Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Vị Diện Điện Thê - Chương 47: Trở về

Đông Phương Ngọc không biết mình hôn mê bao lâu, vừa tỉnh dậy đã thấy Gandalf.

"Đông Phương tiên sinh, ngươi tỉnh lại rồi ư? Sức khỏe thế nào?" Gandalf nở một nụ cười, hỏi Đông Phương Ngọc.

"Cũng tạm, chỉ là vẫn còn hơi đau." Đông Phương Ngọc chống một tay, khó nhọc ngồi dậy, nhìn xuống cánh tay đã được băng bó cẩn thận. Cậu ta nhận ra mình đang nằm trong lều, điều này khiến Đông Phương Ngọc không khỏi lấy làm lạ.

"Gandalf, Smaug chết rồi, đám bán thú nhân kia đã bị đánh đuổi chưa?" Đông Phương Ngọc hỏi.

Theo lý mà nói, đám bán thú nhân kia đã chịu thương vong nặng nề dưới long hỏa của Smaug, trong khi Smaug lại chết dưới tay mình. Người lùn lẽ ra đã chiếm lại Cô Sơn dễ dàng mới phải, nhưng vì sao mình vẫn còn ở trong cái lều này?

"Vẫn chưa đâu." Nhưng Gandalf lại lắc đầu, vẻ mặt cũng không dễ coi. Ông im lặng một lúc rồi nói: "Ma Quân Sauron đã đích thân đến Cô Sơn, dẫn dắt đại quân bán thú nhân chiếm giữ nơi này. Mặc dù ngày ấy tại pháo đài cổ, Phu nhân Galadriel đã làm hắn bị thương, nhưng sức mạnh của hắn không phải người thường có thể sánh bằng."

"Ma Quân Sauron đã đích thân đến ư?" Lần này, Đông Phương Ngọc thực sự giật mình.

Theo như nguyên tác, sau khi bị Nữ vương Tinh linh đánh đuổi, Sauron đã không xuất hiện nữa. Vậy hiện tại, hắn lại đích thân đến Cô Sơn làm gì? Chẳng lẽ là vì Chí Tôn Ma Giới mà đến?

Sau một lát im lặng, có không ít người bước vào lều, gồm các người lùn, Serenduy và Legolas.

"Ha ha, Đông Phương tiên sinh, cuối cùng ngài cũng tỉnh rồi! Ngài chính là dũng sĩ diệt rồng của chúng ta, Đông Phương Ngọc! Danh tiếng 'Kẻ Diệt Rồng' của ngài chắc chắn sẽ nhanh chóng vang vọng khắp Trung Địa." Mấy người lùn khi thấy Đông Phương Ngọc thì vô cùng kích động, cười nói, vẻ mặt hệt như cùng chung vinh dự.

"Tôi có thể giết Smaug, cũng chỉ là may mắn. Nếu làm lại lần nữa, chưa chắc tôi đã thành công." Đông Phương Ngọc nhìn vẻ mặt của đám người lùn này, khẽ cười.

Thật ra mà nói, trận chiến với Smaug kéo dài gần nửa giờ, chỉ một chút sơ suất là có thể mất mạng. Trong trận chiến ấy, có cả thực lực của bản thân cậu ta lẫn yếu tố may mắn. Nếu làm lại lần nữa, Đông Phương Ngọc thực sự không có chắc chắn có thể giết được Smaug, nói không chừng người chết lại là mình.

"Bất kể thế nào, Đông Phương tiên sinh đã giết Smaug, điều đó là sự thật!" Đối với những gì Đông Phương Ngọc nói, các người lùn sẽ chẳng bận tâm đâu.

Biết đám người lùn này có tính cách trực tính như vậy, Đông Phương Ngọc cũng không nói gì thêm. Cậu ta đảo mắt nhìn quanh, nhưng không thấy Sorin đâu: "Sorin đâu rồi? Hắn đi đâu vậy?"

"Chúng tôi đã tìm thấy Bảo ngọc Arken trên người Đông Phương tiên sinh. Sorin đã cưỡi đại bàng bay về Đồi Sắt rồi." Người lùn trả lời, vừa nói vừa liếc nhìn Serenduy bên cạnh, rồi nói thêm: "Mà chúng tôi còn tìm thấy Bạch Bảo Thạch trên người Đông Phương tiên sinh nữa, bây giờ vẫn còn trong ngực ngài đó."

