"Về thân phận của ta ư, ta chỉ có thể nói rằng, cũng giống như các ngươi, ta là một người Trái Đất đích thực. Còn những chuyện khác thì không quan trọng, điều quan trọng là ta đã cứu các ngươi, bạn bè của các ngươi, và cả những người tị nạn bên ngoài kia, phải không?"

Bất kể Tập đoàn Umbrella đang làm gì bên ngoài thành, Trần Phong vẫn tiếp tục trả lời những câu hỏi của Jill.

"Còn về những người máy này, chúng đều là những thuộc hạ trung thành nhất của ta. Chỉ cần các ngươi không chọc phá chúng, và tuân thủ quy tắc nơi đây, chúng sẽ không làm hại các ngươi, ngược lại còn bảo vệ các ngươi." Trần Phong gỡ xuống một chân cua từ con cua Hoàng Đế khổng lồ trên bàn, vừa bóc vỏ vừa nói: "Mà này, các ngươi không định thử một chút sao? Đây là cua Hoàng Đế Úc chính tông đấy, bên ngoài khó mà mua được lắm."

"Trần Phong nói đúng đó, mọi người mau ngồi xuống ăn đi." Thấy các thành viên STARS đã đến, Jack và Lance cũng bắt đầu mời chào.

Dù không hiểu vì sao những đồng đội cũ của mình lại tin tưởng Trần Phong đến vậy, Jill và Peyton vẫn vô cùng bối rối, nhưng cuối cùng họ vẫn ngồi xuống. Chỉ có điều, cả Jill lẫn Peyton đều không nhận ra, trên cơ thể của những đồng đội cũ này đã xuất hiện một vết tích nhỏ bé, không mấy đáng chú ý...

"Thế còn các ngươi thì sao?" Trần Phong nhìn sang Alice, Carlos và Nikolai, còn phóng viên Terry thì đã ngồi cùng Jill và Peyton rồi.

"Tất nhiên rồi, tại sao lại không chứ. Ta cũng vừa hay đói bụng." Alice chậm rãi bước tới bên cạnh Trần Phong, nghiêng đầu nói. Sau đó, dưới ánh mắt kinh ngạc của Trần Phong, nàng trực tiếp giật lấy miếng thịt cua đã bóc sẵn trên tay hắn, nhét vào miệng và "Ưm, rất ngon, cảm ơn."

Nhìn Alice đã quay đầu lại bắt đầu ăn, Trần Phong đành bất đắc dĩ xoa xoa tay. Dù biết Alice có tính cách như đàn ông, nhưng hành động này của nàng vẫn nằm ngoài dự liệu của Trần Phong.

Tít tít, tít tít. Ngay lúc đó, chiếc đồng hồ trên tay Trần Phong reo lên. Trần Phong cúi đầu nhìn, vẻ mặt anh trở nên nghiêm nghị.

"Đó là cái gì?" Thấy sắc mặt Trần Phong thay đổi, Alice nuốt thức ăn trong miệng xuống và hỏi.

"À, iWatch, chiếc đồng hồ thông minh hoàn toàn mới do công ty Apple công bố vào năm 2014." Trần Phong giơ cánh tay lên nói.

Dù chiếc đồng hồ thông minh này vẫn chưa chính thức mở bán trong thế giới thực, nhưng từ tháng 9 năm 2014 nó đã được công bố, và hiện tại thời gian trong thế giới thực đã bước sang tháng 12. Với năng lực của Trần Phong bây giờ, việc lấy một mẫu thử từ Apple là chuyện vô cùng dễ dàng. Đương nhiên, chiếc đồng hồ Trần Phong đang đeo trên tay, ngoài vẻ ngoài ra, thực chất chẳng liên quan gì đến iWatch thật sự, dù sao thực lực công nghệ trong tay Trần Phong hiện giờ còn tiên tiến hơn Apple rất nhiều. (Tiện thể nói luôn, đoạn này có phải tôi nên thu phí quảng cáo của Apple không nhỉ?)

"Ta không nghe nhầm đấy chứ, vừa nãy ngươi nói năm 2015?" Alice nhướng mày, hiện tại mới là năm 2001 mà.

(Về thời điểm bắt đầu của Resident Evil, mỗi người nói một kiểu: trong game là năm 1998, nhưng căn cứ theo phần mở đầu của phim Resident Evil 1 thì lại là đầu thế kỷ 21. Quyển sách này lấy phim làm chuẩn, vậy nên ta giả định là năm 2001.)

