Sau khi Bruce Wayne dùng thân phận một người bình thường đặt chân đến trang viên của John, sáng ngày hôm sau, cảnh sát trưởng Jim Gordon, với đôi mắt đỏ ngầu đầy tơ m��u, rõ ràng là vừa trải qua một đêm không yên giấc, liền mang theo tin tức một tỷ đô la Mỹ vừa được thanh toán tìm đến tận cửa.

"Tôi nói cảnh sát trưởng Gordon, ngài có thể đừng khăng khăng như vậy được không? Hoặc là đưa ra chứng cớ, hoặc là đừng nói những lời vô căn cứ này. Bằng không, tôi sẽ không khách khí kiện ngài tội phỉ báng." Đối mặt với lời chất vấn, Ninh Trí Viễn bình tĩnh đáp lời.

"Vậy ngài có thể giải thích một chút, vì sao trong tài khoản của ngài lại có tám trăm triệu đô la Mỹ bị chuyển đi? Còn số vàng và tiền mặt đã biến mất trên chiếc xe kia thì giải thích thế nào đây?" Cảnh sát trưởng Jim Gordon có chút tức đến nổ phổi hỏi.

"Điều này thật kỳ lạ, quốc gia nào quy định không được chi tiền từ tài khoản ra ngoài? Còn về chiếc xe kia, ban đầu tôi định chuyển tiền và vàng đến ngân hàng, nhưng sau đó lại nghĩ, sợ bị kẻ bắt cóc cướp đoạt giữa đường, nên lại cho lấy về."

"Hiện tại số tiền đó đều đang nằm trong kho vàng dưới lòng đất cả rồi, cảnh sát trưởng Gordon nếu cảm thấy khả nghi, hoàn toàn có thể phái người xuống xem xét. Nếu số lượng có sai sót, đến lúc đó ngài tìm tôi cũng chưa muộn." Ninh Trí Viễn không hề bị lay động, cười giải thích.

Đối mặt với câu trả lời như vậy, cảnh sát trưởng Jim Gordon không cần xem cũng biết, kho vàng dưới lòng đất bên kia nhất định sẽ như lời vị đại phú hào phương Đông này nói, tiền và vàng chẳng có chút nào thiếu hụt, căn bản không thể tra ra được gì.

Hơn nữa, dù có thiếu hụt thì sao chứ? Số tiền và vàng đó đều là tài sản cá nhân của người ta, đừng nói là giao dịch với người khác, ngay cả việc trực tiếp tặng cho người ta cũng chẳng có vấn đề gì. Huống hồ, với gia thế của đối phương, dù có vấn đề thì rốt cuộc cũng sẽ không thành vấn đề.

"Thưa ngài John, ngài có thể nói cho tôi biết, rốt cuộc ngài muốn làm những gì không?! Thành phố Cao Đàm đã đủ hỗn loạn rồi, ngài cứ tiếp tục như vậy, sẽ liên lụy đến bao nhiêu người dân vô tội nữa?!" Cảnh sát trưởng Jim Gordon chán nản ngồi phịch xuống ghế, cất lời.

"Tôi muốn làm gì ư? Tôi muốn ngày này, chẳng còn che khuất được mắt tôi; tôi muốn nơi đây, chẳng còn vùi lấp được lòng tôi; tôi muốn chúng sinh này, đều hiểu được ý của tôi; tôi muốn chư Phật kia, đều tan thành mây khói!" Ninh Trí Viễn một tay chỉ trời, một tay chỉ đất, nghiêm nghị cất tiếng.

"??? Cảnh sát trưởng Jim Gordon căn bản không hiểu tiếng Trung, tự nhiên không thể nghe rõ ràng câu thoại kinh điển vừa rồi đến từ tiểu thuyết mạng (Ngộ Không Truyện), ông ta mở to mắt nhưng vẫn không hiểu gì, hối hận vì sao mình không mang theo phiên dịch viên.

Dù không có phiên dịch viên, ghi lại những câu nói này rồi về nhờ người dịch chẳng phải được sao? Nhưng chưa kịp để cảnh sát trưởng Jim Gordon ảo não xong xuôi, ông đã thấy vị đại phú hào châu Á trước mặt đột nhiên bật cười ha hả.

"Đây rốt cuộc là sao đây?" Hoàn toàn không thể hiểu nổi chuyện gì đang xảy ra trước mắt, cảnh sát trưởng Jim Gordon nhìn kẻ nào đó đang cười lớn, rồi lại nhìn sang lão quản gia đứng cách đó không xa vẫn giữ vẻ mặt không chút biến sắc, sẵn sàng phục vụ bất cứ lúc nào, vẻ mặt ông ta đ���y mờ mịt.

