(Đã dịch) Vị Diện Đại Luân Hồi - Chương 19: không còn sống lâu
"Giở trò? Rất khó có khả năng.
Trước đó, số lần võ thuật gia Trung – Nhật tỷ thí với nhau cũng không ít, lại có thắng có thua, cũng chưa từng nghe nói bọn họ giở trò bao giờ?"
Đỗ Hồng vốn đã có phần ngưỡng mộ Vũ Thu Sinh, đặc biệt là sau khi tận mắt chứng kiến Vũ Thu Sinh đánh bại Darren August, sự ngưỡng mộ đó càng sâu sắc hơn.
Nhưng ngưỡng mộ là một chuyện, ngưỡng mộ một người, cũng không có nghĩa là hắn sẽ chấp nhận mọi việc người đó làm. Đỗ Hồng cũng sinh ra trong gia đình võ thuật, từ nhỏ đã được thấm nhuần, đối với một số chuyện trong giới võ thuật, hắn biết nhiều hơn hẳn so với Vũ Thu Sinh, người mới tiếp xúc với võ thuật được một năm.
Cuộc tỷ võ giữa Trung Quốc và Nhật Bản, nếu có sự bất công nào xảy ra, với địa vị của Đỗ gia trong chốn giang hồ, dù không thể biết rõ tường tận, hắn cũng tuyệt đối có thể nghe ngóng được đôi chút tin đồn. Thế nhưng, bao năm nay hắn chẳng nghe thấy cái tin đồn nào như vậy.
"Đúng vậy đó Thu Sinh, dù ta chỉ là một tiểu nhân vật, nhưng các võ thuật gia nước ta chiến thắng các võ sĩ nước ngoài là một trong những chuyện khiến người dân thường chúng ta hân hoan nhất. Ta cũng chưa từng nghe nói tỷ võ lại xảy ra chuyện bất công bao giờ!" Đinh Lực ở một bên cũng phụ họa theo.
"Thế sự không có gì là tuyệt đối, một dân tộc, dù có xấu xa đến mấy, cũng sẽ có những người còn giữ được lương tri. Những người tỷ võ trước đây, có lẽ họ thực sự muốn dựa vào thực lực bản thân để đánh bại chúng ta, nhưng đó chỉ là trước đây mà thôi. Cái gọi là công bằng, là tương đối. Công bằng trước đây là bởi vì quốc gia của bọn họ còn chưa sẵn sàng. Nhưng hôm nay, đã là năm 1936, ta e rằng một số kẻ dã tâm đã không còn kiên nhẫn chờ đợi! Dù võ thuật gia đảo quốc không tình nguyện ra tay, cũng sẽ có người giúp sức cho bọn chúng."
"Mất đi kiên nhẫn? Giúp sức cho bọn chúng ra tay?" Đỗ Hồng không hiểu, dù sao hắn không phải người xuyên việt, không biết một năm sau ngày bảy tháng bảy sẽ xảy ra sự tình gì. Tám năm sau đó, chuyện gì sẽ xảy ra, sẽ có bao nhiêu người dân trong nước bỏ mạng trong cuộc chiến tranh ấy.
Đỗ Hồng không biết, nhưng Vũ Thu Sinh thì biết. Dù thế giới mộng cảnh này xuất hiện không ít nhân vật không có thật ngoài đời, có lẽ là sự tổng hòa của vô số bộ phim, truyện đã từng ra mắt.
Nhưng năm năm trước sự kiện 918, bốn năm trước sự kiện 128 đều đã xảy ra, ai có thể cam đoan một năm sau sự kiện cầu Lư Câu sẽ không xảy ra chứ?
Bởi vì người xưa có câu: "Ý hại người không thể có, lòng phòng người không thể không."
Vũ Thu Sinh dĩ nhiên hy vọng thế giới này có thể hòa bình phát triển, nhưng cũng không thể vì chút ước vọng xa vời trong lòng mà buông lỏng cảnh giác.
Thấy không cách nào thuyết phục Đỗ Hồng, Đinh Lực, chàng cũng chẳng buồn phí lời thêm, liền trực tiếp về ph��� thỉnh cầu Tôn Lộc Đường giới thiệu Hoắc Nguyên Giáp giúp mình là được rồi. Chuyện nhỏ này, đối với Tôn Lộc Đường mà nói chỉ là chuyện nhỏ như trở bàn tay, nghĩ rằng ông ấy sẽ không từ chối.
Không còn cái hứng thú thưởng ngoạn phong cảnh thành phố Thượng Hải tráng lệ khi mới đến, ô tô bon bon trên đường lớn, chẳng bao lâu, đoàn người đã trở về Tôn phủ.
Ô tô vừa dừng hẳn, Vũ Thu Sinh lập tức mở cửa xe bước ra.
