(Đã dịch) Vị Diện Thẩm Phán Giả - Chương 111: Bắt cóc
Thời gian trôi qua nhanh chóng, Tô Yên có những tiến bộ rõ rệt, khác biệt rất lớn so với khi mới rời khỏi thôn Đầu Đạo Lĩnh. Trên gương mặt Tô Yên không còn vẻ sợ hãi rụt rè, thay vào đó là khí chất thanh thoát, u nhã như loài lan trong thung sâu, không vướng bận danh lợi. Khí chất cô ngày càng thoát tục, khiến người ta vô thức bỏ qua vết sẹo đáng sợ, gớm ghiếc trên gương mặt cô. Quan Ngọc Phi vẫn cho rằng đó là do anh đã quá quen mắt, nhìn mãi rồi thành ra không để tâm nữa. Nhưng thực tế, Tô Yên đã có thể sử dụng sức mạnh tinh thần để làm được nhiều việc hơn.
Tuy nhiên, việc Tô Yên dùng sức mạnh tinh thần làm những điều không quá quan trọng này, không thể phủ nhận đã bộc lộ rõ sự tự ti vẫn còn ẩn sâu trong lòng cô bé. Song, La Thành không ngăn cản, vì đây cũng là một cách rèn luyện tinh thần lực, không có gì đáng chê trách.
Tô Yên vẫn say mê việc lên mạng, hầu hết thời gian rảnh rỗi cô đều ngồi trước máy tính. Nhưng phần lớn thời gian, cô lại dùng để đọc tài liệu. Cô bé này giống như một miếng bọt biển khổng lồ, ra sức hấp thụ mọi kiến thức mà mình có thể tiếp cận, và Internet mênh mông tựa biển cả đã trở thành con đường tốt nhất cho cô bé.
May mắn thay có Internet, nếu không La Thành sẽ không biết tìm đâu ra giáo viên để dạy dỗ cô bé thiên tài này. Có lẽ một trí tuệ nhân tạo có thể làm được điều đó, nhưng tiếc là điều này quá không thực tế.
Diệp Tiểu Nhu gần đây cũng bận rộn kh��ng ngừng, các vụ án ở thành phố Thiên Hải đột nhiên nhiều hơn hẳn. Số người mất tích cũng đạt đến con số chưa từng có trước đây, hơn nữa không chỉ ở Thiên Hải, thông qua mạng lưới của cục cảnh sát có thể biết rõ, tại toàn bộ khu vực Đông Châu đều xuất hiện tình huống tương tự.
Vì vậy, các loại lời đồn đại đua nhau nổi lên, đủ điều chuyện trên trời dưới đất đều có người nói. Nào là Mafia, nào là tổ chức khủng bố, tất cả đều được nhắc đến. Lại có người phân tích rằng, thực chất đây là một tổ chức buôn bán nội tạng cực kỳ khổng lồ đã tiềm nhập Đông Châu. Một bộ phận trong cục cảnh sát cũng có xu hướng tin vào giả thuyết này, dù sao trong số những người mất tích có đủ nam nữ, già trẻ, nếu không thì không thể giải thích được động cơ của tội phạm.
Khi Diệp Tiểu Nhu kể những chuyện này với La Thành như một câu chuyện phiếm, cô cũng không để ý đến vẻ lo lắng trong mắt La Thành.
"Tiểu Nhu, trong khoảng thời gian này đừng đi làm."
"Nói đùa gì vậy?!" Diệp Tiểu Nhu kỳ lạ nhìn La Thành một cái: "Không đi làm thì lấy gì mà ăn?"
"Anh có tiền..."
La Thành vừa nói được một nửa, liền bị Diệp Tiểu Nhu bực tức ngắt lời: "Tiền của anh ở đâu ra? Lại mượn của mấy người bạn kia à?"
Nói đến đây Diệp Tiểu Nhu dừng lại một chút, tựa hồ là lo rằng sẽ đả kích lòng tự trọng của La Thành, liền chuyển sang chủ đề khác: "Hừ, trong đám bạn bè của anh, tôi thấy chỉ có lão Kỳ là coi như đáng tin cậy."
