"Ta có thể tin tưởng nàng không?" Trần Phong nghiêm túc hỏi Jill. "Nàng phải biết, ta đã làm rất nhiều chuyện mà đối với người bình thường, đó đều là tội ác."

Jill nghe Trần Phong nói, cúi đầu. Trần Phong cho rằng nàng đang do dự, nhưng rất nhanh Jill liền ngẩng đầu lên, thốt ra một câu khiến Trần Phong kinh ngạc.

"Nếu nói về pháp luật, từ lúc chúng ta đặt chân vào căn biệt thự bên ngoài Tổ Ong, chúng ta đã luôn phạm tội rồi còn gì?" Jill nhìn Trần Phong bằng ánh mắt như thể nhìn một kẻ ngốc mà nói. "Trên đường đi cùng chàng, ta đã vượt đèn đỏ năm lần, đến đây lại là xâm nhập bất hợp pháp. Chàng đã giết Spence Parks, chúng ta coi như là đồng phạm, hơn nữa còn phá hoại tài sản của Tập đoàn Umbrella, và những việc chúng ta làm ở đây còn có thể tính vào tội gián điệp nữa chứ. Từng tội một mà kể ra, lại thêm việc ta vốn là cảnh sát, biết luật mà phạm luật, vậy thì ta có bị kết án mười năm cũng chẳng có gì quá đáng cả... Hiện giờ chàng còn nghĩ ta sẽ bận tâm chuyện phạm tội hay không phạm tội nữa sao?"

Jill, người đã từng phục vụ trong quân đội, không phải kiểu cảnh sát ngốc nghếch chỉ biết đến luật pháp và chính nghĩa. Điều này có thể thấy rõ qua việc trong phim, nàng đã không chút do dự tàn sát những thây ma (ban đầu bị các cảnh sát khác xem là "kẻ điên", "tội phạm") đang bị giam giữ trong đồn cảnh sát.

Thế nhưng ý của Trần Phong căn bản không phải vậy, đúng không? Jill à, nàng thật là lạc đề quá đi mất.

"Ha ha, nhìn chàng kìa, ta hiểu ý của chàng rồi. Nhưng ta nghĩ, khoảnh khắc ta chọn ở lại, đã nói rõ tất cả rồi, không phải sao?" Nhìn thấy vẻ mặt Trần Phong đỏ bừng như quả hồng, Jill vui vẻ không tả xiết mà nói.

Trần Phong giờ đây hoàn toàn không biết nói gì cho phải. Khi xem phim, chàng cũng không thấy Jill lại có thể "tinh quái" đến vậy.

"Ta nói thẳng với nàng nhé, thực ra ta không phải người của thế giới này." Trần Phong thẳng thắn đáp.

"... Được thôi, nếu chàng không muốn nói thì cứ nói vậy đi. Chuyện đùa này không hề buồn cười chút nào." Jill nghe Trần Phong nói, liếc chàng một cái rồi bảo. Nhưng khi nàng thấy vẻ mặt Trần Phong thành thật không giống giả vờ, nàng liền ngần ngại hỏi: "Chàng nói là thật sao?"

"Ta biết, câu trả lời này nghe có vẻ vô cùng hoang đường, nhưng thật đáng tiếc, đó là sự thật." Trần Phong nói với Jill đang vẻ mặt khó tin.

"Ôi trời đất ơi, ta lại cùng một người ngoài hành tinh trải qua tình một đêm sao? Chuyện này thực sự quá khó tin!" Jill ôm trán than thở.

"Khụ khụ... Ta nói ta không phải người của thế giới này, chứ ta có nói ta là người ngoài hành tinh đâu. Lão tử là người Trái Đất đích thực đấy!" Trần Phong đen mặt nói, "Cái trí tưởng tượng của Jill cũng bay xa quá rồi."

"Là người Trái Đất thì tốt rồi, là người Trái Đất thì tốt rồi..." Jill ôm ngực thở phào nhẹ nhõm. Mặc dù nàng không biết việc Trần Phong nói không phải người của thế giới này có nghĩa là gì, nhưng dù sao cũng dễ chấp nhận hơn là người ngoài hành tinh. Dù gì, chuyện liên quan đến người ngoài hành tinh gì đó, cũng quá kỳ quái rồi. "Vậy chàng nói không phải người của thế giới này là có ý gì?"

"Thực ra, ta là một... ừm, kẻ lữ hành vị diện." Trần Phong nói.

"Kẻ lữ hành vị diện ư? Đó là gì vậy?" Jill còn muốn tiếp tục truy hỏi, nhưng khoảnh khắc tiếp theo, nàng đã kinh ngạc đến mức không nói nên lời. Bởi vì nàng đột nhiên nhìn thấy Trần Phong chỉ cần vung tay một cái, trong căn phòng vốn không có gì bỗng nhiên xuất hiện một cánh cổng màu xanh thẫm.

"Muốn biết tất cả, hãy theo ta." Trần Phong chỉ vào cánh cổng dịch chuyển rồi nói với Jill, sau đó bước vào trước.

Jill nhìn cánh cổng dịch chuyển một lát, cắn răng, rồi bước theo. Ngay khi nàng vừa bước qua cánh cửa này, cánh cổng dịch chuyển liền biến mất.