"Ồ, vậy sao? Chắc là ngươi nghe nhầm rồi." Trần Phong lắc đầu nói.

Alice không nói gì, nhìn tên dối trá này với ánh mắt rất muốn ném con dao ăn trong tay vào hắn.

"Được rồi, nếu mọi người không ngại, giờ ta mời mọi người xem một màn pháo hoa." Trần Phong phớt lờ ánh mắt giết người của Alice mà nói.

Xem pháo hoa? Trước những màn trò hề hết lần này đến lần khác của Trần Phong, Alice và mọi người đều cảm thấy khó chịu, nhưng cuối cùng vẫn cùng Trần Phong leo lên bức tường thành cao ngất bên ngoài.

"Được rồi, xin mời mọi người nhìn về hướng đó." Trần Phong chỉ vào bầu trời phía bắc Raccoon City nói. Thế nhưng khi mọi người nhìn sang, ngoài màn đêm đen kịt ra thì chẳng có gì cả.

"Đừng vội, chỉ hai phút nữa thôi, ở đó sẽ xuất hiện một 'bông hoa anh túc'." Trần Phong cười nói, sau đó để người máy bên cạnh phát kính râm chống chói cho mọi người. "Nhưng tốt nhất mọi người nên đeo kính râm vào, nếu không mắt sẽ bị cường quang làm tổn thương đấy."

"Thú vị đấy, ta có chút mong chờ rồi." Alice nhận lấy kính râm, cười nói, nàng đã mơ hồ đoán ra thứ pháo hoa Trần Phong nói là gì.

Và ở cách đó hàng trăm cây số, một chiếc chiến đấu cơ F-15 đang không ngừng tiếp cận Raccoon City.

"Bắt đầu đếm ngược, một phút nữa phóng, năm phút nữa kích nổ." Phi công chiến đấu cơ nhận được mệnh lệnh phóng đạn hạt nhân.

"Năm, bốn, ba... khoan đã, đó là cái gì?" Phi công chiến đấu cơ vừa bắt đầu đếm ngược thì phát hiện một vệt sáng đang lao tới cực nhanh từ không xa. Chưa kịp nhìn rõ đó là gì, chiếc chiến đấu cơ đã trúng đòn, sau đó anh ta chẳng còn biết gì nữa.

Khoảnh khắc sau đó, trong bầu trời đêm đen kịt, đột nhiên bùng lên một quả cầu lửa còn lớn hơn cả mặt trời, chiếu sáng cả bầu trời trong phạm vi hàng trăm kilomet vuông, bao gồm cả Raccoon City.

"Quả nhiên là một màn pháo hoa tuyệt đẹp." Alice nhìn quả cầu ánh sáng khổng lồ từ từ mờ đi, rồi mới chậm rãi nói.

"Phóng xạ của đạn hạt nhân sẽ không ảnh hưởng đến chúng ta chứ?" Jill hơi lo lắng hỏi.

"Sẽ không đâu, đó chỉ là một quả đạn hạt nhân loại nhỏ 5000 tấn mà thôi. Vị trí vụ nổ cách Raccoon City hơn 100 km, về cơ bản sẽ không gây ra bất kỳ ảnh hưởng nào đến thành phố." Trần Phong lắc đầu nói.

Trên thực tế, trong chuyện này Trần Phong đã giở một thủ đoạn. Bởi vì đạn hạt nhân, cho dù bị một quả tên lửa phòng không bắn trúng trực diện, cũng rất khó phát nổ. Vì nguyên lý phát nổ của đạn hạt nhân là thông qua thiết bị kích nổ bên trong để điều khiển vài bộ bom thông thường trong quả đạn hạt nhân, khiến hai khối vật liệu hạt nhân ở trạng thái tới hạn va chạm vào nhau, từ đó gây ra vụ nổ.