Hình tượng quả nhiên rất quan trọng, La Thành không khỏi thầm cảm thán trong lòng, phụ nữ đúng là động vật của thị giác. Nếu phân tích kỹ nội tâm mà nói, lão Kỳ cũng chẳng cao thượng hơn Quan Ngọc Phi hay những người khác là bao. Nhưng biết làm sao được, người ta có vẻ ngoài ưa nhìn, thêm một cuốn sách vào là có thể giả dạng giáo sư đại học, cái bản lĩnh này thì không thể mà ghen tị được.
"Mượn thì cũng phải trả thôi." La Thành nhếch miệng.
"Anh sao cứ luôn nghĩ đến chuyện vay tiền vậy? Lần trước mượn tiền đã trả chưa mà?" Diệp Tiểu Nhu đau lòng nhìn La Thành: "Anh nói xem, anh là đàn ông lớn vậy rồi, không thiếu tay không hụt chân, tự mình không đi kiếm tiền được à?"
La Thành há hốc miệng, lại phát hiện mình không tài nào phản bác được. Hình như hiện tại chỉ có mỗi mình anh là đang ăn không ngồi rồi.
Thấy La Thành bị mình nói đến á khẩu không trả lời được, Diệp Tiểu Nhu giọng điệu lại dịu đi: "Em không phải muốn ép anh đi làm, em cũng biết anh không thích đi làm thuê cho người khác. Nhưng chúng ta tự mình gây dựng sự nghiệp không tốt hơn sao? Bây giờ anh có thể sống lãng phí thời gian như vậy là vì anh còn trẻ. Nhưng mười năm sau thì sao? Đến lúc đó, anh nhất định sẽ phải hối hận."
Mười năm sau? La Thành thầm nghĩ, không cần lâu đến thế, nhiều nhất không quá một năm, cô sẽ phát hiện thế giới xung quanh đã hoàn toàn thay đổi bộ dạng.
"Anh xem, nếu chúng ta bắt đầu cố gắng từ bây giờ, như vậy rất nhanh có thể tích lũy đủ tiền mua nhà. Nhà quá lớn thì không mua nổi, trước tiên có thể mua cái nhỏ hơn một chút..." Diệp Tiểu Nhu bắt đầu ước mơ cuộc sống tương lai, hơn nữa hào hứng bừng bừng lên kế hoạch.
La Thành hoàn toàn bị l��i tư duy nhảy cóc của Diệp Tiểu Nhu đánh bại. Chỉ bằng số tiền lương ít ỏi của em ở cục cảnh sát, tiền thuê nhà cũng đã thành vấn đề rồi chứ? May mắn là anh chưa nói cho Diệp Tiểu Nhu biết chuyện mình vay tiền của lão Kỳ để xây cao ốc.
Mắt thấy Diệp Tiểu Nhu đã bắt đầu nói đến vấn đề lấy ánh sáng cho căn phòng, La Thành vội vàng ngắt lời: "Anh đâu phải là không làm gì cả. Bên chỗ lão Kỳ có công trình, khoảng thời gian này anh vẫn luôn ở đó giúp đỡ mà."
Diệp Tiểu Nhu lập tức cao hứng lên, hơn nữa còn dành cho anh sự khẳng định tuyệt đối: "Như vậy mới đúng chứ, em biết ngay anh vẫn có lòng cầu tiến mà."
Xem ra mỗi người phụ nữ đều có tiềm chất biến thành bà mẹ bỉm sữa. La Thành sợ nhất chính là điều này, anh liền lấy cớ bên lão Kỳ còn có việc, vội vàng chuồn mất như bôi mỡ vào gót chân.
Đi trên đường cái, nhìn lên bầu trời đầy sao lấp lánh trên đầu, La Thành thở phào một hơi. Không bao lâu nữa, thế giới này sẽ bị mây đen chiến tranh bao phủ. Gần đây anh luôn cảm thấy có chút áp lực, cho dù sức mạnh cá nhân có mạnh đến đâu, cũng không thể bỏ qua những ràng buộc của quy tắc. Điều đó dẫn đến La Thành căn bản không thể tự do hành động để từng bước thanh trừ những tai họa ngầm trong tương lai.
