(Đã dịch) Vị Diện Thẩm Phán Giả - Chương 321: Tranh Luận
"Nói nghe dễ dàng thật." Từ một góc đông bắc của hội trường, bỗng có tiếng nói xen vào, nghe có vẻ thờ ơ nhưng dù khoảng cách khá xa, âm thanh vẫn vang vọng khắp nơi: "Cũng không nhìn xem Thiên Cơ doanh là lực lượng của ai, chỉ bằng ngươi thôi sao?"
Lưu Lão Bát ngây người, quay đầu nhìn về phía phát ra âm thanh: "Phí Tiểu Bạch? Ngươi nói vậy là có ý gì?" Dù đang chất vấn, nhưng giọng điệu của hắn không hề gay gắt, dường như có chút kiêng dè Phí Tiểu Bạch.
"Chẳng có ý gì, chỉ là ta chướng tai gai mắt khi thấy có kẻ ăn nói hồ đồ mà thôi." Xa xa, Phí Tiểu Bạch cười khẩy: "Lưu Lão Bát, nếu ngươi muốn huynh đệ xông pha làm bia đỡ đạn cho ngươi, thì cứ nói thẳng ra đi."
"Ta Lưu Lão Bát là loại người đó sao?" Lưu Lão Bát trừng mắt, gằn giọng: "Cả Thiên Nguyên này, ai mà không biết nhân phẩm của Lưu Lão Bát ta?"
"Thôi đi, đừng nói những lời vô ích nữa." Một lão già hơn năm mươi tuổi, tóc mai điểm bạc, đột nhiên lên tiếng: "Lưu Lão Bát, ngươi nói cho các huynh đệ biết xem, ai sẽ ra mặt đối phó Lang Sơn Thập Bát Kỵ?"
Nghe thấy ba chữ "Lang Sơn Thập Bát Kỵ", cả hội trường bỗng chốc trở nên tĩnh lặng một cách kỳ lạ.
Ngẩn người một lát, Lưu Lão Bát lớn tiếng: "Lang Sơn Thập Bát Kỵ thì đã sao? Những hảo hán Thiên Nguyên chúng ta mà liên thủ lại, một người một bãi nước bọt cũng đủ dìm chết bọn chúng!"
"Dùng nước bọt dìm chết bọn chúng à? Thật đúng là kế hay đó!" Lão già kia cười phá lên, đoạn nói: "Lão phu là Phạm Nhất Đinh, hẳn là có vài huynh đệ biết lai lịch của lão phu. Năm năm trước, lão phu từng là võ sĩ của Tuyển Phong doanh, thuộc Ưng Chi Hoàng Triều, tham gia vào trận đại quyết chiến năm đó. Có ai muốn nghe xem rốt cuộc đại quyết chiến ấy đã xảy ra những gì không?"
"Phạm lão ca, kể đi, chúng tôi đang nghe đây!"
"Nói đi!"
Những người đàn ông kia vốn tính hiếu sự, thấy vậy liền nhao nhao thúc giục.
"Năm năm trước, Ưng Chi Hoàng Triều chúng ta, dưới sự chỉ huy của Tam Vương Tử cùng Quốc sư Từ Sơn làm phó soái, đã suất lĩnh hơn ba mươi vạn đại quân xuất chinh Đệ Nhất Đế Quốc. Tam Vương Tử uy dũng vô song, Từ đại nhân bản lĩnh cao cường, một đường phá quan nhổ trại, tiến thẳng đến Thạc Viễn, thủ đô thứ hai của Đệ Nhất Đế Quốc." Lão già kia chậm rãi kể: "Lúc đó, Phỉ Hạo Thiên, người thừa kế duy nhất của Đệ Nhất Đế Quốc, đang ở Thạc Viễn. Từ đại nhân đã đoán trước Đệ Nhất Đế Quốc nhất định sẽ liều chết đến cứu viện, vì vậy liền định ra kế sách vây thành, diệt viện binh."
"Tam Vương Tử điện hạ và Từ đại nhân đã dẫn tinh nhuệ cấp tốc đến Trục Lãng Nguyên, chuẩn bị bao vây tiêu diệt quân cứu viện. Còn Đại tướng Cảnh Dật cùng Song Tinh Thần Tiễn huynh muội Đoạn Ẩn Cơ, Đoạn Ẩn Tình thì tiếp tục chỉ huy quân công thành." Lão già kia lộ ra nụ cười khổ: "Kế sách lớn thì đúng là như vậy, nhưng T��� đại nhân có tính toán tài tình đến mấy, vẫn tính sai một người."