"Đa tạ Đỗ đại ca chiêu đãi, hôm nay tiểu đệ chưa thể vui chơi thỏa thích, là lỗi của tiểu đệ, ngày khác ổn thỏa, tiểu đệ sẽ đến tận nhà tạ tội."
Đỗ Hồng khoát tay nói: "Giữa huynh đệ chúng ta, cần gì phải khách sáo nhiều lời như vậy? Chuyện huynh nói, dù ta không nghĩ rằng sẽ xảy ra, nhưng cẩn trọng thì vẫn hơn. Thế nên Thu Sinh, huynh đã muốn làm, vậy cứ thoải mái mà làm đi. Nếu có chỗ nào cần ta giúp đỡ, cứ việc mở lời."
"Nhắc mới nhớ, tiểu đệ quả thực có một chuyện nhỏ cần Đỗ đại ca giúp đỡ."
Câu chuyện về Tinh Võ Môn có rất nhiều phiên bản, tên người hạ độc Hoắc Nguyên Giáp cũng khác nhau. Trong *Cận Đại Hiệp Nghĩa Anh Hùng Truyện*, ông bị bác sĩ người Nhật tên Thu Dã hạ độc chết. Trong phim *Tinh Võ Môn* bản Lý Tiểu Long, người hạ độc là Phùng quản sự. Còn trong phim *Tinh Võ Anh Hùng*, kẻ đó tên là Điền Căn.
Điều Vũ Thu Sinh muốn Đỗ Hồng làm chính là thăm dò danh tính người đầu bếp ở Tinh Võ Môn.
"Chuyện nhỏ như vậy, ta nhất định sẽ nhanh nhất có kết quả cho huynh đệ!" Đỗ Hồng đảm bảo.
"Có lời này của Đỗ đại ca, tiểu đệ đã yên tâm. Đỗ đại ca, Đinh đại ca, xin từ biệt!" Vũ Thu Sinh chắp tay, rồi bước vào trong phủ.
Vượt qua đại sảnh, tiền viện, đi vào hậu trạch, Vũ Thu Sinh đang chuẩn bị đến thư phòng nhà họ Tôn để tìm Tôn Lộc Đường, thì bỗng nghe thấy một tràng tiếng nức nở.
"Sao lại có tiếng nức nở? Nghe tiếng khóc thút thít, dường như không chỉ một người, chẳng lẽ Tôn gia xảy ra đại sự gì sao?" Lòng dấy lên linh cảm chẳng lành, Vũ Thu Sinh cũng chẳng còn tâm trí lo chuyện Hoắc Nguyên Giáp, theo tiếng khóc phát ra, chàng bèn vội vã chạy đến.
Vài phút sau, Vũ Thu Sinh dừng chân trước phòng ngủ của Tôn Lộc Đường.
Người xưa không như người hiện đại, phòng ngủ của trưởng bối không thể tùy tiện xông vào. Thời đại này quy củ khá nghiêm ngặt, không có sự cho phép, Vũ Thu Sinh không dám tùy tiện bước vào, chỉ đành đứng ngoài cửa nhìn vào. Cũng may cửa phòng ngủ của Tôn Lộc Đường hé mở, từ bên ngoài nhìn vào, dù không thể nhìn thấy rõ ràng mọi thứ ngay lập tức, nhưng cũng có thể đoán được đại khái tình hình.
Chỉ thấy người hầu, gia quyến khóc lóc thảm thiết, Tôn phu nhân càng là ôm Tôn Lộc Đường, khóc đến nước mắt giàn giụa.
"Ta mới rời đi nửa ngày, rốt cuộc trong nhà đã xảy ra chuyện gì?" Vũ Thu Sinh càng cảm thấy bất ổn, tình thế cấp bách, chàng cũng chẳng màng đến lễ nghi phép tắc gì nữa, liền xông thẳng vào trong.
Động tĩnh khi chàng bước vào nhà không nhỏ, rất nhanh đã thu hút sự chú ý của Tôn phu nhân. Tôn phu nhân thấy Vũ Thu Sinh tiến đến, không khỏi nhen nhóm một tia hy vọng, buông Tôn Lộc Đường đang lộ vẻ bất đắc dĩ, khóc gọi Vũ Thu Sinh: "Thu Sinh, con mau đến khuyên nhủ bá phụ con đi, hôm nay giữa trưa dùng cơm lúc, bá phụ con lại còn nói mình đại nạn sắp đến."
"Cái gì?" Vũ Thu Sinh nghe vậy, trong lòng cũng giật mình. Người khác có lẽ không hay, nhưng là một người luyện võ, Vũ Thu Sinh sao có thể không biết? Tôn Lộc Đường chính là Hóa Kình tông sư, với tố chất cơ thể của ông, sống thọ trăm tuổi chẳng phải là vấn đề, bây giờ ông mới bảy mươi hai tuổi, làm sao có thể qua đời sớm vậy?
