(Đã dịch) Vị Diện Thẩm Phán Giả - Chương 220: Thành thị dưới mặt đất
La Thành không giải thích gì thêm, chỉ cười rồi theo hai người men theo đường hầm tiếp tục đi sâu vào.
Đi qua thêm hai cánh cửa sắt nữa, ở cuối đường hầm phía trước xuất hiện một cánh cổng kim loại đồ sộ, trông vô cùng nặng nề. La Thành chợt giật mình: tại sao trong đường cống ngầm lại có một nơi như thế này? Hẳn đây là một căn cứ quân sự ngầm nào đó. Trụ sở ngầm này vốn được xây dựng để chuẩn bị cho khả năng bùng nổ chiến tranh hạt nhân, việc chứa đựng số lượng lớn người cũng là điều bình thường. Hơn nữa, loại căn cứ này cực kỳ kiên cố, khó mà bị công phá. Khi đó, La Thành đã định nhờ Diệp Trấn tìm mấy căn cứ quân sự như thế, chỉ là chưa kịp chuẩn bị kỹ càng thì cuộc chiến xâm lược đã bùng nổ.
Lâm Vĩnh An không tiến lên gõ cửa, mà dựa vào vách tường ngồi thụp xuống: "Nghỉ ngơi một lát đi, đợi những người khác trở về, sẽ cùng nhau đi vào."
La Thành gật đầu, thầm nghĩ trong lòng những người này lại rất cẩn thận, hành động quả quyết như vậy. Nếu từng người về đến lại yêu cầu mở cửa một lần thì rất khó lường sẽ xảy ra nguy hiểm gì.
Khoảng một giờ sau, từng tốp người lần lượt trở về, nhưng số lượng không nhiều, cộng lại chỉ hai mươi mấy người. Có người như Thịnh Bảo Toàn, vác bao tải trên vai, có người chỉ xách vài túi nhỏ, thậm chí có người tay không. Thế nhưng có một điểm lại rất đồng nhất là tất cả bọn họ đều dính đầy bùn đất, bẩn thỉu vô cùng.
La Thành hơi lạ: "Người phụ trách ra ngoài tìm thức ăn quá ít vậy? Có đủ ăn không?"
"Chuyện này cậu không hiểu rồi." Lâm Vĩnh An nở nụ cười: "Nếu một lần phái ra quá nhiều người, mục tiêu sẽ trở nên lớn hơn, khó tránh khỏi va chạm với những quái vật bên ngoài, nên chúng tôi đều thay phiên hành động. Bốn tiếng hành động một lần, mỗi lần cử ba mươi người đi, như vậy nguy hiểm đã giảm đi nhiều."
"Các cậu ban ngày cũng dám đi ra ngoài?"
"Biết làm sao được?" Lâm Vĩnh An thở dài: "Biết bao nhiêu cái miệng đang chờ ăn đây. Bọn tôi thì còn có thể ăn no, dù sao cũng phải dựa vào chúng tôi ra ngoài kiếm ăn, nhưng người già và trẻ nhỏ bên trong, một ngày được một bữa cơm no đã là may mắn lắm rồi."
"Nếu đã biết rõ, sao anh còn dẫn người vào đây? Giờ lương thực ngay cả chúng ta còn chẳng đủ ăn, đâu ra mà có phần cho người ngoài?" Một người đàn ông trung niên dựa tường đối diện, cười lạnh lên tiếng.
Lâm Vĩnh An nhíu mày: "Lão Vương, trước kia ông cũng là do tôi dẫn vào mà? Bây giờ nói mấy lời đó có ý nghĩa gì?"
Người đàn ông trung niên họ Vương nghe Lâm Vĩnh An nói vậy, sắc mặt hơi xấu hổ, cúi mắt tránh nhìn Lâm Vĩnh An, tự lẩm bẩm một câu: "Tôi cũng vì mọi người mà thôi."
"Đừng nghe hắn nói mò." Lâm Vĩnh An trừng mắt nhìn lão Vương một cái, rồi nhìn sang La Thành: "Yên tâm, sẽ không để cậu phải chịu đói, tôi có miếng ăn thì cậu cũng có."
