Phi Cương. Phi Cương có thể gây hại một vùng, nơi nó ngự trị, trong phạm vi trăm dặm không một giọt nước, mùa màng không thu hoạch được gì, hạn hán liên miên, mang danh Tiểu Hạn Bạt. Phi Cương có thể hấp thu oán khí trong trời đất để bồi bổ thân thể. Sau trăm tuổi, nó liền trở thành Hạn Bạt trong truyền thuyết, một khi xuất hiện sẽ khiến đất đai cằn cỗi ngàn dặm.
Mọi cung bậc cảm xúc trong bản dịch này đều được Tàng Thư Viện gìn giữ độc quyền.