Sự kinh ngạc này chỉ kéo dài trong chốc lát, Vũ Thu Sinh biết, Tôn Lộc Đường nói như vậy ắt hẳn có nguyên do.
Vì ông không chịu nói, hiện giờ không phải lúc thích hợp để dò hỏi, vậy thì vẫn nên trấn an đám người đang bối rối này trước.
Lập tức, Vũ Thu Sinh liền nói ngay: "Bá mẫu đã lo lắng bá phụ, vì sao không đưa ông ấy đến bệnh viện kiểm tra một chút? Nếu như kết quả kiểm tra là ông ấy thân thể khỏe mạnh, an khang, thì bá mẫu cũng sẽ không còn gì đáng lo lắng nữa. Nếu như kết quả không được như ý, chúng ta lại vì bá phụ nghĩ biện pháp cũng chưa muộn."
"Quả nhiên là người có học thức, nói năng có lý lẽ." Tôn phu nhân nghe vậy mừng rỡ, lau khô nước mắt, phân phó người hầu chuẩn bị xe xong, liền kéo Tôn Lộc Đường đang lộ vẻ không tình nguyện ra ngoài.
Không chỉ bà ấy như vậy, ngay cả nỗi buồn trên mặt người hầu trong Tôn phủ cũng đã vơi đi vài phần, đều nhao nhao giơ ngón cái tán thưởng Vũ Thu Sinh.
Bệnh viện Trung Sơn.
Sau một hồi lâu bận rộn, các bác sĩ cuối cùng đã thực hiện cuộc kiểm tra toàn diện nhất vào thời điểm đó cho Tôn Lộc Đường. Kết quả kiểm tra khiến Tôn phu nhân rất hài lòng.
Bác sĩ phụ trách Steve nói: "Thân thể Tôn tiên sinh không hề có dấu hiệu bất thường nào, thậm chí còn tốt hơn cả người trẻ tuổi. Ở cái tuổi này mà có được sức khỏe như vậy, thật khiến người ta phải ngưỡng mộ."
Ra khỏi bệnh viện, trở về đến nhà một lần nữa, Vũ Thu Sinh rót chén trà cho Tôn phu nhân, an ủi: "Bá mẫu, giờ thì bà có thể yên tâm rồi!"
Tôn phu nhân do dự một lát, thở dài nói: "Ai, vừa mới kiểm tra, quả thật khiến ta bớt lo phần nào, chỉ bất quá... Ta với ông nhà đã kết hôn nhiều năm như vậy, ông ấy chưa từng lừa dối ta, lòng ta vẫn chưa thể hoàn toàn yên ổn!"
Vũ Thu Sinh ngẫm nghĩ một lát, nói: "Đã như vậy, không bằng chúng ta lại mời người đến chẩn trị cho bá phụ một phen. Bá mẫu không tin người phương Tây, nhưng y học cổ truyền của chúng ta thì chắc bá mẫu có thể tin được chứ?"
"Không cần, thân thể của ta ta tự biết." Tôn Lộc Đường liền lập tức muốn từ chối, không ngờ người vợ vốn luôn nghe lời ông lại hiếm hoi cương quyết một lần.
"Mời chứ, không chỉ mời, mà chúng ta còn phải mời vị đại phu giỏi nhất thành phố Thượng Hải!"
"Đúng đúng đúng, nhất định phải mời đại phu giỏi nhất!" Đám con cháu nhà họ Tôn cũng phụ họa theo.
"Ai..." Tôn lão gia tử thở dài, rồi bỏ cuộc.
Danh y khá khó mời, may mắn thay, Tôn Lộc Đường không phải người tầm thường, nghe nói là để chữa bệnh cho Tôn tiên sinh, vị danh y ấy cũng không chần chừ lâu, vội vàng xách hòm thuốc lên đường ngay.
Đến khi vị danh y ấy tới Tôn phủ, hoàn thành việc bắt mạch thì đã thêm một canh giờ nữa trôi qua.
"Bác sĩ Lỗ, không biết sức khỏe của lão gia nhà tôi thế nào rồi ạ?" Tôn phu nhân ân cần hỏi.
"Cái này..." Bác sĩ Lỗ do dự một chút, rồi đáp: "Tôn tiên sinh sáu mạch điều hòa, không hề có chút bất thường nào. Mạch tượng tốt đến thế này, quả thực là lần đầu tiên tôi gặp."
"Thật vậy sao?" Tôn phu nhân hỏi lại.
"Hoàn toàn không nói đùa đâu!" Bác sĩ Lỗ khẳng định chắc nịch.
"Vậy thì tốt rồi, ta yên tâm rồi!" Kết quả kiểm tra của cả Tây y lẫn Đông y hoàn toàn trùng khớp, Tôn phu nhân cuối cùng cũng hoàn toàn trút bỏ được gánh nặng trong lòng.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.