La Thành thầm thở dài trong lòng: Coi mình như ăn mày ư? Thế nhưng La Thành lại khá có thiện cảm với Lâm Vĩnh An. Mặc dù trong cái thời buổi này, quá nhiệt tình chưa chắc đã là điều tốt, nhưng khi gặp được người như thế, ít nhiều gì La Thành cũng thấy thoải mái hơn trong lòng. Trên thế giới này, vẫn nên có thêm một chút người tốt chứ.
Đợi thêm một lúc nữa, Lâm Vĩnh An đứng lên, sắc mặt có vẻ nặng trĩu: "Xem ra chỉ có bấy nhiêu người chúng ta thôi, vào đi thôi."
La Thành đảo mắt nhìn quanh, xung quanh, không tính cậu ta, có hai mươi sáu người. Nói cách khác có bốn người đã không trở về nữa. Thấy vẻ mặt Lâm Vĩnh An không có chút lay động nào, hiển nhiên đã quen với những chuyện như vậy xảy ra. Lại liên tưởng đến sự cẩn trọng của Lâm Vĩnh An lúc hành động trước đó, La Thành cảm thấy có chút áp lực trong lòng. Đây đều là những bài học xương máu tích lũy bằng sinh mạng mà thành. Thế nhưng trong hoàn cảnh như vậy, Lâm Vĩnh An vẫn chịu ra tay giúp đỡ mình, điều đó càng trở nên đáng quý hơn.
La Thành theo sau mọi người, tiến về phía cánh cổng kim loại nặng nề. Lâm Vĩnh An ấn vào một vật trông như chuông cửa bên cạnh cánh cổng lớn. Không lâu sau, một tấm kim loại trên cánh cửa chính trượt sang một bên, lộ ra một ô cửa nhỏ vuông vắn cỡ một xích, bên trên còn chắn bằng lưới sắt. Một khuôn mặt gầy gò xuất hiện sau ô cửa: "Tiểu An Tử, không có vấn đề gì chứ?"
"Không có việc gì, mở cửa đi." Lâm Vĩnh An đáp lại.
Két kẹt... Trong tiếng trục cửa nặng nề chuyển động, cánh cổng lớn từ bên trong được đẩy hé ra một khe nhỏ. La Thành và mọi người nối đuôi nhau đi vào. Đợi đến khi tất cả bọn họ đã vào bên trong, mấy người đứng bên trong cửa lập tức dùng sức kéo cánh cổng đóng lại.
Thật sự quá cổ xưa rồi. Đã là thời đại nào rồi mà cánh cổng căn cứ vẫn cần phải dùng tay để mở ra. Điều duy nhất khiến La Thành vui mừng là sâu bên trong căn cứ có ánh đèn lờ mờ. Ít nhất nơi đây vẫn có máy phát điện, không phải lo lắng về việc sinh hoạt trong bóng tối.
"Tiểu An Tử, hôm nay thu hoạch thế nào?" Người gác cửa trông có vẻ khá thân thiết với Lâm Vĩnh An, tiến đến cười chào hỏi.
Lâm Vĩnh An cười khổ lắc đầu: "Mất bốn người, số đồ kiếm được ít ỏi này còn chẳng đủ cho đoàn người nhét kẽ răng."
Người gác cửa an ủi vỗ vai Lâm Vĩnh An: "Không sao đâu, không chỉ có các cậu như vậy đâu. Tôi thấy mấy nhóm khác cũng chẳng thu hoạch được bao nhiêu."
Lâm Vĩnh An mang theo La Thành hướng vào trong căn cứ đi đến, vừa đi vừa giải thích với La Thành: "Hiện tại lương thực càng ngày càng khó tìm. Hồi mới đầu, đi một lần siêu thị có thể tìm được không ít đồ đạc, nhưng một thời gian sau thì không còn được nữa."
Nói đến đây, Lâm Vĩnh An chợt nhớ ra điều gì đó, nhìn sang La Thành: "Bên các cậu thì sao?"