Còn Red Queen, vẫn luôn quan sát Trần Phong và Jill, sau khi chứng kiến tất cả những điều này, bộ xử lý của nó bắt đầu vận hành điên cuồng. Mọi đèn chỉ thị trên máy chủ đều nhấp nháy liên hồi, sau đó đột nhiên tối đen toàn bộ... Bởi vì không thể nào hiểu nổi những gì vừa thấy, Red Queen đáng thương đã bị treo máy.

...

Khi Jill xuất hiện trở lại, nàng đã ở bên trong nhà kho của nông trại mà Trần Phong dùng làm căn cứ. Mặc dù Jill không rõ vị trí hiện tại, nhưng chắc chắn đây không phải bên trong Tổ Ong. Điều này có thể nhận ra ngay khi nàng nhìn thấy hai bộ giáp cơ động được trưng bày cách đó không xa, trông giống hệt bộ Trần Phong đang mặc.

"Hiện giờ chúng ta đang ở đâu đây?" Jill tò mò hỏi.

"Hiện giờ chúng ta đang ở một nông trại thuộc thị trấn Haines, phía bắc tỉnh British Columbia, Canada. Đồng thời, đây cũng là nhà của ta." Trần Phong cười nói.

"Canada ư? Chàng nói chúng ta đang ở Canada sao?" Jill cực kỳ kinh ngạc. Nói cách khác, chỉ vừa bước qua cánh cổng dịch chuyển kia, chúng ta đã từ miền Tây nước Mỹ, di chuyển đến miền Bắc Canada, cách xa vạn dặm sao?

Thế nhưng điều Trần Phong nói tiếp theo còn khiến Jill kinh ngạc hơn nữa.

"Không sai, chúng ta quả thực đang ở Canada. Tuy nhiên, tất cả những điều này không phải quan trọng nhất. Quan trọng là, chào mừng nàng đến với năm 2014, quý cô Jill Valentine thân mến." Trần Phong nói chậm rãi, vừa chỉ vào chiếc đồng hồ điện tử treo trên tường đang hiển thị ngày tháng năm.

Và giờ khắc này, Jill, dù trái tim nàng có mạnh mẽ đến đâu, trong khoảnh khắc cũng bị những cú sốc dồn dập ập đến làm cho choáng váng.

"Được rồi, giờ thì ta tin đây là năm 2014." Jill tắt TV rồi nói. Nàng cần phải bình tâm lại một chút. Thực tế, ngay sau khi ra khỏi nhà kho, nàng đã tin Trần Phong đến bảy phần rồi. Bởi vì dù chỉ nhìn lướt qua phong cảnh nông trại, nàng cũng đã xác định nơi này tuyệt đối không phải Raccoon City. Và sau khi xem báo Trần Phong đưa, lên mạng, rồi lại xem TV, nàng đã hoàn toàn tin tưởng.

"Vậy chàng, với tư cách là một kẻ lữ hành vị diện, đã làm những gì?" Jill sau khi bình tâm lại liền hỏi Trần Phong.

"À, rất đơn giản thôi. Chỉ là đến các thế giới khác nhau đi dạo một chút, rồi thấy món đồ nào yêu thích thì mang về thế giới của ta." Trần Phong nhún vai nói.

"Hừ hừ? Ta nghĩ cái cách chàng mang những món đồ yêu thích đó về chắc chắn rất đặc biệt." Jill vừa nói vừa đầy ẩn ý nhìn ba bộ giáp cơ động. Vừa mới lên mạng, Jill đã biết rằng loại chiến giáp này, dù ở thế giới của Trần Phong, cũng chỉ là một khái niệm tồn tại mà thôi.

"Khụ khụ, cái này... Dù sao cũng có vài món đồ mà chủ nhân của chúng không tình nguyện buông tay, vì thế đôi khi ta cũng chỉ có thể dùng một chút thủ đoạn nhỏ mà thôi." Trần Phong có chút lúng túng nói.

"Hừ, còn nói nghe êm tai làm gì. Kẻ lữ hành vị diện ư, ta thấy chàng vốn dĩ chỉ là một tên cướp biển vị diện mà thôi. Chàng đến thế giới của ta, e rằng cũng chỉ là để đoạt lấy thành quả nghiên cứu khoa học của Tập đoàn Umbrella thôi phải không?" Jill liếc chàng một cái, nói thẳng không chút khách khí.

"Nàng nói không sai. Ta chính là một kẻ cướp bóc vị diện. Giờ nàng đã biết lai lịch và mục đích của ta rồi, hối hận vẫn còn kịp đấy." Trần Phong nhìn Jill nói.

"Tại sao ta phải hối hận chứ? Ta đã sớm chán ghét công việc cảnh sát rồi. Có lẽ thử thách một công việc mới hiện tại cũng chẳng tồi, phải không? Hơn nữa, ta tin chắc công việc này còn kích thích hơn làm cảnh sát nhiều." Jill cười nói. Trong xương cốt nàng vốn cũng chảy xuôi dòng máu không an phận. Nàng làm cảnh sát, tham gia STARS, không chỉ vì tinh thần chính nghĩa, mà càng là vì tính thử thách của nó. "Chỉ có điều, không biết ông chủ mới của ta có chịu thuê ta không đây."

"Vô cùng vinh hạnh." Trần Phong đưa tay ra, cười nói.

Mỗi con chữ nơi đây đều là thành quả sáng tạo không ngừng của đội ngũ dịch thuật tại truyen.free.