"Cô gái trên tấm áp phích thật xinh đẹp, chắc hẳn đó chính là Trần Mạn Lệ tiểu thư trong truyền thuyết?" Đinh Lực vốn sống ở khu lao động nghèo, chưa từng thấy một người phụ nữ nào lộng lẫy đến vậy, chỉ một cái nhìn thoáng qua đã lập tức bị nàng mê hoặc.

"Ừm, cô ấy chính là Trần Mạn Lệ – vũ nữ nổi tiếng nhất Bách Nhạc Môn hiện giờ. Thế nhưng, người phụ n�� này không hề đơn giản đâu, A Lực, nếu cậu muốn theo đuổi, e rằng sẽ phải nếm không ít cay đắng." Đỗ Hồng là khách quen của Bách Nhạc Môn, chẳng xa lạ gì với Trần Mạn Lệ. Chính vì quen biết và tiếp xúc nhiều, hắn mới có lời khuyên ấy.

"Theo đuổi á? Một người phụ nữ như vậy, ta lấy tư cách gì mà theo đuổi?" Đinh Lực cúi đầu, lộ rõ vẻ tự ti.

Theo đuổi những điều tốt đẹp là thiên tính của con người.

Đinh Lực thích tất cả những thứ tốt đẹp, nhưng không phải cứ thích là có thể sở hữu.

Hiện giờ, hắn chỉ là một tiểu nhân vật sống ở khu ổ chuột.

Nếu không nhờ Đỗ Hồng và Vũ Thu Sinh, hắn thậm chí chẳng thể đặt chân vào Bách Nhạc Môn.

Với điều kiện hiện tại của hắn, đừng nói là Trần Mạn Lệ, ngay cả một vũ nữ vô danh cũng e rằng chẳng thèm để mắt đến hắn.

So với Đinh Lực, Vũ Thu Sinh lại trông bình tĩnh hơn nhiều.

Hắn dù sao cũng đến từ hậu thế.

Những tụ điểm ăn chơi của mấy chục năm sau, dù là về cách bài trí, kiến trúc, chất lượng phục vụ hay các mặt khác, đều vượt xa Bách Nhạc Môn của thời đại này.

Về phần áp phích người đẹp, tấm áp phích đen trắng hiện tại, so với những tấm áp phích đại minh tinh được trang điểm, lọc màu và chỉnh sửa bằng Photoshop ở hậu thế, thì kém xa một trời một vực.

Ngắm nghía vài lượt, Vũ Thu Sinh liền mất hứng, gia nhập vào câu chuyện của Đinh Lực và Đỗ Hồng.

Ba người vừa nói chuyện vừa đi, chẳng mấy chốc đã xuyên qua đại sảnh tầng một, đi tới lầu hai.

"Hoa hồng hoa hồng xinh đẹp nhất, hoa hồng hoa hồng diễm lệ nhất, khoe sắc trên đầu cành, hoa hồng hoa hồng ta yêu em..."

Vừa đặt chân lên lầu hai, tiếng ca duyên dáng đã vọng ra từ trong đại sảnh.

"Ha ha, đến sớm không bằng đến đúng lúc.

Bách Nhạc Môn chủ yếu kinh doanh vào ban đêm.

Những người như chúng ta, vừa quá giữa trưa đã có mặt ở đây, thật sự chẳng có mấy ai.

Ban đầu ta cứ nghĩ, một nhân vật đang nổi như Trần Mạn Lệ sẽ không xuất hiện vào giờ này, ai dè vừa bước vào đã nghe thấy tiếng ca của nàng.

A Lực, cậu thật có phúc, mau vào xem đi, biết đâu còn mời được Trần tiểu thư cùng khiêu vũ!"

Dưới sự thúc giục của Đỗ Hồng, ba người nhanh chóng tìm được một vị trí tốt gần sàn nhảy rồi ngồi xuống.

Từ vị trí này nhìn sang, vừa vặn có thể thấy rõ cô gái đang cất tiếng hát vang giữa sàn nhảy.

Nữ tử hạnh mặt má đào, trán ngài mày liễu, mắt ngọc mày ngài, cái miệng anh đào nhỏ nhắn, da thịt trắng ngần như mỡ đông, kết hợp cùng bộ sườn xám ôm sát cơ thể, quả thật có thể coi là một tuyệt thế giai nhân, chẳng trách cả thành phố Thượng Hải lại có nhiều quan lại quyền quý say mê đến vậy.

Một khúc kết thúc, Trần Mạn Lệ nhẹ nhàng cất bước, chậm rãi rời sân khấu.

Lập tức có bảy tám người hâm mộ nàng tiến lên, mời nàng khiêu vũ.

Thế nhưng, tất cả đều bị nàng lấy lý do sức khỏe không tốt để từ chối từng người một.

Đinh Lực ban đầu cũng định tiến lên mời Trần Mạn Lệ, nhưng thấy nhiều người như vậy đều bị từ chối, nên cũng đành từ bỏ ý định này.

Vũ Thu Sinh thấy Đinh Lực đang trò chuyện với mình nhưng ánh mắt thỉnh thoảng vẫn liếc nhìn Trần Mạn Lệ, không khỏi gợi ý: "Đinh đại ca, nếu anh thật sự muốn tiếp cận Trần tiểu thư, vậy hãy mạnh dạn lên.

Cô ấy sức khỏe không tốt, không thể khiêu vũ, nhưng uống một chén rượu thì chắc vẫn được.

Anh không cần mời cô ấy khiêu vũ, mà hãy mời cô ấy đến chỗ chúng ta uống rượu.

Ta nghĩ, cho dù không nể mặt anh, thì nể mặt Đỗ đại ca, cô ấy cũng sẽ không từ chối anh đâu!"

