(Đã dịch) Vị Diện Điện Thê - Chương 433: Luận đạo
Kiếm Thánh quay người lại, ánh mắt dán chặt lên Đông Phương Ngọc. Hắn săm soi Đông Phương Ngọc từ trên xuống dưới, ánh mắt ấy dường như chưa từng biết đến bộ dạng của Đông Phương Ngọc, khiến chàng cảm thấy có chút lạ lùng.
Tửu Kiếm Tiên sư huynh, rốt cuộc huynh đã viết gì trong bức thư tiến cử ngày ấy? Vì sao giờ phút này, Kiếm Thánh sư huynh lại dùng ánh mắt như vậy nhìn ta?
"Kỳ thực, những năng lực ngươi từng thể hiện ra đều vô cùng mạnh mẽ, dù là võ công của ngươi, hay pháp thuật, hoặc con Thần Long làm sủng vật kia. Chỉ có điều, trong thư tiến cử của Mạc sư đệ ngày ấy, ba điều này đều không được nhắc đến. Năng lực mà huynh ấy đề cập, lại là thuật bói toán, suy tính mà ngươi chưa từng bộc lộ trước mặt ta." Kiếm Thánh không hề vòng vo hay che giấu ý tứ, sau khi dò xét Đông Phương Ngọc một lượt, hắn mở lời.
Không đợi Đông Phương Ngọc đáp lời, Kiếm Thánh nói tiếp: "Cho đến nay, mỗi một năng lực ngươi sở hữu đều đủ sức đứng đầu một phương, thế nhưng tất cả chúng lại hội tụ trên người ngươi. Ta vô cùng hiếu kỳ, rốt cuộc ngươi là thần thánh phương nào? Ngươi có được năng lực bói toán, suy tính quỷ thần khó lường, vậy hôm nay ngươi nguyện ý giúp đỡ Lý Tiêu Dao và Triệu Linh Nhi, rốt cuộc là vì điều gì?" Ánh mắt Kiếm Thánh chăm chú nhìn Đông Phương Ngọc, cất tiếng hỏi.
Đúng vậy, quả thật khó trách Kiếm Thánh cảm thấy kỳ quái. Đông Phương Ngọc đã có năng lực bói toán, suy tính quỷ thần khó lường, vậy thì lẽ ra mọi tiền căn hậu quả của Lý Tiêu Dao và Triệu Linh Nhi đều có thể tính toán được. Nhưng vì sao chàng lại không tiếc hết sức giúp đỡ họ? Thậm chí vì giúp họ mà không ngại vận dụng thân phận Quốc Sư của mình, từ góc độ quốc gia mà ra tay tương trợ cả hai.
"Kỳ thực, chuyện của Vu Hậu năm xưa, Tửu Kiếm Tiên sư huynh vẫn luôn canh cánh trong lòng. Xem ra Kiếm Thánh sư huynh, huynh cũng không vô tâm như vẻ ngoài của mình đâu." Đối với Kiếm Thánh, Đông Phương Ngọc không trực tiếp đáp lời, mà cất tiếng nói.
Nếu năng lực bói toán, suy tính của mình đã được nhắc đến trong thư tiến cử của Tửu Kiếm Tiên, vậy vì sao trước kia Kiếm Thánh sư huynh chưa từng hỏi đến những vấn đề liên quan đến phương diện này? Lại cứ đúng vào lúc mình nhúng tay vào chuyện của Lý Tiêu Dao và Triệu Linh Nhi, huynh ấy mới hỏi về năng lực bói toán, suy tính của mình? Hiển nhiên, Kiếm Thánh vẫn rất quan tâm đến chuyện giữa Lý Tiêu Dao và Triệu Linh Nhi.
Lời nói của Đông Phương Ngọc khiến lông mày Kiếm Thánh khẽ động. Hắn không cất lời, không thừa nhận, nhưng cũng không hề phủ nhận.
Thấy thái độ của Kiếm Thánh, Đông Phương Ngọc cũng không muốn dây dưa nhiều ở vấn đề này. Sau khi suy nghĩ một lát, chàng mở lời: "Sư huynh, kỳ thực như lời huynh nói, chuyện giữa Lý Tiêu Dao và Triệu Linh Nhi, đệ quả thật đã sớm bói toán, suy tính được rằng nó sẽ là một bi kịch. Cho nên, đệ muốn thay đổi bi kịch này."