"Xin lỗi. Vừa rồi chỉ là nói đùa, khiến tôi nhớ đến một chuyện rất buồn cười ở quê nhà. Được rồi. Nếu cảnh sát trưởng đã hỏi, tôi cũng xin trình bày suy tính của mình, thực ra rất đơn giản, tôi chỉ muốn góp chút sức cho thành phố này mà thôi."

"Dù tôi đến thành phố Cao Đàm chưa lâu, nhưng cũng đã hiểu khá rõ về lịch sử và tình cảnh hiện tại của nơi đây. Không biết, cảnh sát trưởng Gordon có cái nhìn thế nào về Batman?" Nhìn vẻ mặt kinh ngạc của đối phương, Ninh Trí Viễn cười nói.

"Batman ư? Ngài hỏi điều này để làm gì? Còn nữa, ngài góp sức cho thành phố này là theo cách đó sao?" Cảnh sát trưởng Jim Gordon vừa giữ vẻ mặt không chút biến sắc, vừa chỉ vào tờ báo trên bàn hỏi ngược lại.

"Xin đừng hoài nghi lời tôi, Batman tối qua đã đến đây, hơn nữa, thân phận thực sự của đối phương là ai, tôi rõ ràng hơn ai hết. Còn về chuyện góp sức, thưa cảnh sát trưởng, xin đừng chỉ tập trung vào bề nổi của vấn đề."

"Nói thật, đối với hệ thống cảnh sát của thành phố Cao Đàm, tôi thực sự không có chút lòng tin nào. Thành phố này khắp nơi tràn đầy hơi thở mục nát. Nếu chỉ dựa vào các ngài, tỷ lệ tội phạm ở đây cũng sẽ không mãi cứ cao không giảm."

"Đúng rồi, dường như cách đây không lâu, nơi này còn xảy ra một sự kiện lớn thì phải. Vẫn là có liên quan đến Batman, nếu không phải ngăn chặn kịp thời, e rằng thành phố này đã..." Ninh Trí Viễn dùng tay chỉ về phía trung tâm thành phố, cười nói.

"Ngài đã biết Batman là ai sao?" Biết rằng đằng sau lời nói của đối phương chính là sự kiện Liên minh Ảnh Võ Giả muốn phá hoại thành phố Cao Đàm, nhưng cảnh sát trưởng Jim Gordon, điều ông thực sự quan tâm lại không phải chuyện đó, ông không chắc chắn hỏi.

"Không sai, quả thực là đã biết rồi. Kỳ thực chuyện này chẳng khó đoán chút nào, trong thành phố này, người có thể như Batman vừa có tiền tài, có thời gian, đồng thời cũng có thực lực để hóa thân thành anh hùng thì cũng chẳng mấy ai, ngài nói có đúng không, thưa cảnh sát trưởng?"

"Tuy nhiên, cá nhân tôi cảm thấy hành vi của Batman vẫn còn quá bảo thủ. Đối với những kẻ bắt cóc cùng hung cực ác kia, tôi không cho rằng bọn chúng có tư cách nhận sự trừng phạt của pháp luật. Những người này sống thêm một ngày, liền có nghĩa là sẽ có thêm nhiều người vô tội bị hại."

Liếc mắt đã nhìn xuyên thấu vẻ mặt che giấu của đối phương, Ninh Trí Viễn rất rõ ràng vị cảnh sát trưởng trước mắt này tuy giữ mình trong sạch nhưng lại bất lực, kỳ thực ông ta cũng biết thân phận thật sự của Batman, chỉ là vẫn chưa bộc lộ ra mà thôi.

Thậm chí, dựa theo tình tiết trong (Batman: Kỵ Sĩ Bóng Đêm), ngay cả nữ chính Rachel cũng hẳn phải biết thân phận của Batman. Chỉ là, vì bị vướng mắc bởi việc hai người không thuộc về cùng một thế giới, nên họ mới không thể đến với nhau mà thôi.

"Không! Tôi không cho là như vậy! Chỉ có pháp luật mới có thể trừng phạt những kẻ tội phạm kia, tư nhân không có quyền định đoạt vận mệnh của người khác, càng không thể thay thế pháp luật!" Cảnh sát trưởng Jim Gordon, người rất rõ ràng đối phương đang nói gì, nghiêm nghị nói.

"Chậc chậc, thảo nào ngài và Wayne vẫn hòa hợp đến vậy, xem ra lý niệm của hai người quả là tương đồng. Nhưng ngài có từng nghĩ đến chưa, với hoàn cảnh tham nhũng của thành phố Cao Đàm, muốn kẻ phạm tội chịu sự trừng phạt xứng đáng sẽ khó đến mức nào?"

