(Đã dịch) Vị Diện Điện Thê - Chương 135: Gặp bạn cố tri
Thật ra, trước khi tiến vào vị diện Avatar, Đông Phương Ngọc và Yakushi Kabuto đã từng bàn bạc, rằng họ mong muốn nhất được đặt chân đến hai loại vị diện. Một là nơi sở hữu phép trường sinh hoặc các vật phẩm trường sinh, hai là các vị diện công nghệ cao.
Điều thứ nhất hiển nhiên chẳng cần ph���i bàn. Còn điều thứ hai, các vị diện khoa học kỹ thuật có thể dùng để nghiên cứu thi thể của Cương Thi Vương. Dù không biết liệu có thể giải mã bí mật trường sinh của Cương Thi Vương hay luyện chế ra dược tề kéo dài tuổi thọ hay không, tóm lại vẫn còn đó một tia hy vọng.
Một nguyên nhân khác chính là vấn đề máy chủ của Hồng Hậu. Nếu là một vị diện công nghệ cao, ắt sẽ có những máy chủ với năng lực tính toán cực kỳ mạnh mẽ. Đem chúng về dùng làm thiết bị cho Hồng Hậu, năng lực tính toán của nàng ắt sẽ được tăng cường đáng kể.
May mắn thay, dù là dược tề trường sinh hay máy chủ của Hồng Hậu, Đông Phương Ngọc đều đã có được. Mặc dù dược tề trường sinh chỉ là phiên bản chưa hoàn chỉnh, và cái giá mà Đông Phương Ngọc phải trả cũng tương đối lớn.
Hồng Hậu, khi nhìn thấy máy chủ mà Đông Phương Ngọc mang ra, thần sắc vẫn điềm tĩnh, chẳng lộ chút vẻ vui mừng nào. Bởi lẽ, thân là một trí tuệ nhân tạo, nàng không hề có cảm xúc.
Đông Phương Ngọc mất vài ngày để giúp Hồng Hậu thay thế máy chủ chính trong căn cứ Avatar. Hồng Hậu cho biết, năng lực tính toán của mình đã tăng gấp ba lần so với trước, và điều quan trọng hơn cả là không cần đến một cụm máy tính đồ sộ nữa.
Tuy nhiên, dù đã tăng lên gấp ba lần so với trước, năng lực của Hồng Hậu vẫn chưa thể phát huy hoàn toàn. Dù sao, máy chủ trong căn cứ của vị diện Avatar vốn không hề có chương trình trí tuệ nhân tạo sẵn có. So với vị diện Resident Evil, công nghệ ở vị diện Avatar dường như thiên về du hành vũ trụ và công trình sinh học hơn.
Mất vài ngày giải quyết xong vấn đề của Hồng Hậu, Đông Phương Ngọc tính toán thời gian, thấy rằng lễ đính hôn của Thượng Quan Tiểu Hoa cũng sắp đến gần. Sau khi sửa soạn sơ qua, hắn liền lên chuyến bay tới thành phố Đường Kinh.
Hiện tại Đông Phương Ngọc không thiếu tiền, và sau khi ứng dụng di động ra mắt thị trường thì lại càng không. Bởi vậy, hắn trực tiếp đặt vé khoang hạng nhất cho chuyến bay đến thành phố Đường Kinh. So với khoang phổ thông có phần chen chúc, khoang hạng nhất rộng rãi hơn nhiều. Sau khi tìm được chỗ ngồi của mình, Đ��ng Phương Ngọc đặt nút bịt tai vào, khẽ nhắm mắt chợp mắt, bên trong tai nghe vang lên những bản nhạc nhẹ nhàng giúp tâm thần thư thái.
Mỗi lần đi qua một vị diện, hắn đều ở lại đó hai năm, rồi lại trở về thế giới thực nghỉ ngơi một tháng. Tâm thái của Đông Phương Ngọc cũng dần dần thay đổi lúc nào không hay. Ban đầu, trong lòng hắn, thế giới thực là trọng tâm, còn các vị diện khác chỉ là nơi để thỏa mãn sự hiếu kỳ, thu hoạch sức mạnh. Thế nhưng, sau vài lần xuyên qua vị diện, Đông Phương Ngọc lại có cảm giác mọi thứ đang bị đảo ngược.