"Ngươi cho rằng, ngươi có thể thay đổi được sao?" Kiếm Thánh điềm tĩnh nhìn Đông Phương Ngọc, cất tiếng hỏi.
Đối với lý do này của Đông Phương Ngọc, hắn ngược lại không hề hoài nghi. Đây không phải chất vấn, mà chỉ là cuộc nói chuyện phiếm giữa huynh đệ. Cũng chẳng có gì là không thể nói ra, Đông Phương Ngọc hoàn toàn không có lý do phải lừa gạt hắn.
"Ngươi cho rằng không thể thay đổi sao?" Đông Phương Ngọc nhìn Kiếm Thánh, cất tiếng hỏi. Trong mắt Đông Phương Ngọc, cuộc đối thoại với Kiếm Thánh lúc này đã không còn đơn thuần là trò chuyện, mà là m���t cuộc luận đạo, những lời họ nói là về vấn đề của Đạo.
"Đạo, không phải như ngươi nghĩ là do con người tạo ra. Cho dù không có con người, Đạo vẫn tồn tại, và Đạo còn ở khắp mọi nơi." Kiếm Thánh nhàn nhạt nói, đây chính là sự lĩnh ngộ của hắn về Đạo.
"Đây chính là điểm khác biệt trong lý niệm của mỗi người. Ta tin tưởng 'sự do người làm'." Đông Phương Ngọc chăm chú nhìn Kiếm Thánh, thần sắc vô cùng kiên định. Đối với cái gọi là Đạo của Kiếm Thánh, trong lòng Đông Phương Ngọc có chút kinh ngạc, lại càng thêm mê hoặc.
Đạo pháp tự nhiên, điều này không sai, Đông Phương Ngọc cũng từng nghe qua câu nói ấy. Thế nhưng nhìn theo ý của Kiếm Thánh, dường như Đạo pháp tự nhiên có nghĩa là không muốn nhúng tay vào bất cứ chuyện gì, chỉ đơn thuần thuận theo tự nhiên. Cảm giác này khiến Đông Phương Ngọc cảm thấy kỳ lạ.
Chẳng lẽ, cũng bởi vì điều này mà trong nguyên tác, Kiếm Thánh không hề nhúng tay vào bất cứ chuyện gì? Nguyên nhân lại là thế này sao? Chẳng lẽ, đây chính là Đạo?
Kỳ thực, liên quan đến Kiếm Thánh trong nguyên tác, Đông Phương Ngọc vẫn luôn cảm thấy rất kỳ quái. Vu Hậu và hắn yêu nhau, điều đó không sai, thế nhưng vì sao hắn lại để Vu Hậu gả cho hoàng đế Nam Chiếu Quốc? Ngồi nhìn người phụ nữ mình yêu thương gả cho kẻ khác? Đây chính là Đạo?
Vu Hậu chết vì đối kháng Bái Nguyệt giáo chủ, cũng không thấy Kiếm Thánh ra tay cứu giúp. Chẳng lẽ, nhìn người phụ nữ mình yêu thương chết đi, đây cũng là Đạo?
Trong nguyên tác, Kiếm Thánh có quan tâm đến chuyện của Lý Tiêu Dao và Triệu Linh Nhi không? Đương nhiên là có, nếu không thì vì sao không quản ngại khó nhọc mà giam Triệu Linh Nhi vào Tỏa Yêu Tháp? Nhưng dù như thế, hắn vẫn không muốn giúp Triệu Linh Nhi đối đầu với Bái Nguyệt giáo chủ. Đây cũng là Đạo?
Mối quan hệ giữa Tửu Kiếm Tiên và Kiếm Thánh là điều không thể nghi ngờ. Thế nhưng trong nguyên tác, Tửu Kiếm Tiên cũng chết, cũng không thấy Kiếm Thánh ra tay báo thù. Chẳng lẽ, đây là Đạo?
Đạo, chính là cao cao tại thượng, tê liệt ngồi nhìn mọi sự phát triển, sau đó chỉ dùng một câu "đạo pháp tự nhiên, mệnh trung chú định" để giải thích sao? Về cái gọi là Đạo của vị diện này, Đông Phương Ngọc cảm thấy vô cùng kỳ quái.
