(Đã dịch) Vị Diện Chi Ảo Tưởng Thế Giới - Chương 5: Về nhà
Tiểu cương thi trước mắt thuộc loại ở giữa hành thi và mao thi, Lan Khải cũng không hiểu Nhất Mi Đạo Trưởng đã tìm thấy nó từ đâu.
Nghe Lan Khải nói vậy, tiểu cương thi quay đầu đi, không thèm để ý đến hắn. Lan Khải thấy thế, khẽ cười: "Được thôi, ta sẽ ngồi ở đằng kia. Nếu ngươi làm hư đồ đạc của sư phụ, ngươi cứ liệu mà chịu đòn đấy!" Nói đoạn, Lan Khải đi đến một góc phòng khách, ngồi xếp bằng xuống tiếp tục tu luyện.
Khi Lan Khải tỉnh lại sau đợt tu luyện ấy, ba người Nhất Mi Đạo Trưởng đã trở về. Tình tiết cống hiến tiền và trả lương đã không xảy ra, bởi vì hắn đã đưa tiền trước. Còn A Hào và A Phương, vì được hắn cho tiền, cũng không còn bận tâm hay hỏi sư phụ về vài đồng tiền lương kia nữa.
Ngày thứ hai, ba người Nhất Mi Đạo Trưởng được trưởng thôn mời đi. Lan Khải cũng không muốn xen vào, liền ở lại trong phòng tu luyện. Ngày thứ ba, hắn vẫn tiếp tục tu luyện. Ngoại trừ lúc ăn cơm, Lan Khải vẫn luôn dốc lòng tu luyện.
Về việc hôm nay động thổ đào nguồn nước mới, Lan Khải cũng không nhắc nhở sư phụ chuyện quỷ hút máu. Một số chuyện, cứ để diễn biến theo cốt truyện thì tốt hơn.
Một tuần sau: "Chủ nhân, có thể trở về được rồi." Giọng nói của Tiểu Quang đánh thức hắn khỏi cảnh tu luyện.
Trong một tuần qua, Nhất Mi Đạo Trưởng cũng gặp phải quỷ hút máu y như trong kịch bản. Có điều, vì hắn đã nói cho sư phụ nhược điểm của quỷ hút máu, cuối cùng con quỷ không chìm xuống đầm lầy mà bị một cọc gỗ cắm xuyên tim, sau đó phơi nắng cho đến chết khô.
Nghe Tiểu Quang nói vậy, Lan Khải đứng dậy, bước vào phòng Nhất Mi Đạo Trưởng. "Ngươi phải đi sao?" Nhất Mi Đạo Trưởng đặt quyển sách xuống, nhìn Lan Khải hỏi.
Hắn gật đầu: "Vâng, nhà gửi thư đến, trong nhà có chút việc! Con cần phải đi nước ngoài. Sư phụ, đa tạ người đã cho con biết đến đạo thuật Hoa Hạ của chúng ta." Lan Khải thành tâm cúi lạy Nhất Mi Đạo Trưởng.
Nhất Mi Đạo Trưởng thấy vậy, trầm tư một lát: "Được rồi, sớm muộn gì ngươi cũng phải về nhà." Nói đoạn, Nhất Mi Đạo Trưởng từ trong rương bên cạnh lấy ra hai cuốn sách đưa cho hắn: "Tuy hiện giờ con vẫn chưa học được, nhưng hai cuốn này là tinh túy đạo thuật Mao Sơn của chúng ta. Con phải học tập thật tốt, đừng làm mất mặt danh tiếng Mao Sơn." Nhất Mi Đạo Trưởng nghiêm túc dặn dò.
Hắn gật đầu, nhận lấy hai cuốn sách: "Sư phụ cứ yên tâm, con sẽ học tập thật tốt để phát huy, làm rạng rỡ đạo thuật Mao Sơn."
Nhất Mi Đạo Trưởng vui mừng gật đầu: "Có cần từ biệt A Hào và A Phương một chút không?"
Hắn nghe vậy lắc đầu: "Không cần đâu, con thu xếp xong xuôi là đi ngay. Trong nhà đã giục con mấy lần rồi. Lần sau con về nước sẽ đến thăm sư phụ." Nhất Mi Đạo Trưởng suy nghĩ một lát rồi gật đầu: "Vậy con trên đường cẩn thận chút!"
Ra khỏi thôn trấn, Lan Khải quay đầu nhìn lại, khẽ thở dài. Cảm nhận pháp lực trong cơ thể, hắn mỉm cười. Dù lần này chủ yếu là rèn luyện và trải nghiệm, nhưng việc tu luyện ra pháp lực chính là thu hoạch lớn nhất của hắn.
