(Đã dịch) Vị Diện Đại Luân Hồi - Chương 9: Tôn Lộc Đường nghi hoặc
"Ai!" Nhìn theo bóng lưng Mã lão vội vã khuất dần, Vũ Thu Sinh không khỏi thở dài, mãi lâu sau mới hoàn hồn từ nỗi cảm khái.
Cho đến lúc này, hắn mới cảm thấy bụng đói cồn cào.
Cái gọi là "tuổi ăn tuổi lớn," khẩu vị vốn dĩ đã lớn.
Mười bốn mười lăm tuổi, vốn là tuổi dậy thì, ăn uống tự nhiên càng nhiều.
Thêm vào đó, những ngày này luyện công, th��� lực hao tốn dữ dội, hắn càng ăn khỏe hơn.
Lần này, hắn viết liên tục sáu giờ, đến bữa trưa cũng chưa kịp ăn, tự nhiên có chút không chịu nổi.
Trước đó, toàn bộ sự chú ý dồn vào việc ghi chép nên cảm giác đói chưa rõ ràng. Giờ đây, vừa buông lỏng người ra, cơn đói lập tức ập đến.
Thế nhưng, hắn vừa định đi xuống bếp tìm chút gì đó lót dạ, lại phát hiện một cánh tay chặn ngay trước mặt mình.
Chủ nhân của cánh tay này không ai khác, chính là Tôn Lộc Đường.
Tôn Lộc Đường có thể trở thành bậc thầy võ học, tất nhiên không phải hạng tầm thường, bụng đầy chữ nghĩa.
Ông học ở trường tư thục, chủ yếu học Tứ thư Ngũ kinh.
Chữ Hán ông đều biết, chữ số Ả rập cũng hiểu.
Nếu bàn với ông thi từ ca phú, ông có thể không hiểu nhiều lắm, nhưng cũng phân định được hay dở. Nếu có cảm hứng, có lẽ còn làm được vài câu thơ.
Nếu nói với ông phép cộng, trừ, nhân, chia, ông tự nhiên cũng tính đúng được.
Nhưng nếu muốn cùng ông thảo luận toán, lý, hóa cấp phổ thông, đại học, thì ông sẽ lúng túng ngay.
Những thứ Vũ Thu Sinh viết trong mấy canh giờ này, nếu tách từng chữ ra mà xem, ông cơ bản đều hiểu. Nhưng khi ghép chúng lại với nhau, chúng lại tương đương với sách trời, hoàn toàn không tài nào hiểu nổi.
Suốt mấy canh giờ đó, dù ông vẫn túc trực bên cạnh, nhưng vì không hiểu được nên cũng chẳng dồn sự chú ý vào những gì Vũ Thu Sinh viết.
Đến khi Mã lão rời đi rồi, ông đương nhiên muốn hỏi xem rốt cuộc đó là thứ gì mà có thể khiến Mã lão đứng nhìn ba canh giờ, thậm chí không chớp mắt lấy một cái, lại còn khiến Mã lão phải gọi đứa chất tử chưa thành niên của mình là "tiên sinh."
Đối với Tôn Lộc Đường mà nói, Vũ Thu Sinh là chất tử họ hàng xa của ông, lại là đồ đệ của ông, quan hệ hai người vốn thân thiết, một chút việc nhỏ thì chẳng có gì phải kiêng dè. Thế là ông liền thẳng thắn hỏi luôn: "Thu Sinh, những thứ cháu vừa viết rốt cuộc là gì mà khiến Mã lão tiên sinh coi trọng đến vậy?"
"Cũng không có gì, chỉ là một chút thứ liên quan đến tượng số, hình tính..." Vũ Thu Sinh biết rõ ông không hiểu, đành nói qua loa.
"Chữ 'Tượng' thì ta hiểu, còn 'hình tính' thì ta chưa từng học. Cháu thử nói xem, môn học này chủ yếu nói về điều gì mà có thể khiến Mã tiên sinh coi trọng như thế?" Tôn Lộc Đường vuốt vuốt chòm râu, vẻ tò mò hiện rõ trên gương mặt.
"À... nhất thời cũng khó mà giải thích cặn kẽ. Dù sao môn khoa học này có liên quan đến mọi mặt trong cuộc sống của chúng ta.
Ví dụ như, quả táo chín, vì sao lại từ trên cây rơi xuống? Gỗ thả vào nước, vì sao có thể nổi lên?
Hai vấn đề nhìn như rất đơn giản này đều là những điều mà môn học này muốn nghiên cứu.
Bá phụ đừng nhìn những vấn đề này tầm thường, chỉ cần nghiên cứu thấu đáo, đào sâu hai vấn đề kia, là có thể biết được trái đất là hình cầu, chúng ta đứng trên cầu vì sao sẽ không rơi xuống.
Máy bay là khối sắt, vì sao có thể bay lên trời cao... "
Vũ Thu Sinh cố gắng dùng những điều Tôn Lộc Đường có thể hiểu mà giải thích cho ông.
"Máy bay ư, học vấn uyên thâm đến thế, thật phi phàm!" Đối với bầu trời, người xưa luôn kính sợ, có thể bay lên trời, tự nhiên là một học vấn lớn.
Tôn Lộc Đường cũng thực lòng yêu quý đứa chất tử này, lo lắng hắn theo mình học võ sẽ thui chột tài năng học vấn, liền thuận miệng nói: "Ta vốn cho là Thu Sinh cháu chỉ học qua vài năm sách vở, không ngờ cháu lại có học vấn uyên thâm đến thế.
Cha cháu cũng thật là, một hạt giống tốt như vậy, không cho đi đọc sách, lại đưa đến chỗ ta học võ làm gì?"
