(Đã dịch) Vị Diện Điện Thê - Chương 44: Hỏa long Smaug
Thời gian hai ngày thực chất trôi qua rất nhanh, thế nhưng hai ngày này lại là một khoảng thời gian đầy biến động.
Quân đội tinh linh của Vương quốc Rừng Xanh đã sẵn sàng chiến đấu, trấn giữ tiền tuyến Cô Sơn. Nếu đại quân bán thú nhân toàn lực tấn công, đội quân tinh linh này tự nhiên không thể ngăn cản. Th��� nhưng, hai ngày qua, đại quân bán thú nhân chỉ đóng quân tại Cô Sơn, án binh bất động, hơn nữa cũng không có ý định tiến vào Thạch Điện Cô Sơn.
Kỳ thực, trinh sát của đại quân bán thú nhân đã sớm được phái đi, tiến về Moria. Mặc dù nhiệm vụ chính yếu mà chủ nhân giao phó vẫn chưa hoàn thành, nhưng việc chiếm lĩnh Cô Sơn cũng có thể xem là lập công chuộc tội, phải không?
Chỉ cần luôn nắm giữ được lãnh địa Cô Sơn này trong tay, thì cũng giống như nắm giữ cánh cửa tiến quân vào Trung Địa, đối với Ma Quân muốn thống trị Trung Địa, điều này có ý nghĩa chiến lược quan trọng.
Hai ngày qua, Đông Phương Ngọc ổn định lại tâm thần. Hồi tưởng lại trận chiến trước đó, hắn cảm thấy những bán thú nhân kia dường như không phải vì Cô Sơn, thậm chí không phải vì người lùn, mà lại là vì hắn. Điều này khiến Đông Phương Ngọc cảm thấy không ổn, suy nghĩ một lát, lợi dụng đêm tối, Đông Phương Ngọc chọn một bán thú nhân đi lẻ loi, chế phục hắn.
Sau một phen uy hiếp và dụ dỗ, hắn đã cạy miệng bán thú nhân, điều này cũng chứng thực phỏng đoán của Đông Phương Ngọc.
Quả nhiên, đại quân bán thú nhân nhận được mệnh lệnh chính là bắt sống hắn. Tầm quan trọng của nhiệm vụ này thậm chí còn cao hơn việc chiếm lĩnh Cô Sơn, thảm sát người lùn. Hơn nữa, mệnh lệnh này còn do chính chủ nhân trong cổ bảo cao điểm tự mình hạ xuống.
Mình đã gây sự chú ý của Ma Quân Sauron từ khi nào? Hơn nữa mục đích bắt sống mình lại cao hơn tất thảy?
Nghe tin này, Đông Phương Ngọc quả nhiên vừa kinh ngạc vừa mờ mịt. Hắn truy vấn vài câu, mới biết được là Bogard đã nhắc đến ở hang ổ yêu tinh, có một kẻ ẩn thân vô hình đã giết rất nhiều yêu tinh Goblin, lúc đó Sauron mới xuất hiện.
"Thì ra là vậy," lần này Đông Phương Ngọc quả nhiên bừng tỉnh đại ngộ. Từ sự việc trong hang ổ yêu tinh, Sauron đã suy đoán ra Chí Tôn Ma Giới đang ở trong tay mình sao? Chẳng trách hắn lại nghĩ mọi cách để bắt sống mình.
"Thì ra là vậy, hôm đó tại hang ổ yêu tinh, ngươi mê hoặc tâm trí của ta, mục đích chính là để Sauron biết tung tích của ngươi sao? Ngươi muốn trở về tay Sauron?" Sau khi một kiếm chém chết bán thú nhân kia, Đông Phương Ngọc lấy ra Chí Tôn Ma Giới, thấp giọng nói.