"Ngài có tin hay không, cho dù là Thằng Hề bị các ngài bắt giữ, hắn cũng sẽ được thả ra. Sau đó đi gây ra những vụ án lớn hơn nữa, làm tổn hại đến nhiều người dân vô tội hơn. Đến lúc đó, liệu có cá nhân nào, hay một điều luật nào sẽ đứng ra gánh chịu hậu quả này?"

Mặc dù biết tín niệm của đối phương và Batman, xét ở một mức độ nào đó thì cũng không sai. Nhưng nhìn thấy hai người này đều vì cái gọi là tín niệm của bản thân mà căn bản chẳng màng đến sống chết của người khác, Ninh Trí Viễn trong lòng liền không nhịn được nổi giận.

Nghĩ lại cũng đúng, các ngài bắt được tội phạm, sau đó giao phó cho các cơ quan chính phủ. Cho dù đối phương có trốn thoát cũng chẳng liên quan gì đến các ngài. Chỉ xét từ một góc độ mà nói, đây quả thực là một cách làm đúng pháp luật, đồng thời cũng là một việc tốt để giữ gìn sự bình yên cho thành phố.

Các ngài tuân thủ pháp luật, cũng sẽ không trái với tín niệm của mình, nhưng những tổn thương do những kẻ tội phạm trốn thoát vì sự tham nhũng của chính phủ gây ra, thì lại nên là ai gánh chịu đây? Chẳng lẽ, chỉ dùng một câu 'không phải do ta gây ra' là có thể xóa bỏ hết mọi trách nhiệm sao?

Trước khi có được năng lực xuyên qua, thân là một thường dân, một kẻ khố rách áo ôm, Ninh Trí Viễn đã từng trải qua sự bất đắc dĩ và phẫn nộ khi tai họa giáng xuống đầu như cá trong chậu.

"Nhưng mà, chuyện này cũng không phải nhất định sẽ xảy ra. Hơn nữa, pháp luật tồn tại chính là để con người tuân thủ, nếu như ai cũng có thể không màng đến ràng buộc của pháp luật mà hành động càn rỡ, vậy thế giới này chẳng phải sẽ càng thêm hỗn loạn sao?"

Làm cảnh sát trưởng nhiều năm như vậy, tự nhiên ông ta sao có thể không rõ rằng những lời đối phương vừa nói quả thực có đạo lý nhất định. Thậm chí, cũng quả thực có rất nhiều người dân vô tội vì những nguyên nhân tương tự mà chịu những tổn thương lớn nhỏ khác nhau.

Nhưng xét với cương vị một cảnh sát trưởng, việc giúp đỡ một anh hùng tuân thủ giới hạn như Batman đã là cực hạn rồi. Nếu thật sự gặp phải loại anh hùng có thể làm tổn hại pháp luật kia, người đầu tiên ra tay bắt giữ đối phương e rằng chính là cảnh sát trưởng Jim Gordon tự mình.

"Hỗn loạn ư? Không không không, thưa cảnh sát trưởng, ngài phải biết anh hùng rốt cuộc vẫn là anh hùng, như Batman vậy, ngài nghĩ hắn sẽ vì tiền bạc hay quyền lợi mà phạm tội sao? Tôi nghĩ nhất định là không, vậy thì, còn có gì đáng lo ng��i đây?"

"Đương nhiên, thưa cảnh sát trưởng, tôi rõ ràng nghề nghiệp của ngài là cảnh sát, quan niệm tự nhiên khác với chúng tôi những người dân thường. Thế nhưng, tôi hy vọng dùng sự thật để nói rõ tất cả." Ninh Trí Viễn không hề ngoài ý muốn với sự kiên trì của đối phương, cười nói.

"Ngài muốn làm gì? Thưa ngài John, tôi hy vọng ngài biết, tuân thủ pháp luật là nghĩa vụ mỗi công dân phải làm, nếu ngài dám làm càn, tôi nhất định sẽ bắt ngài." Sau một hồi trò chuyện, cảnh sát trưởng Jim Gordon trong lòng đã có suy đoán, ông đứng dậy nói.

"Đừng kích động, cảnh sát trưởng Gordon, tôi chỉ là một thương nhân có chút tiền mà thôi. Thay vì dồn tinh lực vào phía tôi, chi bằng nghĩ cách bắt được Thằng Hề thì hơn." Ninh Trí Viễn duỗi hai tay ra hiệu đối phương bình tĩnh lại, cười nói.

Tuyệt tác văn chương này được chuyển ngữ riêng bởi đội ngũ của truyen.free.