Tư tưởng trọng văn khinh võ của người xưa rất nặng nề. Dù hiện tại đang trong thời loạn lạc, dù tư tưởng của người dân lúc này đang thay đổi trời long đất lở, nhưng quan niệm cố hữu đã hình thành qua mấy trăm ngàn năm không dễ gì thay đổi được.
Vũ Thu Sinh hoàn toàn không ngờ tới,
Chỉ mới viết vài cuốn sách mà lại khiến bá phụ nảy ra ý định muốn mình bỏ võ theo văn, vội vàng thanh minh: "Bá phụ ngài nói vậy là không đúng rồi. Học văn hay học võ, đầu tiên phải có hứng thú mới được.
Cháu thích học võ, không thích học văn, dù có miễn cưỡng, sau này cũng khó làm nên trò trống gì.
Vả lại, học võ cũng đâu có gì không tốt. Cháu còn muốn cùng bá phụ ngài như thế, dễ dàng đánh bại giặc Tây, làm rạng danh quốc gia!"
"Thằng nhóc thối này, dám chọc ghẹo ta à!
Thôi được rồi... Đã cháu không có lòng theo nghiệp văn chương, vậy thì cứ theo ta luyện võ đi!"
Vũ Thu Sinh thực sự khiến ông lão vui vẻ.
Dù sao từ xưa đến nay, người bỏ võ theo văn thì nhiều, nhưng bỏ văn theo võ lại hiếm.
Một người như Vũ Thu Sinh, có tiền đồ sáng lạn trên con đường văn chương, lại sẵn lòng từ bỏ, cam tâm làm một võ phu thô kệch, thật sự là quá đỗi hiếm hoi.
Một người như vậy, toàn tâm toàn ý theo mình học võ, hắn thân là một võ giả, làm sao có thể không thấy tự hào chút nào.
"Tạ bá phụ, ngày sau mong bá phụ dày công chỉ dạy!" Tôn Lộc Đường lời này vừa ra, nỗi lo trong lòng Vũ Thu Sinh cuối cùng cũng được trút bỏ.
Có lẽ nơi này chỉ là một thế giới mộng cảnh, nhưng "Đại Mộng Tâm Kinh" dẫn dắt hắn đến đây, cốt là để hắn trở nên mạnh mẽ hơn.
Và hắn tới đây, cũng là vì tăng cường thực lực, để mình có cơ hội trở lại nơi mà hồn phách vẫn vương vấn, giấc mộng vẫn đeo đẳng.
Nếu quả thật bỏ võ thuật không học, mà đi đọc sách truy cầu công danh hão huyền, thì đó chính là nhầm lẫn trọng điểm, được không bằng mất.
"Thằng nhóc thối, lời này là có ý gì, chê ta dạy dỗ không đủ tận tâm à?" Tôn Lộc Đường trừng mắt, cười mắng rồi vỗ nhẹ vào gáy Vũ Thu Sinh.
Vũ Thu Sinh theo bản năng muốn tránh né, nhưng lại phát hiện dù mình có né tránh cách nào, cũng không trốn thoát cú vỗ này.
Mấy hơi thở sau, Vũ Thu Sinh, người bị vỗ vào gáy vài cái, có chút bực bội xoa đầu, rồi đi về phía phòng bếp.
Thấm thoắt, mấy ngày đã lại trôi qua.
"Tượng số nhập môn" và "Hình tính sơ giải" khiến danh tiếng Vũ Thu Sinh vang xa, thường xuyên có người đến bái kiến vị tiểu thần đồng này.
Mặc dù những người này đến bái phỏng làm chậm trễ thời gian luyện công của Vũ Thu Sinh, nhưng cũng không phải là không có chút lợi ích nào.
Cái lợi ích trực quan nhất chính là, Vũ Thu Sinh phát hiện, địa vị của mình trong phủ vô hình trung được nâng cao.
Nguyên bản hắn chỉ là người thân thích nghèo khó đến nương tựa vì chạy nạn, có kẻ còn xem thường hắn. Nay có nhiều danh sĩ đến thăm viếng như vậy, những kẻ từng coi thường hắn ngay lập tức nhìn hắn bằng con mắt khác.
Mặc cho người ngoài đối đãi mình ra sao, Vũ Thu Sinh vẫn giữ nguyên nếp sống.
Mỗi ngày sớm rời giường, trước tiên đứng trung bình tấn, Tam Thể Thức mỗi thức một canh giờ.
Sau đó lại lên mai hoa thung, len lỏi qua lại giữa từng bao cát, rèn luyện sự linh hoạt.
Giai đoạn rèn luyện này không hề đơn giản như việc đứng trung bình tấn hay Tam Thể Thức trước đó.
Vừa mới bắt đầu luyện mai hoa thung cũng không tệ lắm, dù chịu không ít vất vả, nhưng chỉ cần cẩn thận một chút thì không đến nỗi bị thương.
Từ khi Tôn Lộc Đường tăng cường độ khó, thêm không ít bao cát lên mai hoa thung, thời gian khổ luyện của Vũ Thu Sinh mới thực sự bắt đầu.
Từ ngày đó, Vũ Thu Sinh đã không biết bao nhiêu lần ngã nhào từ trên cọc xuống, cả người cũng bị bao cát đập vào bầm tím.
Nếu không phải thủ pháp đấm bóp thần kỳ của Tôn Lộc Đường và thuốc xoa bóp trị thương hiệu quả đủ tốt, e rằng mỗi lần bị thương sẽ phải nằm liệt nửa tháng mới hồi phục được.
Cho nên nói, võ thuật không phải thứ chỉ cần cầm một cuốn bí kíp là có thể luyện thành. Nếu như không có người ở bên cạnh chỉ dẫn, chắc chắn chín phần mười sẽ luyện thành tàn phế.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.