Chí Tôn Ma Giới là do Sauron chế tạo, nó trăm phương ngàn kế muốn trở về tay Sauron. Đông Phương Ngọc đã sớm biết điều này từ nguyên tác, chỉ là không ngờ rằng việc nó mê hoặc tâm trí mình ngày đó, khiến mình đại khai sát giới cũng là vì mục đích này. Xem ra, mình cần phải đề phòng Chí Tôn Ma Giới hơn nữa, trí tuệ của nó, gần như không thua kém nhân loại.
"Đông Phương tiên sinh, thời gian không còn sớm nữa, ngài nên khởi hành thôi." Đúng vào ngày hội tụ của các linh hồn, giọng Sorin mang theo vẻ vội vàng, nói với Đông Phương Ngọc đang ngồi khoanh chân. Thời gian đã đến hoàng hôn, Đông Phương Ngọc lại vẫn chưa khởi hành, cũng khó trách Sorin sốt ruột.
"Được." Hắn chậm rãi thu nội lực đang vận hành trong kinh mạch về đan điền. Cảm thấy nội lực của mình lại hùng hậu thêm một phần, Đông Phương Ngọc gật đầu, vươn người đứng dậy. Bên cạnh, một con đại bàng đã chờ sẵn. Mũi chân khẽ lướt, Đông Phương Ngọc nhẹ như lông hồng, từ từ đáp xuống lưng đại bàng.
"Đông Phương tiên sinh, cẩn thận!" Gandalf mở lời, ngàn lời vạn ý đều hóa thành một câu này. Những người lùn khác, kể cả Legolas, đều nhìn Đông Phương Ngọc, dù không mở miệng, nhưng vẻ lo lắng đều hiện rõ trên mặt.
"Yên tâm." Đông Phương Ngọc gật đầu. Đại bàng sải cánh, hung hăng vỗ một cái, tạo nên một trận cuồng phong, chở Đông Phương Ngọc xông thẳng lên trời, bay về phía Cô Sơn.
Đại bàng bay lên không trung, lượn lờ trên đỉnh Cô Sơn. Đám bán thú nhân phía dưới tự nhiên đã chú ý tới, Bogard ra lệnh cho chúng chờ lệnh, đợi con đại bàng kia hạ xuống.
Hai ngày qua, Bogard cũng có chút bồn chồn lo lắng. Trinh sát của hắn đã truyền tin tức cho Moria, thế nhưng chủ nhân của Moria lại mang đến một lời nhắn, ra lệnh cho đại quân của hắn chỉ được đóng quân dưới chân Cô Sơn, không được phép lên núi, càng cấm chỉ tiến vào Thạch Điện, tất cả phải chờ hắn tự mình tới.
Sắc trời càng lúc càng u ám, mặt trời dần dần dịch chuyển về phía tây. Từ đằng xa, nhóm người Sorin đều căng thẳng nhìn Đông Phương Ngọc, đại bàng vẫn lượn lờ trên đỉnh Cô Sơn, không hề có ý định hạ xuống.
"Đông Phương tiên sinh xảy ra chuyện gì vậy? Mặt trời này đều sắp lặn rồi!" Kili có tính cách thẳng thắn nhất, nhìn mặt trời gần như đã lặn xuống dưới đường chân trời, không khỏi sốt ruột nói.
Những người lùn khác đều im lặng, nhưng vẻ sốt ruột trên mặt họ lại không che giấu chút nào.
Kỳ thực, khi nhìn Đông Phương Ngọc lượn lờ trên không trung mà không hạ xuống, tâm trạng những người này có chút phức tạp. Một mặt thì sợ Đông Phương Ngọc hạ xuống sẽ bị đám bán thú nhân kia giết chết. Mặt khác, lại sợ Đông Phương Ngọc không chịu hạ xuống, bỏ lỡ ngày hôm nay, coi như chỉ có thể đợi đến sang năm, mà một năm thì đủ để những bán thú nhân này luôn nắm giữ Cô Sơn trong tay.