Trong hơn một tuần lễ, hắn đã tu luyện ra mười ba tia pháp lực. Mỗi tia pháp lực có thể kích hoạt một đạo phù. Hiện giờ, hắn chỉ có thể dùng mười lá phù bình thường, còn những lá phù cao thâm thì vẫn chưa dùng được.
Một vệt sáng lóe lên, Lan Khải thấy mình đang ở trong căn phòng quen thuộc, liền đặt ba lô lên giường. Tuy rằng chuyến này chủ yếu là rèn luyện, nhưng thu hoạch cũng không tồi. Lúc rời đi, Nhất Mi Đạo Trưởng đã tặng hắn hơn một trăm đạo phù, như phù trấn thi để trấn áp cương thi, phù Khai Quang dùng để Khai Quang, còn có phù trừ tà, phù Thiên Nhãn, vân vân.
Ngoài những thứ đó ra, hắn còn mang cái đồng hồ đeo tay cuối cùng đi cầm cố. Lần này, hắn phải nhận được tám mươi đồng bạc. Hắn đưa cho sư phụ năm mươi đồng, số còn lại đổi thành hai thỏi vàng, mỗi thỏi nặng nửa cân. Dân gian chưa bao giờ thiếu vàng, đây là đạo lý bất biến trong lịch sử Hoa Hạ.
Ngồi trên giường, Lan Khải tự tổng kết chuyến xuyên qua này. Tuy chỉ là một chuyến trải nghiệm, nhưng thu hoạch lại vô cùng lớn. Trước khi có được hệ thống vận mệnh, hắn chẳng qua cũng chỉ là một thành viên bận rộn trong biển người mênh mông. Cuộc sống của hắn có lẽ chỉ là mỗi ngày làm việc, làm việc và làm việc, sau đó gặp gỡ nửa kia của cuộc đời, cưới vợ sinh con, cho đến khi chết già.
Hiện tại thì khác rồi. Hắn có được kỳ ngộ trong truyền thuyết. Kể từ khoảnh khắc hệ thống vận mệnh nằm trong tay, vận mệnh của hắn đã hoàn toàn thay đổi. Trước đây, có lẽ ước mơ của hắn chỉ là tiền bạc, tìm một nửa kia phù hợp, sống an nhàn ổn định cho đến khi chết già, một đời người cứ thế trôi đi.
Nhưng hệ thống vận mệnh giáng lâm đã khiến giấc mơ sâu thẳm nhất trong lòng hắn có thể thành hiện thực: trường sinh bất lão. Hoa Hạ trải dài năm ngàn năm lịch sử, biết bao người đã truy tìm giấc mộng này, nhưng liệu có ai thật sự đạt được chưa?
Cảm nhận pháp lực trong cơ thể, Lan Khải đã tỉnh táo lại từ niềm hân hoan khi tu luyện. Nghĩ đến mục tiêu của mình, điểm pháp lực nhỏ nhoi trong cơ thể này quả thật quá ít ỏi. Lan Khải ánh mắt kiên định: Cố lên!
Lan Khải thu xếp xong xuôi, mang hai thỏi vàng đến trung tâm thành phố bán. Vì nguồn gốc số vàng này khó nói, nên nó không bán được giá thị trường. Hiện tại, giá thị trường vàng là 380 tệ một gram, nhưng hắn chỉ bán được 250 tệ một gram. Dù vậy, gần một cân vàng thu về hai mươi lăm vạn, Lan Khải vẫn rất hài lòng. (Giá cả có chút chênh lệch so với thực tế, xin đừng để tâm!)
Bán xong vàng, Lan Khải lại đến chợ mua một đống đồ đạc. Trở về nơi ở, hắn lấy đồ của mình rồi lên xe đi đến ga xe lửa.
Đi xa đã mấy năm rồi? Lan Khải không còn nhớ rõ số lần mình về nhà là bao nhiêu nữa, hai lần? Ba lần? Hay là năm lần? Trước đây, hắn chỉ về nhà vào dịp lễ tết, ở nhà qua lễ rồi lại đi học, đi làm.
Sờ chiếc thẻ ngân hàng trong túi áo, Lan Khải cười: "Thế này có tính là áo gấm về làng không nhỉ?" Hắn nghĩ thầm, cười khổ lắc đầu. Ý nghĩ coi hơn hai mươi vạn là áo gấm về làng này khiến ngay cả hắn cũng bật cười.
Nhà Lan Khải cách thành phố N hơn một ngàn cây số. Hắn phải đi tàu hỏa đến thị trấn cách nhà hơn một trăm cây số, rồi lại đi ô tô hơn hai tiếng nữa mới về đến nhà.
