(Đã dịch) Vị Diện Điện Thê - Chương 1009:
"Đại nhân Don Krieg, không hay rồi, hắn, hắn đến rồi......" Ngay lúc Mihawk xuất hiện, một thành viên của băng hải tặc Don Krieg đang giằng co với nhà hàng Baratie chợt trông thấy con thuyền quan tài nhỏ từ phía xa tiến đến, không kìm được sợ hãi kêu lên.
"Hả? Hắn, hắn ta vậy mà lại đuổi đến tận Đông H���i ư......" Băng hải tặc Don Krieg vốn nổi tiếng hung tợn, ai nấy đều dữ tợn như bầy sói đói. Thế nhưng, khi nhìn thấy Mihawk xuất hiện, tất cả bọn chúng đều biến sắc mặt, lộ rõ vẻ hoảng sợ tột độ, trông chẳng khác nào lũ chuột thấy mèo. Thậm chí có kẻ đã run rẩy khắp người, bắt đầu toan tính đường chạy trốn.
Đông Hải vốn là vùng biển yếu nhất trong Tứ Hải. Băng hải tặc Don Krieg sở hữu hạm đội gồm khoảng 50 chiến thuyền cướp biển, do đó thế lực của chúng được xem là bá chủ tại đây. Thế nhưng, trên Đại Hải Trình, "Mắt Diều Hâu" Mihawk đã khiến bọn chúng hiểu rõ rằng, trước sức mạnh tuyệt đối, lợi thế về số lượng đôi khi chỉ là một tờ giấy trắng vô nghĩa.
Từng chiếc chiến thuyền cướp biển của chúng đều bị Mihawk chém đứt. Đối với băng hải tặc Don Krieg, những kẻ luôn tự phụ cho rằng đông người là mạnh, coi trời bằng vung, sự tồn tại của Mihawk hoàn toàn là một cơn ác mộng kinh hoàng.
"Người kia là ai?" Nhìn Mihawk xuất hiện, và quan trọng hơn là bộ dạng hoảng sợ của băng hải tặc Don Krieg, vô số ánh mắt đều đổ dồn về phía Mihawk.
Phải, hắn là ai? Tại sao những tên hải tặc Don Krieg kia lại trông có vẻ cực kỳ hoảng sợ, cực kỳ khiếp vía khi người này xuất hiện?
Không chỉ những người trên nhà hàng nổi Baratie cảm thấy kỳ lạ, mà cả các thực khách chưa kịp bỏ chạy cũng đều kinh ngạc nhìn Mihawk. Một người, một con thuyền nhỏ tựa như quan tài, nhưng lại khiến toàn bộ băng hải tặc Don Krieg khiếp sợ? Rốt cuộc người này là thần thánh phương nào?
"Là hắn ư!? Chẳng lẽ? Hắn chính là......" Nhìn Mihawk xuất hiện, Zoro không kìm được siết chặt ba thanh kiếm bên hông.
Dù chưa từng diện kiến Mihawk trước đây, nhưng với mục tiêu trở thành đệ nhất đại kiếm hào thiên hạ, Zoro đương nhiên đã từng nghe qua những truyền thuyết về Mihawk. Bởi vậy, vừa trông thấy Mihawk, Zoro như có linh cảm trong lòng.
"Là hắn ư? Người đàn ông với đôi mắt sắc bén như chim diều hâu." Triết Phổ Chân Đỏ, dù đã mất một chân, nhưng ông từng có thời gian phiêu bạt trên Đại Hải Trình, và cũng là người duy nhất ở đây đã từng trải qua cuộc sống lâu dài trên đó. Ông dường như đã từng gặp Mihawk. Trước sự xuất hiện của Mihawk, sắc mặt ông cũng không khỏi thay đổi, rồi lên tiếng.
"Mihawk? Đó là ai?" Nghe ông chủ mình nói, rất nhiều người trên Baratie đều nhìn Triết Phổ.