Gandalf và Thranduil từ xa ngắm nhìn Đông Phương Ngọc, đều không nói gì. Đông Phương Ngọc có ý nghĩ gì, cả hai đều không rõ, nhưng cả hai cũng khá hiểu Đông Phương Ngọc. Hắn đã không hạ xuống, tất nhiên có tính toán riêng của mình. Người sống càng lâu, tâm tính tự nhiên cũng trầm ổn hơn nhiều, sẽ không vội vàng đến mức cuống quýt như những người lùn này.
Cuối cùng, dưới ánh mắt phức tạp và sốt ruột của các người lùn, mặt trời đã hoàn toàn lặn xuống. Sắc mặt các người lùn cứng đờ, bầu không khí trầm mặc đến mức có chút quỷ dị. Họ muốn chửi ầm lên, thế nhưng lại không mắng được lời nào, dù sao Đông Phương Ngọc cũng không có nghĩa vụ nhất định phải hạ xuống chịu chết.
"Xong rồi..." Sorin và mọi người đều khó coi, lòng tràn đầy tuyệt vọng. Ngay cả mặt trời cũng đã lặn, tất cả đều kết thúc rồi.
"Sorin, đừng vội, đợi một chút. Các ngươi nhìn xem, Đông Phương tiên sinh vẫn chưa về mà." Nhìn thấy dáng vẻ của những người lùn này, Gandalf trầm mặc một lát, rồi mở lời nói.
Lời này khiến Sorin và những người khác mắt sáng rực. Đúng vậy, Đông Phương tiên sinh vẫn chưa trở lại, là vì sao? Chắc chắn là còn có cơ hội phải không? Mặc dù mặt trời đã lặn rồi.
Vút...
Vào lúc này, từ đằng xa, tiếng chim ưng réo rắt và rõ ràng vang lên. Chợt, con đại bàng vẫn lượn lờ trên không trung kia, lao thẳng xuống.
"Động rồi, Đông Phương tiên sinh hành động rồi!" Nhìn thấy đại bàng lao xuống, các người lùn ai nấy tinh thần đại chấn, từ xa ngắm nhìn tình hình Cô Sơn.
"Bắt lấy hắn! Tất cả cùng ta bắt lấy hắn!" Đám bán thú nhân đã sớm chờ đợi, tự nhiên cũng nhìn thấy đại bàng lao xuống. Bogard lớn tiếng hô lên, dẫn dắt đại quân bán thú nhân chạy về phía nơi Đông Phương Ngọc hạ xuống.
Thế nhưng, lối vào mật đạo Thạch Điện Cô Sơn lại nằm trên vách đá, đường lên chỉ có một con. Đông Phương Ngọc nhảy lên bậc đá bên vách núi. Đại bàng trên không trung điên cuồng vỗ cánh, tạo nên từng trận gió lốc, khiến không ít bán thú nhân đang leo lên trượt chân rơi xuống đáy vực, tranh thủ thời gian cho Đông Phương Ngọc.
Chỉ lát sau, Đông Phương Ngọc đã tìm thấy lỗ khóa được ánh trăng chiếu rọi. Hắn cắm chiếc chìa khóa Sorin giao cho mình vào, nhẹ nhàng vặn một cái. Trên vách đá một cánh cửa đá xuất hiện, nhẹ nhàng đẩy ra, lộ ra một lối đi.
"Chính là chỗ này!" Đông Phương Ngọc cảm thấy chấn động. Lăng Ba Vi Bộ khởi động, dưới chân không tiếng động, hắn như quỷ mị lướt vào.
Tiến vào Thạch Điện, Đông Phương Ngọc dừng bước. Miệng hắn hơi hé mở, có chút ngây người.
Bên trong Thạch Điện, kim tệ, bảo thạch và các vật phẩm bằng vàng chất cao như núi. Quả nhiên khiến lòng người chấn động, ngay cả Đông Phương Ngọc cũng không tự chủ được mà dâng lên một tia tham lam trong lòng. Mặc dù hắn đã sớm biết từ nguyên tác, nhưng tận mắt nhìn thấy lại là một chuyện khác.