"Chẳng lẽ là Phỉ Chân Y?" Một người đàn ông hỏi.
"Phải." Lão già kia khẽ gật đầu: "Khi đó Phỉ Chân Y vừa tròn mười sáu tuổi, đang tu hành ở Lang Sơn. Nghe tin thủ đô thứ hai bị vây hãm, huynh trưởng nàng là Phỉ Hạo Thiên đang trong cơn nguy hiểm sớm tối, nàng liền phá quan mà ra, dẫn theo một vài tỷ muội cấp tốc trở về tiếp viện thủ đô thứ hai trong đêm."
"Đơn vị đầu tiên bị công phá chính là Tuyển Phong doanh của chúng ta. Không sợ các vị chê cười, khi thấy một đám tiểu nha đầu cưỡi ngựa xông đến tấn công chúng ta, có huynh đệ còn nói... Đệ Nhất Đế Quốc sắp tàn rồi, lại còn phải phái một lũ nữ nhi ra chiến trường..." Lão già kia mặt đầy thổn thức, ngừng rất lâu mới kể tiếp: "Ai ngờ được, Phỉ Chân Y mười sáu tuổi ấy, đã đạt đến Đại Thừa cảnh giới, tay cầm Hoàng Long Thương, coi đại quân chúng ta như không có gì, xông pha liều chết trong Tuyển Phong doanh. Chưa đầy một tuần trà, ba vị thống lĩnh của Tuyển Phong đã lần lượt bỏ mình."
"Nghe nói Đại tướng Cảnh Dật đã sớm đạt tới Đại Thừa cảnh giới rồi, sao hắn lại không thể đánh thắng Phỉ Chân Y kia chứ?"
"Cảnh đại nhân không phải bị Phỉ Chân Y giết chết, mà là trúng một mũi tên mà vong." Lão già kia chậm rãi lắc đầu: "Mãi sau này chúng ta mới hay, người đã bắn ra mũi tên kinh thiên động địa đó lại là một đứa trẻ còn chưa đầy mười tuổi."
"Song Tinh Thần Tiễn huynh muội Đoạn Ẩn Cơ và Đoạn Ẩn Tình bị thuật pháp vây khốn, Đoạn Ẩn Cơ thân trọng thương, may mắn thoát khỏi đại doanh, còn Đoạn Ẩn Tình thì bị Phỉ Chân Y đánh chết, Phi Phượng Cung cũng bị hủy diệt." Lão già kia nói tiếp: "Sau khi tàn quân tập hợp lại, Đoạn Ẩn Cơ đã đứng trước mặt mọi người, lập lời thề độc rằng không giết được Phỉ Chân Y thì tuyệt không quay về nước."
"Lang Sơn Thập Bát Kỵ không ai địch nổi, chỉ trong một ngày một đêm, hai mươi hai tòa liên doanh của triều đình ta đều bị san bằng. Sau đó, Phỉ Chân Y dẫn đại quân từ thủ đô thứ hai tiến về Trục Lãng Nguyên." Lão già kia thần thái có phần tiều tụy: "Từ đại nhân định vây thành diệt viện binh, kết quả lại bị đối phương giáp công hai mặt, tinh nhuệ tướng sĩ của triều đình ta đại bại ở Trục Lãng Nguyên. Tam Vương Tử điện hạ tử trận sa trường, gần mười sáu, mười bảy vạn huynh đệ vùi xương tha hương, dùng máu tươi của họ để đúc nên uy danh hiển hách của Lang Sơn Thập Bát Kỵ."
"Giờ thì Lưu Lão Bát, ngươi nói cho ta biết, liệu dùng nước bọt có thể dìm chết Lang Sơn Thập Bát Kỵ không?" Lão già kia cười lạnh lùng: "Lưu Lão Bát, ngươi lại nói cho ta nghe xem, ngươi có dám đứng ở tuyến đầu phun nước bọt vào mặt bọn chúng không?!"
Lưu Lão Bát ngây ra đứng trên bục, không nói được lời nào. Đương nhiên hắn không thể nào chạy ra tuyến đầu được, Phạm Nhất Đinh kia đã công khai làm khó hắn, khiến hắn tiến thoái lưỡng nan.