La Thành cười cười, nhẹ giọng nói: "Cậu thấy tôi giống người từng chịu đói không? Bên chúng tôi không thiếu lương thực đâu."
Mắt Lâm Vĩnh An sáng rực, nhưng may mắn là hắn cũng không ngốc, chợt hiểu ra vì sao La Thành lại hạ giọng. Vốn dĩ cẩn thận nhìn quanh, phát hiện không ai để ý bên này, mới hưng phấn nuốt nước bọt hỏi: "La... La đại ca, cậu xem, bên các cậu đã không thiếu, liệu có thể giúp chúng tôi một ít được không?"
"Cậu thật đúng là thực tế đấy nhỉ?!" La Thành cười nhìn Lâm Vĩnh An một cái: "Mới nghe nói có đồ ăn, tôi đã được thăng cấp thành Đại ca rồi sao?"
Lâm Vĩnh An bối rối xoa xoa hai bàn tay, cười khan hai tiếng, không biết nên nói gì mới tốt.
Lúc này một hán tử vóc người khôi ngô đi tới, nhìn Lâm Vĩnh An và La Thành tay không, trên mặt lộ vẻ không vui: "Tiểu An Tử, cậu lại tay không trở về? Đây là ai vậy? Sao tôi chưa từng thấy?"
Lâm Vĩnh An vừa định mở miệng nói thì Thịnh Bảo Toàn bên cạnh ném hai bao tải trên vai xuống đất, "bùm" một tiếng, bụi bay mù mịt: "Mắt ông mù rồi à? Đây là chúng tôi..." Thịnh Bảo Toàn giơ ngón tay chỉ Lâm Vĩnh An, rồi do dự một chút, lại chỉ cả La Thành: "Là bọn tôi cùng nhau tìm về đấy."
Hán tử ngồi xổm xuống mở bao tải trên đất, một túi là gạo, túi còn lại là bột mì. Hài lòng gật đầu, hắn đứng dậy, đưa ngón tay chỉ La Thành: "Hôm nay mất bốn người à? Vậy lần sau hắn sẽ đi làm nhiệm vụ cùng các cậu, nơi đây không nuôi phế nhân!"
Bên cạnh có hai người đến nâng bao tải trên đất lên. Hán tử không thèm để ý đến La Thành và những người khác nữa, chắp tay sau lưng đi khuất.
Thịnh Bảo Toàn nhìn xem bóng lưng hán tử, hung hăng nhổ một bãi nước bọt xuống đất: "Khốn kiếp! Chẳng biết ai mới là phế nhân!"
"Thôi được rồi, Đại Thánh, tức giận với tên này cũng chẳng có nghĩa lý gì, đi thôi đi thôi." Lâm Vĩnh An một tay choàng vai Thịnh Bảo Toàn, một tay khác choàng vai La Thành: "Về chỗ của tôi trước đã, lát nữa sẽ có bữa ăn khuya."
Vừa đi, La Thành vừa quan sát xung quanh. Nói là căn cứ quân sự thì có vẻ không đúng lắm, nơi đây càng giống một hầm trú ẩn đã tồn tại từ lâu, hầu như không thấy bất kỳ tiện nghi hiện đại hóa nào. Hai bên vách tường kê đặt những căn phòng rộng khoảng năm sáu mét vuông, có thể thấy bên trong có một số người nằm ngổn ngang, nam nữ già trẻ đều đủ cả. Giờ đã là đêm khuya, chẳng mấy ai đứng dậy đi lại. Trong đường hầm tràn ngập một mùi khó chịu. Cách mỗi hơn mười thước, trên trần đường hầm lại có một chiếc đèn, đó chỉ là những bóng đèn rẻ tiền nhất được nối dây điện treo lủng lẳng, tỏa ra ánh sáng mờ nhạt.
La Thành đi theo sau Lâm Vĩnh An và Thịnh Bảo Toàn vào một căn phòng. Bên trong không có đèn, nhưng đối với La Thành, mức độ bóng tối này cơ bản không gây ảnh hưởng gì. Nhờ ánh đèn lờ mờ từ đường hầm, La Thành có thể nhìn rất rõ cảnh tượng trong phòng.