Dường như, việc xuyên qua các vị diện khác đã chiếm một phần lớn cuộc sống của Đông Phương Ngọc. Ngược lại, thế giới thực chỉ trở thành nơi hắn tạm thời nghỉ ngơi mà thôi. Mọi thứ liên quan đến thế giới thực, trong lòng Đông Phương Ngọc, dường như cũng ngày càng nhẹ đi.
Về các vị diện tiếp theo, Đông Phương Ngọc và Yakushi Kabuto cũng từng trò chuyện lúc rảnh rỗi. Nếu là vị diện công nghệ kỹ thuật, trọng tâm vẫn sẽ là nghiên cứu Cương Thi Vương. Còn nếu là các vị diện khác, trừ phi có những thứ đặc biệt cần thiết ngay lập tức, nếu không, thà rằng ẩn mình hai năm, tu thân dưỡng tính, chứ không tham gia vào tranh đấu.
Vấn đề về ý thức chưa được giải quyết, luôn khiến hắn cảm thấy như một quả bom hẹn giờ.
Có thể ngao du khắp Chư Thiên Vạn Giới, lại có dược tề trường sinh trong tay, dù chỉ là phiên bản chưa hoàn chỉnh. Nhưng nếu đến cuối cùng mà không còn cách nào khác, Đông Phương Ngọc vẫn có thể tiêm dược tề vào, trước tiên kéo dài tuổi thọ rồi tính sau. Trở nên mạnh hơn, sau này còn có vô vàn thời gian và cơ hội. Chẳng việc gì phải vì một vài tài nguyên không thiết yếu mà mạo hiểm để ý thức bị Ma Giới Chí Tôn hoàn toàn ăn mòn mà chiến đấu. Điều đó chẳng khác nào giết gà lấy trứng.
"A? Đông Phương Ngọc?", Đông Phương Ngọc đang đeo tai nghe, thả lỏng tâm trạng với nhạc nhẹ, trong đầu vẫn miên man suy nghĩ về những lần xuyên qua vị diện sắp tới. Bỗng nhiên, một giọng nữ quen thuộc vang lên bên tai hắn.
Giọng nữ quen thuộc khiến Đông Phương Ngọc giật mình. Hắn mở mắt phải, thấy một thiếu nữ thanh xuân xinh đẹp đang đứng cạnh mình.
"Đông Phương Ngọc? Thật sự là ngươi sao?" Thiếu nữ với khuôn mặt nhỏ nhắn thanh tú, mang vẻ ngờ vực. Sau khi dò xét Đông Phương Ngọc một lúc, nàng hỏi: "Ngươi? Sao trông già đi nhiều vậy? Hơn nữa? Sao ngươi cứ nhắm mắt trái mãi thế?"
Đúng vậy, Mangekyou Sharingan ở mắt trái gần như đã ở bờ vực phế bỏ. Đeo kính râm mãi thì lại quá gây chú ý, dứt khoát, Đông Phương Ngọc cứ thế nhắm chặt mắt trái.
"Hàn Nhược Lăng?" Nhìn cô thiếu nữ trước mặt, Đông Phương Ngọc có chút kinh ngạc, cũng không khỏi cảm khái. Đối với Hàn Nhược Lăng mà nói, rời xa chung cư Gia Ngân có lẽ chỉ khoảng một tháng, nhưng đối với Đông Phương Ngọc, đã hai năm rồi hắn chưa gặp lại nàng.
Hồi trước, Đông Phương Ngọc từng có chút động lòng với Hàn Nhược Lăng, đó là một thứ tình cảm thuần túy, đơn giản. Thậm chí trong một bữa ăn khuya, hai người đã uống vài chén, và cuối cùng, Đông Phương Ngọc gần như đã bế Hàn Nhược Lăng say xỉn về chung cư Gia Ngân. Hơn nữa, lúc ấy, Đông Phương Ngọc còn cảm th���y xúc động mà lén hôn nàng một cái.
Chỉ là, sau vài lần ngao du ở các vị diện khác, tình cảm của Đông Phương Ngọc dành cho nàng cũng dần phai nhạt đi. Giống như việc từng có một cô gái thầm mến ở trường học, nhưng khi ra xã hội vài năm, tình cảm đó cũng dần phai nhạt vậy.