La Thành lại cảm thấy khá thú vị, ngắm Phỉ Chân Y rồi lại nhìn Từ Sơn. Phỉ Chân Y lộ vẻ hơi xấu hổ, đứng chung với những người từng là "kẻ thất bại" trước đây, nghe họ kể về những chiến công mà lẽ ra nàng phải tự hào. Còn gì sảng khoái hơn thế sao? Trong khi đó, Từ Sơn thần sắc có chút ảm đạm. Đại quyết chiến năm đó, Ưng Chi Hoàng Tri���u quả thực đã thua thảm hại, gây ảnh hưởng vô cùng sâu rộng. Một bên thừa thắng xông lên, một bên quốc lực tổn hao nặng nề, thế công thủ đã đảo ngược. Người thừa kế nổi tiếng và được lòng dân nhất của Ưng Chi Hoàng Triều tử trận. Sau khi tin tức truyền về Hoàng Đô, cả nước chìm trong tang thương. Còn những tướng sĩ may mắn sống sót sau đại nạn như họ thì phải đối mặt với áp lực và nghi vấn cực lớn. Đạo lý rất đơn giản, ngay cả điện hạ còn tử chiến không lùi ở tiền tuyến, thì các ngươi những người này còn mặt mũi nào mà trở về?!
"Đại ca, nhìn gì thế?" Thấy La Thành không rời mắt, Phỉ Chân Y trách yêu hỏi.
"Trước đây ta thật không nhìn ra, muội lại uy mãnh đến thế." La Thành khẽ cảm thán, Phỉ Chân Y trước mặt hắn, cũng không khác gì một cô gái bình thường, vẫn biết nói biết cười, chỉ là có vũ lực cao cường mà thôi.
"Bọn họ phóng đại quá rồi." Phỉ Chân Y nói: "Khi tỷ muội chúng ta vội vã quay về thủ đô thứ hai, đơn vị đầu tiên bị phá đúng là Tuyển Phong doanh thật, nhưng ca ca ta đã lập tức điều động toàn bộ quân đội của thủ đô thứ hai rồi. Mỗi một doanh võ sĩ đều có khoảng năm, sáu ngàn người, hai mươi hai tòa đại doanh, tổng cộng hơn mười vạn người đấy, chỉ dựa vào tỷ muội chúng ta... Hì hì, đúng là có khả năng bị nước bọt dìm chết thật."
La Thành bật cười, tình cảm huynh muội giữa Phỉ Hạo Thiên và Phỉ Chân Y quả thực không thể chê vào đâu được. Một người nghe tin ca ca gặp nạn, lập tức cấp tốc trở về, bất chấp hiểm nguy xông thẳng vào nơi địch quân trùng điệp; còn người kia, khi hay tin muội muội đã quay về lúc đang giao chiến với địch ngoài thành, liền lập tức tung tất cả những gì mình có ra để đánh cược, sống thì cùng sống, chết thì cùng chết.
Kể từ khi biết rõ chuyện Phỉ Chân Y bị Ôn Nhan bắt giữ, La Thành đã nghĩ rằng ở một khía cạnh nào đó Phỉ Chân Y rất mềm yếu. Ban đầu hắn còn định tìm cơ hội nói chuyện với nàng, nhưng giờ thì chợt ngộ ra, đó chỉ là vẽ vời thêm chuyện mà thôi.
Trong những tình huống tương tự, một người luôn giữ được sự tỉnh táo, lý trí có thể chọn từ bỏ, trước hết là để đảm bảo an nguy cho bản thân, sau đó mới tính đến những biện pháp khác. Lựa chọn này đương nhiên sáng suốt, nhưng sức hút cá nhân cũng sẽ giảm sút.
Người ta đều có lòng tư lợi, nếu các võ sĩ chọn quy phục Phỉ Chân Y, họ sẽ nhớ rằng nàng có thể hy sinh cả huynh trưởng ruột thịt, liệu có một ngày nàng sẽ không từ bỏ họ chăng?
Luôn giữ được sự thanh tỉnh và lý trí, tính toán mọi lợi hại, được mất một cách tinh tường nhất, có lẽ họ sẽ không bao giờ làm sai, mọi lựa chọn đều vô cùng chính xác. Thế nhưng, liệu một người như vậy có đạt được sức hút cá nhân cao hay không? Mọi sự vạn vật trong thiên hạ, đối với họ đều đã trở thành đơn vị để tính toán lợi và hại, được và mất. Điều này khiến những người xung quanh cảm nhận được sự lạnh băng và vô tình.
Trong lịch sử, những bậc anh hùng đã để lại những trang sử huy hoàng, hầu hết đều là những người giàu cảm xúc. Họ thường làm sai, hay bộc phát cảm xúc, sẽ do dự, rất nhiều khi lâm vào hoàn cảnh vô cùng chật vật, nhưng chính họ mới là những người lãnh đạo.