Đây không thể không nói là một sự châm biếm. La Thành hiện tại giống như một người độc hành đi trong bóng đêm, những gì anh phải chịu đựng không chỉ là áp lực nặng nề từ tương lai, mà còn là sự nghi vấn từ toàn bộ thế giới mà anh đang bảo vệ. Nếu không phải có Diệp Trấn ở giữa dàn xếp, e rằng đã sớm trực tiếp xung đột với FBI rồi.
Kết quả như vậy là điều La Thành không muốn thấy. Tâm trạng anh bây giờ rất mâu thuẫn: chiến tranh xâm lược bùng nổ càng muộn, anh càng có nhiều thời gian để phát triển; nhưng mặt khác, anh lại hy vọng chiến tranh xâm lược sớm bùng nổ, bởi vì đến lúc đó, anh sẽ không còn cần phải che giấu bất cứ điều gì nữa.
Đương nhiên, chiến tranh bùng nổ sớm hay muộn, chắc chắn sẽ không chuyển dịch theo ý chí của anh. La Thành lắc đầu nở nụ cười, nghĩ nhiều như vậy có ích gì đâu, chuyện gì đến rồi sẽ đến.
Một chiếc xe việt dã màu đen chạy từ phía đối diện tới, ban đầu La Thành cũng không để ý. Nhưng khi chiếc xe việt dã chạy lướt qua La Thành, ánh mắt anh vô tình bắt gặp cảnh tượng bên trong xe.
Cho dù cửa xe dán lớp phim cách nhiệt tối màu, lại đang là ban đêm, nhưng thị lực của La Thành vô cùng nhạy bén. Nhờ ánh sáng mờ nhạt từ đồng hồ đo tỏa ra, anh vẫn có thể nhìn rõ đại khái cảnh tượng bên trong xe. Khoảnh khắc đó, La Thành nhìn thấy một người dường như bị trói chặt hai tay, nằm ngả ở ghế sau. Quan trọng hơn là, người này trông rất giống Quan Ngọc Phi!
Chiếc xe việt dã chạy với tốc độ cực nhanh, La Thành chỉ kịp nhìn thoáng qua, chiếc xe màu đen đã phóng đi mất. Vì thế, La Thành không tài nào khẳng định người bên trong xe rốt cuộc có phải Quan Ngọc Phi hay không.
Tuy nhiên, để đề phòng vạn nhất, La Thành vẫn rút điện thoại ra gọi. Điện thoại đã được kết nối, nhưng vẫn không ai nghe máy. La Thành trong lòng dâng lên dự cảm chẳng lành, đây là điều chưa từng xảy ra trong khoảng thời gian gần đây, cho dù là rạng sáng, Quan Ngọc Phi cũng sẽ lập tức đứng dậy nghe điện thoại của anh.
Với thái độ thử xem sao, anh gọi lại lần nữa, kết quả lại là tắt máy! Sắc mặt La Thành lập tức thay đổi, hối hận tột độ. Vừa rồi nếu đã nhận ra Quan Ngọc Phi, tại sao không chặn chiếc xe đó lại?!
La Thành thở hắt ra một hơi, tự buộc mình phải bình tĩnh lại. Lúc này tuyệt đối không thể hoảng loạn. Quan Ngọc Phi ở đường Long Đạo cũng chỉ là gây rối vặt vãnh mà thôi, bọn côn đồ đường phố cũng không dám trắng trợn bắt cóc như vậy. Rất có khả năng mục tiêu của đối phương là mình.
La Thành nhớ lại cảnh tượng ban ngày một chút. Khi chia tay với Quan Ngọc Phi, nhớ rõ anh ta nói muốn về quán cà phê. May mắn La Thành có số điện thoại của Tiểu Tình, anh vội vàng gọi tới.
"Này?" Đầu dây bên kia truyền đến giọng nói mềm mại của Tiểu Tình.
La Thành không có thời gian khách sáo với Tiểu Tình, trực tiếp mở lời: "Anh là La Thành, Tiểu Phi đi khỏi chỗ em lúc nào?"
"Hơn nửa canh giờ rồi anh."
"Trước khi đi có nói gì không?"
"Không có anh... Anh ấy bị người khác ��ến tìm rồi đi." Lúc này Tiểu Tình cảm thấy có gì đó không ổn: "Phi ca làm sao vậy?"