Mua vé tàu hỏa xong, Lan Khải ngồi trong phòng chờ đợi tàu đến. Ở thành phố N này, hắn không còn người bạn nào, chỉ còn lại cô bạn gái cũ đã bỏ rơi mình.
Bạn bè thời đại học sau khi tốt nghiệp thì ai đi đường nấy. Còn hắn, vì nhà bạn gái cũ ở một thị trấn không xa thành phố N, nên hắn cũng ở lại thành phố N phát triển. Hiện tại, mọi chuyện đã tốt hơn rồi, cuối cùng hắn cũng rời khỏi nơi đau lòng này.
"Bảo bối cẩn thận một chút, đừng chạy!" Đang hồi ức, Lan Khải đột nhiên cảm thấy có người va vào mình. Nhìn sang, một bé gái khoảng sáu tuổi với đôi mắt thật vô tội đang nhìn hắn. Nhìn bé gái trong sáng như ngọc ấy, Lan Khải khẽ cười.
"Xin lỗi, thật ngại quá, con gái tôi đụng phải anh sao?" Lúc này, một nữ tử khoảng hai mươi bảy, hai mươi tám tuổi chạy đến trước mặt Lan Khải, vừa trách mắng con gái mình vừa xin lỗi hắn.
Nhìn cô gái trước mắt, Lan Khải sửng sốt một chút: "Linh Đang tỷ!"
"Hả?" Nghe thấy cái tên quen thuộc, nữ tử nghi hoặc nhìn Lan Khải: "Anh là...?"
Lan Khải không ngờ trong biển người mênh mông lại gặp được Lục Linh, người chị gái nhà bên cạnh của hắn hồi nhỏ. Vì khi còn bé Lục Linh thường đeo một chiếc linh đang, nên Lan Khải thường gọi cô là Linh Đang tỷ. "Linh Đang tỷ, chị không nhận ra em sao? Em là đứa trẻ nghịch ngợm nhà bên cạnh chị đây." Lan Khải cười nói.
Lục Linh chăm chú nhìn Lan Khải, nghe hắn nói, cuối cùng cũng nhớ ra: "Thì ra là Tiểu Khải à!"
Lan Khải nghe thấy nhũ danh của mình, cười khổ lắc đầu: "Đây là con gái của Linh Đang tỷ sao?" Lan Khải một tay ôm lấy bé gái. Bé gái cũng không sợ, được hắn ôm lên còn cười ha hả.
Lục Linh ngồi xuống bên cạnh Lan Khải: "Đúng vậy! Con bé tên là Lục Tiên Nhi." Nói đến con gái mình, Lục Linh không biết là đang đau khổ hay hài lòng.
"Lục?" Lan Khải cau mày. Con bé cũng mang họ Lục giống Linh Đang tỷ. "Linh Đang tỷ, có chuyện gì xảy ra sao?" Nhìn vẻ mặt của Linh Đang tỷ, Lan Khải biết những năm qua cô đã không được tốt lắm.
Lục Linh cười khổ lắc đầu: "Không có chuyện gì đâu!"
Lan Khải trong lòng lắc đầu. Hắn biết đây là chuyện riêng của Linh Đang tỷ, bản thân hắn là người ngoài cũng không thể can thiệp. "Linh Đang tỷ, chị định về nhà sao?" Lan Khải biết cô ấy đang trở về nhà mẹ đẻ, cũng chính là nơi nhà bên cạnh Lan Khải và Lục Linh đã lớn lên từ nhỏ.
Lục Linh nhìn về phương xa, gật đầu: "Tiểu Khải, em tốt nghiệp rồi giờ đang làm gì? Vẫn chưa có mối quan hệ nào sao?"
"Không có gì, chỉ là thất tình. Em không còn lưu luyến gì thành phố này nữa, muốn về thăm nhà một chút. Dù sao thì nhà cửa vẫn luôn là nơi ấm áp nhất."
Lục Linh kinh ngạc nhìn Lan Khải: "Em thất tình sao? Không, ý chị không phải vậy!" Vừa nói xong, Lục Linh liền biết mình đã lỡ lời.
"Không sao đâu!" Lan Khải không để tâm.
"Có thể nói cho chị biết đó là một cô gái như thế nào không?" Lục Linh ôm con gái mình, tò mò hỏi. Con gái của Lục Linh thì hai mắt tròn xoe nhìn Lan Khải.