Đông Phương Ngọc nghe vậy, sờ tay vào ngực. Quả nhiên, viên Bạch Bảo Thạch trong sáng như ánh trăng vẫn còn nằm trong ngực cậu ta. Nhìn thấy ánh mắt chăm chú của Serenduy đang dõi theo Bạch Bảo Thạch, Đông Phương Ngọc cười cười rồi trao cho ông ta.

Serenduy vội vàng dùng hai tay đón lấy, say đắm nhìn Bạch Bảo Thạch trong tay, ánh mắt tràn đầy sự dịu dàng, cảm khái và hoài niệm...

Legolas nhìn vẻ mặt của cha mình, cảm thấy có chút kỳ lạ. Từ trước đến nay, cậu chưa từng thấy cha mình có biểu cảm như vậy.

Dù sao cũng là Vương của Vương quốc Rừng Xanh, sau một lát hoài niệm, ông liền kiềm chế cảm x��c của mình lại, khẽ cúi người trước Đông Phương Ngọc, chân thành bày tỏ lòng biết ơn của mình: "Đa tạ Đông Phương tiên sinh."

"Đông Phương tiên sinh, sao ngài lại đưa bảo thạch cho hắn!" Nhìn thấy hành động của Đông Phương Ngọc, đám người lùn này liền đồng loạt khó chịu kêu lên. Đối với tộc Tinh linh, đặc biệt là Tinh linh của Vương quốc Rừng Xanh, đám người lùn này luôn giữ mối oán hận sâu sắc.

"Chỉ là một lời hứa thôi. Ngày đó, tôi đã dùng Bạch Bảo Thạch làm lời hứa, đổi lấy việc Đại nhân Serenduy thả các người tự do và xuất binh tương trợ chúng ta." Đến bây giờ, lời hứa giữa mình và Serenduy cũng không cần phải giấu giếm nữa, Đông Phương Ngọc thản nhiên nói.

"Ngày đó không phải chính Đông Phương tiên sinh đã cứu chúng tôi ra sao?" Nghe nhắc đến chuyện bị giam cầm ở Vương quốc Rừng Xanh ngày ấy, đám người lùn này lập tức phản xạ kêu lên.

"Tôi đâu có bản lĩnh lớn đến vậy mà có thể cứu tất cả các người ra. Ngày ấy chẳng qua là tôi và Đại nhân Serenduy đã bàn bạc trước mà thôi." Đông Phương Ngọc cười nói.

"..." Lần này, đám người lùn không biết nói gì. Chửi Đông Phương Ngọc ư? Không thể nào, dù sao Đông Phương Ngọc cũng xuất phát từ ý tốt vì họ.

Rất nhanh, Sorin mang theo Bảo ngọc Arken đến Đồi Sắt, dẫn theo đội quân lùn trọng giáp từ Đồi Sắt đến chi viện. Còn Gandalf thì đã đi liên hệ Tinh linh và Con người từ Rivendell, Gondor.

Ma Quân Sauron có thể nói là kẻ thù chung của toàn Trung Địa. Với sự xuất hiện của Sauron, cái chết của Smaug và ý định chiếm đoạt tài sản của Cô Sơn, các thế lực lớn tự nhiên tụ họp, tiến về Cô Sơn, thảo phạt Ma Quân.

Theo những đội quân liên tiếp xuất hiện, Đông Phương Ngọc cũng đã chứng kiến sức mạnh đoàn kết của các tộc Trung Địa.

Đương nhiên, đối với người diệt rồng Đông Phương Ngọc, những người này đều dành cho cậu ta sự tôn trọng lớn lao. Sau trận chiến với Smaug, Đông Phương Ngọc bị thương nên trong những trận chiến tiếp theo, cậu ta không thể ra trận, mà thực ra cũng không cần cậu ta ra trận. Mặc dù Sauron ôm hy vọng hão huyền, triệu tập thêm nhiều quân đội tà ma, thế nhưng bản thân hắn đã bị thương, lại thêm dưới sự tàn phá của long hỏa ở Cô Sơn, quân tiên phong của hắn chịu tổn thất nặng nề. Khi chiến tranh vừa nổ ra, Sauron đã bị áp chế.