"Ai đến tìm anh ấy? Em có biết không?"
"Em không biết, anh mau nói cho em biết Phi ca xảy ra chuyện gì?!" Giọng nói Tiểu Tình mang theo tiếng nức nở.
La Thành không để ý đến câu hỏi của Tiểu Tình: "Người đến tìm anh ấy có lái xe không?"
"Có, anh..."
"Xe việt dã màu đen?"
Đầu dây bên kia dừng lại một chút, tựa hồ đang cố nhớ lại, sau đó Tiểu Tình bật khóc nức nở: "Hình như là..."
"Anh không có thời gian nghe em khóc! Nếu không muốn Phi ca của em chết thì mau nói cho anh biết, rốt cuộc có phải là xe việt dã màu đen không?!" Nếu là bình thường, La Thành không thể nào đối với Tiểu Tình có thái độ thô bạo như vậy, nhưng bây giờ La Thành thật sự không có tâm trạng dỗ dành trẻ con.
Tiểu Tình hiển nhiên đã bị dọa sợ, tuy không dám khóc to nữa, nhưng giọng nói vẫn không tránh khỏi run rẩy: "Vâng... Phải..."
"Anh biết rồi, yên tâm, Phi ca của em sẽ không sao đâu. Còn nữa, ở yên trong quán cà phê đó, đừng có chạy lung tung." La Thành nói xong cũng mặc kệ Tiểu Tình phản ứng thế nào, trực tiếp cúp điện thoại.
Hiện tại La Thành đã có thể xác định, người trong chiếc xe việt dã màu đen mà mình vừa thấy, đích thị là Quan Ngọc Phi.
Vậy thì vấn đề đặt ra là, ai muốn đối phó Quan Ngọc Phi? Hay nói đúng hơn, ai muốn thông qua Quan Ngọc Phi để đối phó mình? Theo lẽ thường mà nói, nếu muốn uy hiếp mình, Diệp Tiểu Nhu mới là đối tượng tốt nhất, và cũng dễ dàng ra tay hơn nhiều, tại sao lại chọn Quan Ngọc Phi?
La Thành trong đầu sắp xếp lại những chuyện xảy ra gần đây một lượt. Chẳng lẽ là đội du kích Mãnh Hổ mà Diệp Trấn nhắc đến? La Thành nghĩ nghĩ, lại cảm thấy rất không có khả năng, người Thái La có đặc điểm rất rõ ràng, nếu người của đội du kích Mãnh Hổ đến Thiên Hải, Diệp Trấn nhất định sẽ biết tin, hơn nữa sẽ thông báo cho mình ngay lập tức.
Càng nghĩ, dường như chỉ còn lại một khả năng. La Thành lại bấm số điện thoại của Tiểu Tình: "Em còn nhớ người đó trông như thế nào không?"
"Ba... Ba mươi tuổi... Khoảng đó." Giọng nói Tiểu Tình nghe rất ủy khuất, mũi như bị cái gì đó chặn lại. Cũng khó trách, Quan Ngọc Phi gặp chuyện không may, mức độ lo lắng của Tiểu Tình thậm chí còn hơn cả La Thành, có thể nói chuyện điện thoại với La Thành mà cô bé còn không dám khóc thành tiếng, điều này thật sự là một chuyện rất hành hạ người.
"Em thử nghĩ kỹ lại xem, còn có đặc điểm nào khác không?"
"Hơi gầy một chút... Đúng rồi, anh ta nói anh ta họ Nhan..." Nói đến đây, Tiểu Tình không kìm được nữa, òa khóc lên: "Phi ca rốt cuộc bị làm sao vậy chứ..."
La Thành mềm lòng, dịu giọng lại: "Đừng lo lắng, có anh ở đây, Tiểu Phi sẽ không sao đâu. Ngoan, đừng khóc."
"Em... em không khóc..." Miệng nói không khóc, nhưng trên mặt Tiểu Tình đã sớm đầm đìa nước mắt, đứt quãng nói: "Em... em chỉ là lo lắng thôi..."
Bản chuyển ngữ này do truyen.free thực hiện, xin trân trọng ghi nhận bản quyền.