Còn những người có thể mãi mãi giữ được thanh tỉnh và lý trí, phần lớn chỉ tồn tại với thân phận mưu sĩ. Dù có đủ loại sự thật chứng minh rằng họ thông minh hơn rất nhiều so với những người lãnh đạo kia, nhưng họ vẫn chỉ là mưu sĩ mà thôi.
Những người đó không cách nào khiến mọi người vô thức dựa sát vào mình, bởi vì quá mức tỉnh táo, họ không toát ra được ánh sáng và nhiệt lượng hấp dẫn người khác, sức hút cá nhân không đủ mạnh, không thể đạt được sự tin cậy vô điều kiện từ mọi người.
Trong lịch sử, những ví dụ tương tự rất nhiều. Những người làm nên nghiệp lớn thì thường bị lôi ra cả đống tật xấu, còn những mưu sĩ bên cạnh họ lại có vẻ vô cùng hoàn hảo, cơ trí.
La Thành chợt nghĩ thông, rằng những người còn sót lại của Hồng Nguyệt vị diện, sau bao năm tháng vẫn còn hoài niệm Hồng Nguyệt công chúa, không phải vì Phỉ Chân Y mạnh mẽ, cũng không phải vì nàng sở hữu trí tuệ uyên thâm đến mức nào.
"Phí Tiểu Bạch, Phạm Nhất Đinh, hai người các ngươi hôm nay cố ý phá đám ta phải không?!" Lưu Lão Bát có chút thẹn quá hóa giận.
"Lưu Lão Bát, Phạm Nhất Đinh ta có thể nghe lời ngươi, nhưng ngươi và người của Thính Phong Hảo các ngươi phải đứng ở tuyến đầu." Lão già kia thản nhiên nói: "Muốn dùng mạng chúng ta đổi lấy phú quý cho ngươi sao? Nằm mơ đi! Đánh Thiên Cơ doanh ư? Không thành vấn đề, ta vẫn luôn muốn báo thù rửa hận cho huynh đệ Tuyển Phong doanh. Chỉ cần ngươi không lùi bước, Phạm Nhất Đinh ta tuyệt đối sẽ không lùi nửa bước."
Sắc mặt Lưu Lão Bát lúc xanh lúc đỏ, trong lòng căm hận tột độ Phạm Nhất Đinh kia, nhưng lại không tài nào tìm ra lời lẽ để phản bác.
"Phí huynh đệ, ngươi nghĩ sao?" Lão già kia quay sang Phí Tiểu Bạch hỏi, xem chừng muốn tìm người ủng hộ.
"Phạm lão ca, chúng ta vốn dĩ không cùng một đường, có lẽ chẳng bao lâu nữa, chúng ta sẽ thành kẻ thù của nhau." Phí Tiểu Bạch vẫn giữ vẻ mặt dửng dưng.
"Phí huynh đệ? Ngươi nói vậy là có ý gì?!" Lão già kia ngạc nhiên.
"Chư vị, Phí Tiểu Bạch ta có vài lời tâm sự muốn nói." Phí Tiểu Bạch không để ý đến lão già kia: "Tình cảnh Thiên Nguyên thế nào thì mọi người đều rõ rồi. Hôm nay ngươi cướp ta, ngày mai ta giết ngươi, ngươi thật sự nghĩ rằng những thứ kiếm được đó có thể để lại cho đời sau sao? Ha ha... Nói trắng ra thì, những kẻ đặt chân đến Thiên Nguyên này không phải dân bị ruồng bỏ thì cũng là tội phạm. Chẳng hạn, Phí Tiểu Bạch ta là cô nhi, sống đến giờ còn chẳng biết cha mẹ mình là ai. Còn vị Phạm lão ca đây, là một kẻ đào binh. Đừng thấy ông ta vừa rồi luôn miệng đòi báo thù cho huynh đệ, chứ lúc đó ông ta là người chạy nhanh nhất đấy. Chúng ta không thể đến Đệ Nhất Đế Quốc, cũng chẳng thể quay về Ưng Chi Hoàng Triều, chỉ đành lăn lộn ở cái nơi này. Nhưng có ai muốn sống vất vưởng ở đây cả đời? Rồi lại để con cháu đời đời của mình cũng tiếp tục chịu cảnh lăn lộn ở đây mãi sao?"
Mỗi câu chữ trong bản chuyển ngữ này là công sức của truyen.free.