Việc có thể khiến toàn bộ băng hải tặc Don Krieg hoảng sợ đến mức này, đủ để nói lên rằng mọi người ở đây đều tò mò về thân phận của Mihawk. Chỉ là, ở một nơi nhỏ bé như Đông Hải, số người từng nghe qua danh tiếng của Mihawk lại quá ít ỏi.
"Hắn chính là đại kiếm hào hàng đầu thế giới, người đàn ông trong truyền thuyết sở hữu đôi mắt như chim ưng, được gọi là 'Mắt Diều Hâu'. Thậm chí còn có lời đồn hắn là đệ nhất đại kiếm hào thiên hạ." Triết Phổ cũng nhìn chằm chằm Mihawk, cất tiếng giải thích cho những người trong nhà hàng của mình.
"Đệ nhất đại kiếm hào thiên hạ ư?" Nghe vậy, sắc mặt mọi người đại biến, rồi nhìn lại Mihawk, trong mắt tràn đầy vẻ kinh ngạc.
Đại kiếm hào hay đại kiếm hào hàng đầu đều không khiến mọi người ở đây có cảm giác gì đặc biệt. Nhưng nếu nói đến "đệ nhất đại kiếm hào thiên hạ", thì mọi người liền rất rõ ràng về trọng lượng của danh xưng này.
"Là hắn, chính là hắn đuổi theo! Một mình hắn đã chém nát tất cả thuyền của băng hải tặc Don Krieg chúng ta, buộc chúng ta chỉ có thể chạy trốn khỏi Đại Hải Trình. Hắn, hắn ta vậy mà lại đuổi đến tận Đông Hải! Ô ô ô, quả thực giống như một cơn ác mộng! Hạm đội 50 chiến thuyền của chúng ta đã bị một mình hắn tiêu diệt hoàn toàn."
Một tên hải tặc thuộc băng Don Krieg nhìn Mihawk, tinh thần dường như đã suy sụp hoàn toàn, cuối cùng thậm chí không kìm được bật khóc nức nở.
"Hít một hơi lạnh! Một người, tiêu diệt 50 chiến thuyền hải tặc thuộc hạm đội lớn? Đây là sức mạnh mà con người có thể làm được ư?"
Đầu tiên là nghe Triết Phổ giải thích về thân phận "đệ nhất đại kiếm hào thiên hạ" của Mihawk, rồi lại nghe tên hải tặc băng Don Krieg kia gào thét trong cơn suy sụp tinh thần, mọi người đều hít vào một hơi khí lạnh, không dám tin vào mắt mình nhìn Mihawk.
Trông hắn dường như chẳng khác gì người bình thường cả. Hắn thật sự có thể làm được đến mức đó sao? Thật hay giả đây?
Thật hay giả? Hành động kế tiếp của Mihawk có thể nói là lời chứng minh rõ ràng nhất cho những người này. Hắc đao trên lưng hắn đã nằm gọn trong tay, hắn vung một nhát chém xuống chiếc thuyền lớn cuối cùng còn sót lại của băng hải tặc Don Krieg.
Một luồng kiếm khí mạnh mẽ xuất hiện. Chỉ thấy chiếc thuyền lớn, cao chừng năm sáu tầng lầu kia, bị chém ngang thành hai đoạn.
Chiếc thuyền lớn bị chém thành hai đoạn, vô số tên hải tặc đứng trên thuyền hoảng sợ gào thét, thân mình chúng cùng chiếc thuyền lớn ấy cùng nhau chìm xuống.
Những đợt sóng kiếm đáng sợ, cùng với sự chấn động do chiếc thuyền lớn chìm xuống tạo thành, khiến mặt biển nổi lên những đợt sóng lớn. Những con sóng khổng lồ này thậm chí khiến nhà hàng nổi Baratie bên cạnh cũng chao đảo dữ dội, rất nhiều người đứng không vững, ngã lăn ra đất.
"Chuyện này không thể nào! Rốt cuộc vừa rồi đã xảy ra chuyện gì?" Tiếng kinh hô và tiếng la hét vang lên không ngừng. Một vị khách của Baratie nhìn chiếc thuyền lớn từ từ chìm xuống, không kìm được thốt lên kinh hãi. Dù ông biết rõ vừa rồi đã xảy ra chuyện gì, nhưng ông vẫn không thể tin vào mắt mình.
