(Đã dịch) Vị Diện Thẩm Phán Giả - Chương 60: Thảo đầu tường
Bầu không khí bỗng trở nên tĩnh lặng. Món ăn đã được dọn lên gần hết, rượu cũng đặt sẵn trên bàn, nhưng cả hai vẫn chưa động đũa.
Mãi một lúc lâu, Hạ Bân là người đầu tiên phá vỡ sự im lặng: "A Thành, đừng trách lão ca, chẳng phải lần nào cậu mở lời tôi cũng giúp sao?"
La Thành chỉ cười cười, không đáp lời.
"Này, cậu cười cái gì?! Đúng vậy, cậu mỗi lần đều cho tôi chút lợi lộc, trước sau cộng lại cũng chỉ có hơn mười vạn, nhưng thế thì tính là cái gì? Hạ Bân có chút giận dữ: "Ngay tháng trước, Hách Tứ Hải có một lô hàng bị hải quan giữ lại, chẳng phải anh họ tôi làm ở hải quan sao? Hắn tìm tôi làm trung gian, giới thiệu cho anh họ tôi, chỉ lần đó thôi, hắn đã tặng tôi hai căn nhà nhỏ, đúng là hai căn nhà! Cậu nhờ tôi một lần, ném cho tôi một hai vạn, thì gọi gì là tiền?!"
"Với cậu thì tôi lại sẵn lòng giúp, cậu biết vì sao không?" Hạ Bân nhìn chằm chằm La Thành: "Khi tôi quen cậu, cậu còn chưa biết tôi là ai. Nhớ lần đó trong hộp đêm, tôi tình cờ thấy Trương Long dẫn người đánh nhau với một nhóm người khác, cậu trong đám người đó nổi bật vô cùng. Hơn nữa, ánh mắt lúc ấy của cậu, hệt như một con sói con, thật sự, tôi không thể quên được."
"Nếu cậu chỉ biết dùng bạo lực, tôi cũng sẽ không để mắt đến cậu." Hạ Bân lộ ra vẻ mặt nửa cười nửa không: "Nhưng trong đám người của Trương Long, cậu lại cực kỳ có tâm kế, ha ha... Cậu đừng có chối. Lúc đó tôi đã điều tra, tuy cậu xông lên trước nhất, ra tay thoạt nhìn vô cùng tàn nhẫn, nhưng mấy kẻ bị cậu đánh ngã đều chỉ bị thương ngoài da, dưỡng vài ngày là khỏi. Còn những kẻ rơi vào tay người khác thì sao? Một tên bị đâm thủng phổi, một tên vỡ gan, suýt chút nữa thành án mạng. Trương Long thậm chí còn chuẩn bị gom tiền để chạy trốn rồi. Tôi nói không sai chứ?"
"Tôi không muốn tiếp tục đi trên con đường này nữa." La Thành nói: "Tôi chỉ muốn tích góp chút tiền, sau đó kết hôn, sinh vài đứa con, sống một cuộc đời bình thường như bao người khác."
"Sau lần đó, tôi đã nhớ kỹ cậu rồi." Hạ Bân nói: "Loại người hung hãn tôi thấy nhiều rồi. Có kẻ gây chết người, phải lên ghế điện, hoặc bỏ trốn đến nơi khác, có kẻ không dám quay về nữa. Nếu không thì cũng gây ra thương tích nghiêm trọng, vào tù ngồi vài chục năm, cả đời coi như bỏ đi. Nhưng cậu thì khác! Sau này nghe nói Trương Long định giao vị trí đó cho cậu, tôi cho rằng đó là quyết định thông minh nhất trong đời Trương Long. Bởi vậy, tôi mới để mắt đến cậu, cũng sẵn lòng giúp cậu, coi như tự mình để lại một con đường lui."
La Thành không ngờ còn có tiền căn hậu quả như vậy, ánh mắt anh ta trở nên dịu đi đôi chút. Trước đây, anh ta vẫn nghĩ Hạ Bân chỉ là một kẻ tham tiền, trong lòng cũng rất coi thường Hạ Bân. Bây giờ suy nghĩ lại, cái khoản một hai vạn đã cho quả thật có chút keo kiệt, mà thái độ của Hạ Bân đối với anh ta vẫn luôn rất tốt, những lời này chắc chắn là thật.
"A Thành, hôm nay ca đã moi ruột gan ra với cậu rồi." Hạ Bân thở dài: "Thôi bỏ đi, có những chuyện cậu không thể nhúng tay vào đâu. Đừng có mà làm ra vẻ nghĩa khí, chỉ tổ kéo cả mình vào thôi."
La Thành cầm chai rượu mở ra, rót cho Hạ Bân một chén, mỉm cười nói: "Hạ ca, nghe ca nói vậy, tôi cũng không miễn cưỡng ca nữa. Bất quá, tôi không thể trơ mắt nhìn Tiểu Phi chịu tội. Mỗi lần nhìn thấy Tiểu Phi, tôi đều nhớ đến một cậu nhóc to lớn đeo cặp sách, cười toe toét lẽo đẽo theo sau. Dù có đuổi, có mắng thế nào nó cũng không đi. Nếu tôi đã kéo nó xuống nước, thì tôi cũng phải đưa nó an toàn lên bờ."
"Chết tiệt! Tôi nói nhiều như vậy mà cậu lại không hiểu tiếng người sao?!" Hạ Bân kêu lên: "Cậu lấy cái gì mà đấu với Hách Tứ Hải?!"