"Đông Phương Ngọc, không ngờ ngươi lại là một người lắm tiền nhiều của đấy nhé! Ngươi định đến thành phố Đường Kinh làm gì vậy?" Hiếm khi gặp người quen trên máy bay, hứng thú của Hàn Nhược Lăng khá cao.
Mặc dù theo sự phát triển của thông tin, vé máy bay trên mạng thường xuyên có những đợt giảm giá đến mức kinh ngạc, nhưng đó chỉ là vé khoang phổ thông mà thôi. Nếu may mắn, có thể bạn chỉ tốn một trăm tám mươi tệ là đã có thể tận hưởng dịch vụ máy bay, còn lợi hơn cả tàu hỏa. Thế nhưng, nếu muốn ngồi khoang hạng nhất, giá cả sẽ hoàn toàn khác biệt một trời một vực.
Việc có thể ngẩng cao đầu đợi khoang phổ thông thì chẳng có gì lạ. Nhưng để bỏ ra số tiền đó mà ngồi khoang hạng nhất, thì lại không có mấy người. Điều này thực sự đ��i hỏi phải có nền tảng kinh tế vững chắc. Điều này khiến Hàn Nhược Lăng rất tò mò về Đông Phương Ngọc. Nói thật, ban đầu khi làm hàng xóm vài tháng ở chung cư Gia Ngân, nàng thực sự không biết Đông Phương Ngọc rốt cuộc làm công việc gì.
"Ta ư? Ta đi tham dự lễ đính hôn của một người bạn. Còn ngươi thì sao? Yên lành thế này sao lại đến thành phố Đường Kinh?" Thấy Hàn Nhược Lăng, tâm trạng Đông Phương Ngọc cũng không tệ, hắn cười hỏi.
Trong lòng Đông Phương Ngọc quả thực rất tò mò, Hàn Nhược Lăng chẳng phải đã về nhà rồi sao? Nàng hẳn là ở nhà nghiên cứu Tiểu Hồng Mạo của mình mới phải chứ? Sao lại có thời gian đến thành phố Đường Kinh?
"A? Thật là trùng hợp quá đỗi, ta cũng đi tham dự một lễ đính hôn." Hàn Nhược Lăng ngạc nhiên nói, rồi chợt như ý thức được điều gì, lại kinh ngạc nhìn Đông Phương Ngọc, hỏi: "Ngươi? Không lẽ là đi tham dự lễ đính hôn giữa thiếu gia Thượng Quan gia và tiểu thư Thi gia?"
"Xem ra, mục đích của chúng ta là như nhau." Nghe Hàn Nhược Lăng hỏi vậy, Đông Phương Ngọc há chẳng biết c�� hai đều đến tham dự lễ đính hôn của Thượng Quan Tiểu Hoa?
"Ngươi còn quen biết người của Thượng Quan gia và Thi gia nữa sao? Nói thật, giờ đây ta thực sự rất tò mò về thân phận của ngươi đấy." Ánh mắt Hàn Nhược Lăng nhìn Đông Phương Ngọc tràn đầy sự hiếu kỳ và thích thú.
Hồi đầu ở chung cư Gia Ngân, ấn tượng đầu tiên của nàng về Đông Phương Ngọc chẳng hề tốt đẹp. Hắn giữa đêm mặc đồ cổ trang bước ra khỏi thang máy, dọa nàng giật mình. Sau đó, hắn còn nói với nàng mình là diễn viên, nhưng sao nàng chưa từng thấy hắn trong bất kỳ bộ phim truyền hình hay điện ảnh nào? Mãi sau này nàng mới biết hắn đã bịa chuyện.
Giờ đây, nàng lại gặp hắn trên khoang hạng nhất của chuyến bay, hơn nữa hắn cũng đi thành phố Đường Kinh để tham dự lễ đính hôn của Thượng Quan gia và Thi gia? Lần này, Hàn Nhược Lăng thực sự rất tò mò về Đông Phương Ngọc. Tên này rốt cuộc là ai? Sao hắn lại ở chung cư Gia Ngân?