Thạch Điện này rộng gần trăm mét vuông, tương đương với hai, ba sân bóng lớn. Vô số vàng, chồng chất cao ít nhất mấy mét. Nhiều vàng như vậy, nếu ai có được, thật sự có thể nói là phú khả địch quốc, dù có mua cả một quốc gia cũng không hề kỳ quái.
Tính theo giá vàng hiện đại, một ngàn lạng vàng là bao nhiêu tiền? Hai, ba mươi vạn nhân dân tệ sao? Một tấn là bao nhiêu? Hai, ba trăm triệu? Vậy Thạch Điện này có bao nhiêu tấn? Nói nó có vài vạn tấn, thậm chí mười vạn tấn cũng không kỳ quái phải không?
Trong nguyên tác, hầu như không ai có thể ngăn cản được sức hấp dẫn của những thỏi vàng này. Ban đầu Đông Phương Ngọc thấy cũng có chút khinh thường, thế nhưng, khi tận mắt nhìn thấy, đây lại là một chuyện khác. Chớ nói người khác, ngay cả trong lòng Đông Phương Ngọc cũng hiện lên sự tham lam nồng đậm, muốn thu hết số vàng này vào túi.
Đương nhiên, có lòng tham là một chuyện, nhưng không có nghĩa là Đông Phương Ngọc đã đánh mất lý trí. Rất nhanh, Đông Phương Ngọc liền tập trung ý chí, cẩn thận tìm kiếm tung tích bảo vật Arkenstone.
Vận dụng Lăng Ba Vi Bộ, Đông Phương Ngọc như một u linh, dưới chân không hề có tiếng động. Đông Phương Ngọc cũng sẽ không quên, bên dưới đống vàng này, đang ngủ say một con cự long dài mấy chục mét.
Đùng đùng đùng...
Chỉ khoảng mười mấy phút sau, một trận tiếng bước chân dồn dập truyền đến từ mật đạo, xen lẫn với tiếng hò hét của bán thú nhân. Đại quân bán thú nhân bên ngoài, rốt cục đã đến.
Rào rào...
Cùng với tiếng bước chân và tiếng hô hoán của bán thú nhân, số kim tệ trong Thạch Điện đột nhiên chuyển động, tựa như cát chảy.
Đông Phương Ngọc cảm thấy căng thẳng, Lăng Ba Vi Bộ toàn lực phát động, trong chốc lát đã chạy đến một góc vắng vẻ của Thạch Điện. Chôn mình dưới đống kim tệ, hắn chỉ lộ ra đôi mắt từ khe hở kim tệ nhìn ra bên ngoài.
Rất nhanh, bán thú nhân chạy vào, nhìn thấy núi vàng trong Thạch Điện, chúng cũng sửng sốt, chợt hưng phấn la to.
Hỏa long Smaug đương nhiên bị tiếng la hét của mấy tên bán thú nhân này đánh thức. Nhìn thấy cự long đột nhiên xuất hiện từ trong đống vàng, tiếng hoan hô của lũ bán thú nhân lập tức nghẹn lại, tựa như vịt đực bị bóp cổ.
"Những tên trộm bẩn thỉu!" Hỏa long Smaug, cao mấy chục mét, con ngươi dọc như đèn lồng. Trong lúc nói chuyện, cái miệng rộng như chậu máu của nó há to, ngọn lửa rực cháy trực tiếp phun ra. Trong chốc lát, mấy tên bán thú nhân này hóa thành tro tàn, ngay cả số kim tệ trên đất cũng không ít bị hòa tan.
"Thạch Điện này, thế mà còn có mật đạo sao? Ta muốn xem xem là ai, dám đến đánh chủ ý vào vàng của ta!" Nghe tiếng bước chân liên tiếp không ngừng trong mật đạo, sát khí tà ác trên người Smaug không hề che giấu, nó vỗ cánh, từ trong mật đạo xông thẳng ra ngoài.
Bản dịch thuật này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.