"Thật sao?" Đinh Lực hai mắt tỏa sáng, nhìn về phía Đỗ Hồng.

Thấy Đỗ Hồng gật đầu, trong lòng hắn cuối cùng cũng có thêm chút dũng khí.

Khẽ chỉnh trang lại quần áo, hắn liền bước về phía Trần Mạn Lệ.

"Tiểu thư xinh đẹp, xin hỏi tôi có được vinh hạnh mời cô uống một chén rượu không?" Đinh Lực bưng chén rượu, rồi ngồi xuống đối diện Trần Mạn Lệ.

"Thật xin lỗi, sức khỏe tôi không được tốt lắm..." Trần Mạn Lệ chỉ nói được một nửa, khi nàng nhìn thấy khuôn mặt xa lạ và bộ quần áo cũ rách của Đinh Lực, liền đột nhiên im bặt.

Bách Nhạc Môn cũng không phải nơi bất cứ ai cũng có thể bước vào.

Một kẻ ăn mặc như tên ăn mày mà lại có thể xuất hiện ở Bách Nhạc Môn, chỉ có thể là một trong hai loại người.

Một loại là vụng trộm lẻn vào, loại thứ hai là đại nhân vật mà nàng không thể chọc vào.

Mà đã lọt vào được đây, lại còn có đủ gan dám mời nàng uống rượu, rất có thể là một kẻ liều lĩnh.

Dù là kẻ liều lĩnh hay đại nhân vật, đều không phải Trần Mạn Lệ nàng có thể chọc nổi.

Đây cũng là lý do nàng từ chối dở dang như vậy.

Nỗi lo lắng đề phòng của Trần Mạn Lệ nhanh chóng tan biến.

Bởi vì nàng nhìn thấy, trong số những người đang mời mình uống rượu, có một người quen – Đỗ Hồng, trưởng tôn đời thứ ba của Đỗ gia.

Đỗ Hồng rất nhiệt tình, vừa nhìn thấy Trần Mạn Lệ, liền giới thiệu hai người bạn của mình với nàng.

"Trần tiểu thư, tôi xin giới thiệu, hai vị đây là bạn của tôi. Tiểu huynh đệ này là Vũ Thu Sinh.

Người vừa mời cô uống rượu là Đinh Lực."

"Chào Vũ tiên sinh, chào Đinh tiên sinh!" Trần Mạn Lệ rất lễ phép gật đầu chào hai người.

Cũng là chào hỏi, Vũ Thu Sinh lại tỏ ra khá lạnh nhạt, còn Đinh Lực thì lại có vẻ hơi kích động.

Bốn người một bàn, vừa uống rượu, vừa nghe nhạc, thưởng thức vũ điệu, bầu không khí vô cùng hòa hợp.

Thời gian trôi chậm rãi, đúng lúc Vũ Thu Sinh nghĩ rằng một buổi chiều sẽ trôi qua trong bầu không khí nhẹ nhàng, vui vẻ như vậy, thì một bóng người không đúng lúc bỗng xuất hiện trước mặt mọi người.

Người ăn mặc trau chuốt, thân hình cường tráng, tóc vàng mắt xanh, chỉ cần là người tinh ý, liền có thể nhận ra, thân phận hắn không hề tầm thường.

Trên thực tế, thân phận của hắn quả thực không thể xem thường.

Người nước ngoài này tên là Darren August, sinh ra ở một gia đình quý tộc lâu đời nào đó, cha hắn là bá tước cha truyền con nối.

Mặc dù hắn chỉ là con trai thứ ba của bá tước, nên tỷ lệ kế thừa tước vị rất nhỏ. Nhưng nhờ xuất thân cao quý, cùng nhiều năm kinh doanh, tích lũy được lượng tài sản khổng lồ, hắn vẫn như cá gặp nước trong giới quý tộc ở quốc gia mình, thậm chí còn giành được sự tôn kính của không ít người.

Ban đầu, hắn đến Hoa Hạ chỉ là muốn tiếp tục mở rộng tài sản, củng cố địa vị của bản thân trong giới quý tộc.

Nhưng rồi, một lần vô tình gặp gỡ đã khiến hắn chú ý tới Trần Mạn Lệ...

Trần Mạn Lệ ngũ quan tinh xảo, tiếng ca ngọt ngào, lại mang khí chất độc đáo của mỹ nhân phương Đông.

Qua vài lần tiếp xúc, Darren August liền bị người phụ nữ này mê hoặc sâu sắc.

Thế nhưng, điều khiến hắn kinh ngạc là, cho dù hắn đã triển khai những cuộc theo đuổi nồng nhiệt đến đâu, người phụ nữ này từ đầu đến cuối vẫn luôn giữ thái độ mập mờ, như gần như xa với hắn.

Khoảng cách giữa hai người chỉ dừng lại ở mức tình bạn, khó lòng tiến xa hơn được.

Kỳ thực, cũng không phải là Trần Mạn Lệ không động lòng với người nước ngoài này.

Chỉ là, nàng đã nhìn thấy quá nhiều vết xe đổ.

Nàng đã thấy rất nhiều trường hợp phụ nữ không cưỡng lại được sự theo đuổi, gả cho người ngoại quốc, để rồi cuối cùng bị bỏ rơi thảm hại.

Dưới cái nhìn của nàng, người ngoại quốc phần lớn sẽ chỉ xem mình như một món đồ chơi, ngày nào chơi chán, liền sẽ không chút do dự vứt bỏ.

Chính vì nguyên nhân này, nàng từ đầu đến cuối vẫn luôn duy trì một khoảng cách với Darren August.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, mong quý độc giả ủng hộ.