Lan Khải véo má Lục Tiên Nhi một cái, không ngờ Lục Tiên Nhi lại một tay gạt tay hắn ra, còn tức giận nhìn hắn, cứ như muốn nói: "Má Tiên Nhi không phải để chú véo!" Lan Khải và Lục Linh nhìn vẻ mặt tức giận của Lục Tiên Nhi đều bật cười.
Nghe thấy tiếng cười của mẹ mình và chú xa lạ này, Lục Tiên Nhi tức giận quay mặt đi. "Tiểu Khải, giờ em làm công việc gì?"
Lan Khải vẫy vẫy tay: "Người làm nghề tự do!"
Lục Linh nghe xong che miệng cười rộ: "Không làm việc thì nói không làm việc đi, bày đặt tìm cái tên nghe kêu làm gì."
Lan Khải gãi đầu, cười ha ha.
"Mẹ ơi, con muốn đi tè!" Lúc này, Lục Tiên Nhi kéo tay Lục Linh, lớn tiếng gọi. "Được được được, mẹ dẫn con đi ngay đây!"
Điều khiến Lan Khải cảm thấy duyên phận chính là, chỗ ngồi của hắn và Lục Linh lại liền kề nhau. Dọc đường đi, Lan Khải và Lục Linh hai người cứ thế trò chuyện không ngừng, đương nhiên không thể thiếu tiếng cười trong trẻo của con gái Lục Linh.
Sau khi xuống tàu hỏa, họ lên xe buýt để trở về nhà. Xuống xe, vì Lục Linh còn cần đi mua đồ nên Lan Khải đành phải đi trước.
Hắn về cũng không thông báo cho bất cứ ai. Bên ngoài nhà ga, Lan Khải đi xe ôm về nhà.
"Đây không phải Tiểu Khải nhà lão Mục đó sao? Ôi chao, tay xách nách mang thế kia, Tiểu Khải con thật hiếu thảo, không như thằng ranh nhà tôi."
"Chào thím Mai ạ!"
"Chú Ngư, không đi bắt cá ạ?"
"Chú Phong, bớt chơi chút nha!"
"Thím Mận ơi, đang phơi lúa hả!"
Dọc đường đi, Lan Khải chào hỏi từng người quen cũ.
"Cốc cốc cốc." Đứng trước cửa nhà mình, Lan Khải hít sâu một hơi rồi gõ cửa. Nhà Lan Khải không nằm trong khu vực phát triển. Xung quanh mấy trăm cây số, công nghiệp rất ít. Mọi người chủ yếu trồng trọt, trồng cây ăn quả, và cây bạch đàn. Huyện của Lan Khải, khi tỉnh quy hoạch, được định hướng phát triển nông nghiệp. Bởi vì cả huyện bị núi lớn bao quanh, muốn phát triển công nghiệp thì cần có một con đường đủ rộng cho các loại xe cộ cỡ lớn. Nếu xây con đường này ở nơi khác chỉ tốn một trăm triệu, nhưng ở huyện của Lan Khải lại cần đến năm trăm triệu, vì núi quá nhiều, xe cỡ lớn không thể đi vào những con đường đèo quanh co. Chỉ có thể xây dựng một con đường thẳng tắp, điều này đòi hỏi phải khai sơn bắc cầu, chi phí vô cùng lớn. Vì vậy, thị trấn quê Lan Khải cũng không phát triển được. Mọi người ở đây không giống thành thị, một tòa nhà có mười mấy hộ, mà mỗi hộ một tòa nhà riêng, đều tự xây nhà hai đến năm tầng. Ngay cả chính quyền thị trấn cũng chỉ cao bốn tầng mà thôi, so với những thị trấn phát triển khác cứ động một tí là cao mấy chục tầng. Quê Lan Khải tính là nghèo, có điều nghèo thì có cái nghèo, giàu thì có cái giàu. Ít nhất ở đây không phát triển công nghiệp, không khí, nước và thức ăn ở quê nhà vượt xa thành phố vài bậc.
Ở quê nhà, thức ăn nước uống đều là nguyên thủy và an toàn nhất. Không như thành thị, ngay cả nước cũng nhiễm độc, không khí có độc, đồ ăn cũng có độc. Cả thành thị đều bị bao phủ trong thế giới độc hại, tuy rằng độc tố chỉ bé nhỏ đến mức không thể nhìn thấy bằng mắt thường, nhưng sau nhiều năm tích lũy, tỉ lệ người mắc bệnh ở thành thị cao hơn hẳn so v���i khu vực nông thôn và thị trấn.
Bạn đang đọc bản dịch tuyệt phẩm này tại truyen.free, nơi hội tụ những câu chuyện kỳ ảo độc đáo.