Trong phòng nằm ba người: một cô gái trẻ tuổi, một phụ nữ trung niên, và một bé trai khoảng năm sáu tuổi.
Thấy Lâm Vĩnh An và mọi người vào, cô gái và người phụ nữ đều ngồi dậy, còn bé trai thì vẫn ngủ say.
"La đại ca, cậu cứ ngồi nghỉ một lát." Lâm Vĩnh An ân cần mời La Thành, kéo đến một chiếc ghế con, còn không quên dùng tay áo lau đi lớp tro bụi bên trên.
Thịnh Bảo Toàn bên cạnh gãi đầu, không hiểu vì sao Lâm Vĩnh An đột nhiên lại thân thiện với La Thành đến thế. Lúc này, người phụ nữ kia đi tới bên cạnh Thịnh Bảo Toàn, ôn nhu hỏi: "Không bị thương chứ?"
"Không có, lần này may mắn, kiếm được những hai túi lương thực lận." Thịnh Bảo Toàn cười ha ha, nhưng giọng anh ta hơi lớn. Người phụ nữ vội vàng trách móc, vỗ nhẹ vào anh ta một cái: "Nói nhỏ thôi, mọi người đang ngủ đấy."
Cô bé đang đắp một chiếc chăn mỏng trên người, ngồi ở đó, ánh mắt phức tạp nhìn La Thành. Trong ánh mắt có sự chán ghét, đề phòng, và cả nỗi bất lực sâu sắc. Cô bé rất hiểu rõ anh trai mình, anh ấy trời sinh tốt bụng. Người khác đều tìm đủ mọi cách giấu giếm một chút thức ăn để phòng thân, còn anh ấy thì ngược lại, hễ thấy ai đói là dù mình ăn ít đi một chút cũng muốn chia sẻ phần của mình cho người ta.
Đó còn là đối với những người không quá quen biết. Giờ nhìn Lâm Vĩnh An nhiệt tình với La Thành như thế, đã bắt đầu xưng huynh gọi đệ, cô bé đương nhiên có thể đoán trước được kết quả sẽ ra sao.
Vì ánh sáng trong phòng lờ mờ, nên cô bé không hề e dè nhìn La Thành, không che giấu chút nào tâm trạng của mình. Nhưng La Thành lại nhìn rõ tất cả điều đó, trong lòng có chút kỳ lạ: mình vừa đến nơi này, dường như cũng chẳng đắc tội ai, mà sao lại bị nhìn với ánh mắt như vậy?
"Đây là em gái tôi, Lâm Vĩnh Vi, đây là La đại ca... Em nhìn gì vậy? Thật là không có phép tắc gì cả." Lâm Vĩnh An giới thiệu rồi nói: "Đây là vợ của Đại Thánh."
"Em mệt rồi." Lâm Vĩnh Vi lạnh lùng nói một câu, rồi nằm xuống, kéo chăn trùm kín đầu, hoàn toàn không có ý định đáp lại La Thành.
Lâm Vĩnh An hơi xấu hổ: "Đừng để ý tới em ấy, cô bé chưa va chạm xã hội bao giờ."
La Thành cười cười, không nói gì, dù sao anh ta cũng không thể chấp nhặt với một cô bé con. Anh ngồi xuống chiếc ghế con Lâm Vĩnh An đưa đến: "Hoàn cảnh chỗ các cậu tệ thật đấy."
Lâm Vĩnh An cười tự giễu, thở dài: "Ai, đừng chê cười chứ. Điều kiện của chúng tôi thế này đã là tốt lắm rồi. Cậu còn chưa ra quảng trường xem đó, người đông đúc chen chúc nhau. Chúng tôi là vì phải làm nhiệm vụ, nên mới được phân phòng."
"Phân phối?" Lông mày La Thành hơi giật. Hai từ này khiến anh ta liên tưởng đến vài điều: "Ai là người chịu trách nhiệm phân phối?"
Bản quyền dịch thuật này thuộc về truyen.free, xin vui lòng tôn trọng.