Mặc dù Đông Phương Ngọc chưa từng tu sửa tâm cảnh hay luyện Đạo, nhưng trong mắt chàng, Đạo không phải như vậy. Chí ít, đây không phải cái Đạo mà Đông Phương Ngọc muốn theo đuổi.
Hôm nay, sau vài câu trò chuyện cùng Kiếm Thánh, Đông Phương Ngọc xem như đã hiểu thêm một chút về Đạo của Kiếm Thánh. Trong mắt Kiếm Thánh, mọi sự phát triển đều là Đạo, đều là mệnh trời đã định, cho nên hắn mới không nhúng tay vào bất cứ chuyện gì.
Trong mắt Kiếm Thánh, khi Lý Tiêu Dao và Triệu Linh Nhi đặt chân lên con đường đến Nam Chiếu quốc, kết cục của họ đã định sẵn. Cũng trong mắt Kiếm Thánh, chuyện tình yêu giữa hắn và Vu Hậu năm xưa, cùng việc Tửu Kiếm Tiên tặng cho hắn nửa mặt dây chuyền kia, đều không liên quan. Cho dù không có nó, hắn vẫn sẽ yêu Vu Hậu, điều đó cũng là định sẵn. Như lời hắn nói, cho dù không có ai bước đi, con đường Đạo kia vẫn sẽ tồn tại.
Đông Phương Ngọc, từ trước đến nay vẫn luôn có chút hoài nghi và không hiểu về cái gọi là Đạo của vị diện này, không rõ vì sao Đạo lại có thể như vậy. Đạo của Kiếm Thánh, liệu có đơn thuần đại diện cho sự lĩnh ngộ Đạo của cá nhân hắn? Hay là đại diện cho tất cả các con đường Đạo?
Đạo mà Kiếm Thánh đã ngộ, liệu chỉ là của riêng hắn, không liên quan gì đến người thường? Hay là tất cả mọi người trong vị diện này khi nhập Đạo đều sẽ giống như Kiếm Thánh? Hiện tại, trong lòng Đông Phương Ngọc đang tồn tại những nghi vấn như vậy.
Trong mắt Đông Phương Ngọc, cái gọi là Đạo của Kiếm Thánh, tu luyện đến mức biến tâm tính bản thân trở nên vô tình vô dục như Hồng Hậu, cảm thấy mọi chuyện đều là kết quả tất yếu của sự vận hành Thiên Đạo tự nhiên? Bản thân cũng không cần nhúng tay vào? Nếu quả thật là như vậy, vậy mình sống còn có ý nghĩa gì?
Trong mắt Đông Phương Ngọc, cái Đạo như vậy là sai lầm. Đông Phương Ngọc đã du hành qua rất nhiều vị diện, và ở hầu hết các vị diện, do có sự tham gia của chàng mà kịch bản gốc đã thay đổi cực lớn.
Ở vị diện Thiên Long Bát Bộ, Kiều Phong và A Chu lẽ ra phải chết lại không chết, cả hai đều có được một kết cục tốt đẹp nhờ sự tham gia của chàng. Ở vị diện Cương Thi Tiên Sinh, nhờ có chàng can thiệp, Nhậm Đình Đình xuất gia làm ni cô, bầu bạn với đèn xanh và Cổ Phật. Lại còn có vị diện Phong Vân, Đoạn Lãng cũng vì chàng mà tham gia, trở nên hoàn toàn khác biệt so với nguyên tác...
Nếu cái gọi là Đạo là tất nhiên, và Thiên Đạo vận hành mọi chuyện đều không thể sửa đổi, vậy những chuyện mình đã trải qua này, lại giải thích thế nào?
Bởi vậy, trong mắt Đông Phương Ngọc, sự lĩnh ngộ Đạo của Kiếm Thánh tuyệt đối là sai lầm. Chí ít, Đông Phương Ngọc tuyệt đối sẽ không thừa nhận một cái Đạo như vậy, bởi vì những năm gần đây, Đông Phương Ngọc đã đăm chiêu suy nghĩ, chứng kiến mọi thứ, tất cả đều hoàn toàn đi ngược lại với sự lĩnh ngộ Đạo này của Kiếm Thánh.