"Tôi không sợ Hách Tứ Hải." La Thành thản nhiên nói: "Hiện tại, thứ duy nhất khiến tôi e dè đôi chút, là chiếc huy hiệu cảnh sát trên ngực ca."
Hạ Bân sững sờ một lúc lâu: "A Thành, cậu có ý gì?"
"Hách Tứ Hải đã không còn ngày mai." La Thành cũng rót cho mình một chén rượu, nhẹ nhàng chạm cốc vào chén rượu của Hạ Bân: "Hạ ca, mời ca một ly. Cơm nước xong, ca về nhà sớm đi, tối nay thành phố Thiên Hải có lẽ sẽ không yên bình." Nói xong, La Thành uống cạn một hơi, sau đó bước về phía cửa phòng. Hạ Bân ở phía sau gọi với vài tiếng, nhưng anh ta không hề quay đầu lại.
Đi thẳng ra khỏi quán hải sản, dọc đường đi về phía trung tâm cảnh sát, La Thành đã quyết định đêm nay sẽ đại khai sát giới. Đầu tiên sẽ bắt đầu từ sở cảnh sát, còn hậu quả đến đâu, anh ta không muốn nghĩ nhiều nữa.
Đi được khoảng năm, sáu trăm mét, sau lưng anh ta truyền đến tiếng còi xe gấp gáp. Quay người lại, xe của Hạ Bân đ�� dừng lại bên cạnh anh ta.
"Cậu tính cả hóa đơn cũng không trả, muốn cắt đứt với ca đúng không?" Hạ Bân tức giận nói.
"Tôi bây giờ không có tiền."
"Cậu... Thôi được rồi, không nói chuyện này nữa." Hạ Bân cười khổ một tiếng: "Cậu thật sự muốn đi đối phó Hách Tứ Hải sao?"
"Ừ."
"Một mình sao?"
"Một mình."
"Lên xe đi, tôi đã nghĩ ra một cách. Bên châu phủ đã có một đặc cấp điều tra quan đến, là đến điều tra vụ án số một."
"Vụ án số một?"
"Đó là một vụ án kỳ lạ xảy ra ở công trường giải tỏa. Tôi nhớ Tiểu Phi từng đi qua công trường đó, còn đánh chết một phụ nữ. Vậy thì... tôi có thể đưa nó vào danh sách nhân chứng, sau đó thả nó ra." Hạ Bân nói: "Cho cậu hai ngày thời gian. Nếu Hách Tứ Hải thật sự sụp đổ, Tiểu Phi đương nhiên sẽ không sao. Nếu Hách Tứ Hải không bị hạ bệ, tôi sẽ giao Tiểu Phi cho vị đặc cấp điều tra quan đó, sau đó mọi chuyện không còn liên quan gì đến tôi nữa."
La Thành ngạc nhiên nhìn Hạ Bân.
"Cậu cũng đừng trách ca là cỏ đầu tường, trong nhà còn vợ con, tôi không thể cùng cậu làm liều được." Hạ Bân nói: "Nếu muốn cùng tôi đi đón người, thì lên xe ngay bây giờ. Còn nếu cậu cứ thế xông đến sở cảnh sát gây ra chuyện tày đình, vậy thì cậu đi đi. Hai anh em chúng ta sau này cũng không cần quen biết nhau nữa."
"Cám ơn, Hạ ca." La Thành nói với giọng điệu vô cùng thành khẩn, sau đó đi vòng qua một bên, kéo mở cửa ghế phụ.
Hạ Bân lẩm bẩm chửi thầm gì đó, đạp ga phóng đi, bật đèn cảnh sát, thẳng tiến về phía trung tâm cảnh sát.
Mười phút sau, xe của Hạ Bân dừng lại trước cửa trung tâm cảnh sát. Hai người xuống xe, lần lượt bước vào bên trong sở cảnh sát. Hạ Bân đương nhiên biết rõ đường đến phòng tạm giữ, còn La Thành trước đây cũng có lúc xui xẻo, nên cả hai đều coi như đã quá quen thuộc với nơi này. Họ đi vào lối đi ngầm dưới đại sảnh, xuống hai tầng cầu thang, phía trước đã thấy tấm biển phòng tạm giữ. Có hai cảnh sát trẻ đang trực ở đó, thấy bóng dáng Hạ Bân, họ vội vàng chạy ra đón.
"Hạ sĩ quan, sao ngài lại đến đây ạ?" Một trong số đó vô cùng nhiệt tình n��i.
"Quan Ngọc Phi vẫn còn ở đây chứ? Nó là nhân chứng của vụ án số một, tôi phải đưa nó đi. Vị đặc cấp điều tra quan từ thủ phủ xuống vẫn đang chờ tôi." Hạ Bân nói.
"Cái này..." Viên cảnh sát đó sững sờ, khó khăn nói: "Hạ sĩ quan, cái này không đúng quy trình ạ..."
"Thằng nhãi ranh, vẫn còn muốn nói chuyện quy trình với tôi à? Ký tên là xong chứ gì." Hạ Bân cười mắng: "Nếu Triệu trưởng phòng đòi người, thì cứ bảo hắn đến tìm tôi. Yên tâm đi, chờ tôi tạo dựng chút giao tình với vị điều tra quan kia, chắc chắn sẽ không thiếu phần tốt cho mấy cậu." Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.