Vị thế và ý nghĩa của Thượng Quan gia và Thi gia trong toàn bộ quốc gia Hoa Hạ, dù Hàn Nhược Lăng không có hứng thú với thương trường hay chuyện quan trường, nàng cũng đều biết rõ. Ngay cả gia đình nàng, nếu không nhờ có trí tuệ nhân tạo Tiểu Hồng Mạo, có lẽ cũng chẳng đủ tư cách để tham dự lễ đính hôn này.
Thực ra chỗ ngồi của Hàn Nhược Lăng không cạnh Đông Phương Ngọc. Tuy nhiên, hành khách khoang hạng nhất có phẩm chất tốt, lại thêm Hàn Nhược Lăng là một cô gái trẻ đẹp, dưới sự thỉnh cầu của nàng, một phu nhân quý phái đã đồng ý đổi chỗ. Hai người ngồi sát cạnh nhau, chuyến bay nhanh chóng cất cánh, trên đường đi, họ trò chuyện phiếm, thời gian trôi qua rất nhanh.
"À đúng rồi, Đông Phương Ngọc, ngươi vẫn chưa nói gần đây ngươi đã làm gì? Chỉ trong vài tháng ngắn ngủi mà ngươi trông già đi ít nhất năm sáu tuổi rồi đó." Sau một hồi trò chuyện, Hàn Nhược Lăng lại kéo chủ đề về tuổi tác của Đông Phương Ngọc. Chẳng trách, sự thay đổi vẻ ngoài của Đông Phương Ngọc trong vài tháng ngắn ngủi này thực sự quá lớn.
"Ôi, già rồi chứ sao, nào được như mấy cô gái trẻ trung như các ngươi, thanh xuân phơi phới." Không muốn dây dưa nhiều về vấn đề tuổi tác, Đông Phương Ngọc cố ý thở dài một hơi, ra vẻ từng trải tang thương nói.
"Thôi đi, ngươi đúng là được voi đòi tiên!" Hàn Nhược Lăng là một cô gái thông minh, thấy Đông Phương Ngọc không muốn nói, nàng liền không hỏi thêm về tuổi tác nữa. Chợt nàng lại nhìn vào mắt trái vẫn nhắm nghiền của Đông Phương Ngọc, hỏi: "Mắt trái của ngươi bị làm sao vậy? Sao nãy giờ ta thấy ng��ơi cứ nhắm mãi?"
"Mắt trái của ta đây, sắp mù rồi." Đông Phương Ngọc cười cười đáp.
"Thôi đi ngươi, hôm nay ta mới phát hiện ngươi nói chuyện chẳng có mấy câu là thật!" Đối với câu trả lời của Đông Phương Ngọc, Hàn Nhược Lăng bĩu môi.
Hàn Nhược Lăng không tin, Đông Phương Ngọc cũng chẳng nói thêm gì, chỉ giữ im lặng.
"Ngươi? Nói thật ư?" Thấy vẻ mặt Đông Phương Ngọc không giống đùa, sắc mặt Hàn Nhược Lăng thay đổi, hỏi.
Đông Phương Ngọc lặng lẽ gật đầu.
"Mắt tốt lành sao lại sắp mù? Đã đi bệnh viện khám chưa? Bác sĩ nói thế nào?"
"Bác sĩ nói nhìn lén mỹ nữ nhiều quá, tròng mắt sắp rớt ra rồi, nên dặn mắt ta tốt nhất là nhắm lại. Thế nên, ta nghe lời bác sĩ, cứ thế nhắm chặt mắt trái..."
"Nói nhảm nhí!"
...
Đông Phương Ngọc cũng biết tâm tính của mình cần được điều dưỡng, nên hắn có ý thức thả lỏng lòng mình, coi mọi chuyện như trò đùa. Cười đùa, trò chuyện phiếm, những điều này, càng nói chuyện vui vẻ, càng thoải mái, càng nhẹ nhõm, thì càng có lợi cho việc hồi phục tâm tính và ý thức của hắn.
Bởi vậy, trên chuyến bay, tiếng cười nhẹ của Đông Phương Ngọc và Hàn Nhược Lăng không ngớt. Thời gian trôi qua rất nhanh, dường như chỉ trong chốc lát, chuyến bay đã hạ cánh xuống sân bay quốc tế thành phố Đường Kinh...
Từng dòng dịch thuật tại đây đều mang dấu ấn độc quyền của truyen.free.