Nếu ở vị diện này, cái gọi là nhập Đạo hoàn toàn sẽ trở nên giống như Kiếm Thánh, thì đối với việc nhập Đạo như vậy, Đông Phương Ngọc tuyệt đối sẽ kính mà tránh xa.
Nghĩ đến việc mình lại biến thành loại người như Kiếm Thánh, lạnh nhạt với mọi chuyện, không nhúng tay vào, vậy sau này mình du hành Chư Thiên Vạn Giới chẳng lẽ thật sự chỉ là đi du lịch? Coi như xem một bản phim ảnh, kịch truyền hình trực tiếp sao?
Đương nhiên, nếu mỗi người đều có con đường Đạo của riêng mình, đều có sự lĩnh ngộ riêng, và cuối cùng thì sự lĩnh ngộ Đạo đều không giống nhau, Đông Phương Ngọc cảm thấy, mình nhân cơ hội này nhập Đạo sẽ có lợi chứ không hại.
Con đường Đạo của chính mình sẽ là như thế nào đây? Nói thật, trong lòng Đông Phương Ngọc cũng đặc biệt hiếu kỳ và mong đợi.
"Sự do người làm?" Biểu cảm của Kiếm Thánh rất đỗi điềm tĩnh, dường như không vui không buồn. Hắn nhìn chằm chằm Đông Phương Ngọc bằng ánh mắt bình thản, hỏi: "Ngươi thật sự tin tưởng 'sự do người làm' sao? Lực lượng của ngươi có thể thay đổi những chuyện đã định sẵn trong mệnh số ư?"
"Không sai, ta tin tưởng." Đông Phương Ngọc nhìn thẳng vào mắt Kiếm Thánh, không hề né tránh, không một chút lùi bước.
Vì kinh nghiệm bản thân đã chứng minh điều đó, nên Đông Phương Ngọc vô cùng kiên định với lý niệm của mình, tin tưởng vững chắc. Đối mặt với Kiếm Thánh, ánh mắt chàng không hề có chút lui bước.
Nghiêm túc nhìn Đông Phương Ngọc một lát, thấy ánh mắt chàng vô cùng kiên định, Kiếm Thánh trầm mặc một hồi, rồi xoay người lại, một lần nữa đối mặt với vạn vật trong chính điện này. Hắn quay lưng về phía Đông Phương Ngọc, khẽ thở dài, nói: "Đông Phương sư đệ, kỳ thực cái gọi là pháp nhập Đạo, ngươi không cần học theo ta. Chính ngươi đã và đang bước trên con đường cầu Đạo rồi. Ngươi vô cùng rõ ràng bản tâm của mình, những gì ngươi đã nắm giữ, chỉ cần ngươi học được cách buông bỏ, liền có thể nhập Đạo."
"Buông bỏ? Buông bỏ điều gì?" Đối với lời của Kiếm Thánh, Đông Phương Ngọc hơi sững sờ, cất tiếng hỏi.
"Buông bỏ những thứ ngươi đã nắm giữ." Kiếm Thánh đáp lời.
"Những thứ ta đã nắm giữ ư?" Đông Phương Ngọc nhíu mày. Việc nhập Đạo này, quả thực như nói về thiên cơ, chàng nghe mà như hiểu như không, chỉ biết rằng điều đó rất thâm sâu.
"Đạo của ngươi, hãy tự mình đi truy tầm đi. Từ xưa đến nay, tất cả mọi người đều chỉ có thể dựa vào chính mình." Kiếm Thánh khoát tay, điềm tĩnh nói, rồi chợt khẽ nhón chân, rời khỏi chính điện này.
"Đạo?" Đông Phương Ngọc cùng Kiếm Thánh trò chuyện lâu như vậy, về cái gọi là Đạo, dường như chàng đã có chút ý niệm. Nhưng cẩn thận suy nghĩ lại, cuối cùng vẫn chẳng thu được gì, thực sự không tìm ra manh mối. Chàng lắc đầu, thôi không nghĩ nữa.
"Mặc kệ nhiều như vậy làm gì, ta chỉ tin tưởng những điều kiên định trong lòng mình. Đạo? Chỉ có con đường dưới chân ta mới là Đạo. Đạo của người khác ư? Có liên quan gì đến ta?"
Nguyên bản dịch truyện này, với toàn bộ tinh túy, chỉ được lưu giữ và truyền tải tại truyen.free.