Dù bản thân việc kích nổ đạn hạt nhân cần bom thông thường (thiết bị kích nổ) phát nổ để khởi động, nhưng thiết bị kích nổ lại được đặt bên trong đạn hạt nhân, và đã được tính toán chính xác về lực tác động lên khối vật chất hạt nhân khi phát nổ, nhờ đó mới tạo ra hiệu ứng kích nổ. Về phương hướng, độ lớn của lực tác động khi kích nổ, và thời gian giải phóng neutron từ nguồn neutron, đều có yêu cầu vô cùng nghiêm ngặt. Mà một vụ nổ do tác động bên ngoài rõ ràng không thể đạt đến mức độ này, lực tác động thậm chí sẽ không tạo ra hiệu ứng "ép" lên khối vật chất hạt nhân, mà ngược lại sẽ "đẩy tung" hoặc thậm chí "phá hủy" toàn bộ. Do đó, một vụ nổ từ bên ngoài về cơ bản là rất khó kích hoạt đạn hạt nhân phát nổ...

Dù sao, nếu đạn hạt nhân thực sự dễ dàng bị kích nổ đến vậy, thì nếu bị gián điệp xâm nhập, ném vài quả lựu đạn vào đạn hạt nhân, hoặc vừa phóng ra đã bị chặn lại, thì đối với bên phóng mà nói, hậu quả quả thực sẽ là thảm họa.

Vậy nên, quả đạn hạt nhân phát nổ trên trời kia, thực chất không phải do Tập đoàn Umbrella phóng ra... Mà là do Trần Phong phóng ra, một quả tên lửa đánh chặn được ngụy trang thành đầu đạn hạt nhân... Tên này giờ đã "đen tối" đến một trình độ nhất định rồi.

Trên thực tế, Trần Phong tỏ thái độ khinh thường đối với hành vi phóng đạn hạt nhân của Tập đoàn Umbrella. Dùng đạn hạt nhân mà lại không dùng loại có uy lực lớn hơn chút sao? Nếu thật sự muốn tiêu độc Raccoon City, ít nhất cũng phải là đạn hạt nhân có đương lượng từ vạn tấn trở lên mới đúng, 5000 tấn thực sự không đủ.

Uy lực thực sự của đạn hạt nhân không mạnh mẽ như phần lớn mọi người tưởng tượng. Một quả đạn hạt nhân, dù cho là loại đạn ba pha có uy lực lớn nhất (trải qua ba lần phản ứng phân hạch – nhiệt hạch – phân hạch để đạt uy lực cao), một quả đạn hạt nhân 5000 tấn đương lượng, bán kính sát thương của sóng xung kích e rằng cũng không vượt quá 2 km. Trong khi Raccoon City tuy chỉ là một thành phố cỡ trung, nhưng diện tích cũng hơn 100 km vuông. Vì vậy, muốn dùng đạn hạt nhân để "dọn dẹp" Raccoon City, về cơ bản là không thể thực hiện được.

Còn về thiệt hại phóng xạ từ vũ khí hạt nhân, thứ này thực sự có tác động rất lớn đối với con người, thế nhưng đối với zombie mà nói, mức độ đe dọa của nó... e rằng rất khó nói là bao nhiêu. Chỉ cần nhìn vào việc T-virus vẫn tiếp tục khuếch tán sau đó là sẽ rõ, huống chi là những con chuột ẩn nấp dưới lòng đất. Vì vậy, dù cuộc tấn công hạt nhân lần này có thành công, thì cũng chỉ làm chậm lại tốc độ lây lan của virus mà thôi.

Tuy nhiên, điều này thực ra cũng không trách được chính phủ Mỹ và Tập đoàn Umbrella. Trước hết, chưa nói đến việc đạn hạt nhân đã là vũ khí mạnh nhất mà họ có thể sử dụng, mà 5000 tấn đương lượng cũng là giới hạn mà chính phủ có thể che đậy được. Bởi vì cái cớ mà chính phủ đưa ra là sự cố tại nhà máy điện hạt nhân của Raccoon City... Mà ngay cả sự cố nghiêm trọng nhất của nhà máy điện hạt nhân, hiệu quả gây ra cũng không vượt quá một quả đạn hạt nhân 5000 tấn đương lượng. Vì vậy, đây là quy cách phù hợp nhất mà Umbrella đã nghiên cứu kỹ lưỡng.

Tuy nhiên, Trần Phong cũng không nghĩ kỹ một chút, rằng nếu uy lực đạn hạt nhân lớn hơn một chút... thì e rằng cả nhóm nhân vật chính cũng chẳng ai thoát được.

Mỗi trang dịch này là tâm huyết gửi gắm, xin được chia sẻ trọn vẹn tại Tàng Thư Viện.