"Đây, đây là sức mạnh của đệ nhất đại kiếm hào thiên hạ sao? Một chiếc thuyền lớn như vậy, cũng có thể chém đứt bằng một nhát kiếm ư?" Càng lúc càng nhiều người nhìn Mihawk đeo hắc đao trở lại trên lưng, đôi mắt họ gần như muốn lồi ra khỏi tròng, khó mà tin được. Một nhát kiếm chém đứt cả một con thuyền?
"Lại... lại xuất hiện rồi...... Cảnh tượng đáng sợ này lại xuất hiện lần nữa......" Đối với tên hải tặc vừa mới suy sụp tinh thần, khi nhìn cảnh chiếc thuyền hải tặc lại bị chém đứt, trong đầu hắn không kìm được hồi tưởng lại cơn ác mộng từng chiếc thuyền bị chém nát mấy ngày trước, cả người hắn ngồi thụp xuống đất, tinh thần hoàn toàn sụp đổ.
"Đệ nhất kiếm hào thiên hạ!" Usopp và Luffy cùng những người khác cũng trợn tròn mắt nhìn cảnh tượng này, nhưng Zoro lại siết chặt thanh kiếm bên hông, ánh mắt càng thêm sắc bén nhìn chằm chằm Mihawk.
"Tại sao, tại sao ngươi lại cứ âm hồn bất tán bám theo chúng ta?" Don Krieg, kẻ vừa nãy còn ngạo mạn không ai bì nổi, nhìn "Mắt Diều Hâu" xuất hiện, cũng không khỏi tức đến thổ huyết mà hét lên.
Rõ ràng mình đâu có trêu chọc gì đến hắn chứ? Tại sao hắn lại cứ bám riết lấy, chém nát tất cả chiến thuyền của mình? Rốt cuộc đây có phải là thâm thù đại hận gì không?
"Tại sao ư? Có lẽ là ta hơi lười biếng sau giấc ngủ trưa, nên muốn tìm chút gì đó để chém, giết thời gian thôi." Với vẻ mặt bình thản, Mihawk ngồi trên con thuyền quan tài nhỏ của mình, nhàn nhạt đáp lại tiếng gào thét tức đến thổ huyết của Don Krieg.
"Ngươi... Ngươi......" Lời nói của Mihawk khiến Don Krieg cảm thấy như thế giới quan của mình sụp đổ. Chỉ vì người khác chán chường muốn giết thời gian, mà băng hải tặc Don Krieg, niềm tự hào của hắn, từng hoành hành ngang dọc khắp Đông Hải, lại cứ thế bị hủy diệt sao?
"Hửm?" Dù ánh mắt Zoro đang chăm chú nhìn Mihawk, nhưng anh vẫn rõ ràng cảm nhận được động tác của Đông Phương Ngọc bên cạnh. Quay đầu lại, Zoro vừa lúc thấy một thanh kiếm rất dài xuất hiện trong tay Đông Phương Ngọc.
Đây vẫn là lần đầu tiên Zoro nhìn thấy thanh kiếm của Đông Phương Ngọc trông như thế nào. Thanh đại kiếm này, bình thường Đông Phương Ngọc vẫn giấu ở đâu?
"Sao nào? Zoro, chẳng phải ngươi muốn trở thành đệ nhất đại kiếm hào thiên hạ sao? Không thử lên đó xem sao? Chỉ cần đánh bại hắn, ngươi sẽ là đệ nhất đại kiếm hào thiên hạ." Đông Phương Ngọc cầm Trảm Lâu Kiếm trong tay, quay đầu lại hỏi Zoro bên cạnh mình.
Thấy Zoro vậy mà không có ý định xông lên, Đông Phương Ngọc cảm thấy lạ. Trong nguyên tác, chẳng phải hắn không kìm nén được sự hưng phấn mà nhảy ra sao? Sao lần này lại có thể nhịn được?
"Sớm muộn gì cũng có lúc, ta sẽ đánh bại hắn. Nhưng hiện tại, ngay cả ngươi ta cũng không đánh bại nổi, vì vậy, ta muốn đánh bại ngươi trước, rồi mới có tư cách đi khiêu chiến hắn." Đối với lời của Đông Phương Ngọc, Zoro đáp lại với thần sắc kiên định.
Mặc dù lấy đệ nhất đại kiếm hào thiên hạ làm mục tiêu, nhưng sau vài lần bị Đông Phương Ngọc đánh bại, Zoro đã nhận rõ hiện thực: núi cao cần phải từng bước một chậm rãi leo lên, chứ không thể một bước mà vươn tới. Vì vậy, theo Zoro, chỉ khi đánh bại được Đông Phương Ngọc trước, anh mới có tư cách đi khiêu chiến Mihawk.
Được thôi, lời của Zoro hợp tình hợp lý. Trong nguyên tác, việc anh khiêu chiến Mihawk là vì "nghé con mới sinh không sợ cọp", không biết rõ sự chênh lệch giữa hai người. Nhưng giờ đây, Zoro đã nhận thức được sự khác biệt lớn trong thế giới này, vì vậy, anh quyết định làm từng bước một, chọn Đông Phương Ngọc làm mục tiêu đầu tiên mà mình muốn đánh bại.
Chỉ là, lời anh nói tuy có lý, nhưng nghe vào tai Đông Phương Ngọc lại chẳng mấy dễ chịu: "Sao nào? Chẳng lẽ theo ý ngươi, kiếm thuật của ta còn kém xa 'Mắt Diều Hâu' sao?"
"Hả?" Những lời này của Đông Phương Ngọc ngược lại khiến Zoro ngây người, nhất thời dường như không hiểu ý của hắn.
Từ trước đến nay hắn vẫn luôn nói mình không phải kiếm sĩ, cho nên trong lòng Zoro cảm thấy Đông Phương Ngọc chỉ là một kiếm sĩ nghiệp dư với kiếm thuật không tồi mà thôi.
Thấy bộ dạng của Zoro, Đông Phương Ngọc không nói thêm gì nữa, mọi chuyện, cứ để sự thật lên tiếng.
Một tay ôm Bạch Phỉ Phỉ, một tay cầm Trảm Lâu Kiếm, Đông Phương Ngọc tung mình nhảy lên, đáp xuống một tấm ván gỗ trôi nổi trên mặt biển sau khi chiếc thuyền hải tặc chìm, đồng thời chặn trước mặt Mihawk.
"Người trẻ tuổi, ngươi muốn làm gì?" Đôi mắt của Mihawk quả thật vô cùng sắc bén, khó trách được gọi là "Mắt Diều Hâu". Nhìn Đông Phương Ngọc đang chắn trước mặt mình, Mihawk bình thản hỏi.
"Không có gì. Nghe nói kiếm thuật của ngươi không tệ, vừa hay ta cũng rất tự tin vào kiếm thuật của mình. Nếu ngươi chán, không bằng để ta cùng ngươi giết thời gian một lát thì sao?" Đông Phương Ngọc mang theo ý cười nhàn nhạt trên mặt, cất lời với Mihawk.
Cái gì!?
Lời nói của Đông Phương Ngọc rõ ràng vang vọng, lọt vào tai mọi người. Câu nói ấy khiến tất cả đều trợn tròn mắt, gần như không thể tin vào tai mình.
Tên này là đồ ngốc sao? Đệ nhất đại kiếm hào thiên hạ đấy! Một người đã khiến hạm đội 50 chiến thuyền của băng hải tặc Don Krieg bị hủy diệt hoàn toàn đấy! Nhát kiếm đáng sợ vừa rồi hắn cũng đã tận mắt chứng kiến rồi mà? Vậy mà lại không biết sống chết đi khiêu chiến "Mắt Diều Hâu" ư? Đây chẳng phải là tự tìm đường chết sao?
Hãy dõi theo những trang kế tiếp, nơi mà mỗi con chữ đều là bản quyền nguyên tác từ truyen.free, để không bỏ lỡ những diễn biến hấp dẫn.