Chiến tranh không thể kết thúc trong chốc lát. Dù sao Sauron cũng đã chiếm cứ địa lợi ở Cô Sơn, cứ thế hai bên giằng co suốt hơn hai tháng. Cuối cùng, Trung Địa cũng đã chính thức đánh đuổi Ma Quân Sauron.

Là người thừa kế của dòng tộc Durin, Sorin đương nhiên đã kế thừa vương vị Cô Sơn. Nói cho cùng, quân đội các tộc Trung Địa cũng là giúp Sorin đoạt lại Cô Sơn. Vì vậy, mặc dù rất đau lòng, nhưng dưới ánh mắt tham lam của các tộc, Sorin không thể không lấy ra một nửa tài sản của Cô Sơn, phân chia cho họ để bày tỏ lòng cảm tạ.

Không như trong nguyên tác, người thừa kế dòng Durin đều đã chết hết, thậm chí cả hai anh em Kí Lực và Phi Lịch, cháu của Sorin, cũng đã tử trận.

Sau khi chia đều một nửa tài sản Cô Sơn, các phe phái cũng hài lòng rời đi. Mặc dù đau lòng vì mất mát, nhưng của đi thay người, Sorin cũng coi như đã đạt được sự chấp thuận của các tộc, chính thức tiếp nhận vương vị Cô Sơn.

Đến khi Sorin chính thức lên ngôi, đăng quang vương vị, Đông Phương Ngọc cũng cảm thấy vô vàn cảm khái. Sorin thực sự là một vị quốc vương rất hợp cách, không có kết cục bi thảm như trong nguyên tác. Nhìn Sorin đội vương miện ngồi trên ngai vàng, tiếp nhận sự triều bái của các tộc, Đông Phương Ngọc cũng cảm thấy vui mừng cho hắn.

Sau khi lên vương vị, Sorin đương nhiên muốn phong thưởng hậu hĩnh. Mười người lùn đồng hành đều nhận được những phần thưởng với mức độ khác nhau. Gandalf không màng những tài phú này, nên đã từ chối.

Đối với Đông Phương Ngọc, Sorin vốn đã hứa hẹn ban thưởng lớn, muốn giữ cậu ta lại Cô Sơn. Nhưng Đông Phương Ngọc khéo léo từ chối, nói rằng mình chỉ là một lữ khách, khi mọi chuyện ở đây kết thúc, cậu ta vẫn phải tiếp tục con đường của mình.

Danh xưng 'Kẻ Diệt Rồng' đã đủ để chứng minh thực lực của Đông Phương Ngọc, cộng thêm những cống hiến mà cậu ta đã làm trên chặng đường này. Nghe nói cậu ta vẫn sẽ rời đi, Sorin và những người khác vô cùng l��u luyến, nhưng Đông Phương Ngọc đã quyết tâm rời đi thì họ cũng không có cách nào giữ lại.

Chuyến hành trình của đoàn thám hiểm đã kéo dài hơn nửa năm, rồi trận chiến với Sauron tiêu tốn hơn hai tháng. Đợi thêm lễ kế thừa của Sorin hoàn tất, Đông Phương Ngọc tính toán thời hạn một năm của mình cũng sắp hết.

Dựa theo hiệp ước đã ký ngày đó, Đông Phương Ngọc vốn có thể nhận được một phần mười bốn tài sản của Cô Sơn. Chỉ là cậu ta không thể mang theo nhiều đến thế, nên Đông Phương Ngọc bèn chỉ muốn một rương vàng và một rương bảo thạch. Dù cho các tộc đã chia đi một nửa, nhưng số lượng Đông Phương Ngọc lấy, đối với Sorin mà nói, vẫn như chín trâu mất một sợi lông.

Cuối cùng, trong lòng không nỡ, cộng thêm việc Đông Phương Ngọc lấy quá ít, Sorin lòng mang áy náy đã trao cho cậu ta chiếc áo giáp Mithril mà lẽ ra trong nguyên tác sẽ tặng cho Bilbo. Chiếc áo giáp Mithril này đao thương bất nhập, giá trị liên thành, Đông Phương Ngọc cũng vui vẻ nhận lấy.

Theo sau khi lễ kế nhiệm của Sorin kết thúc, người của các tộc cùng Gandalf đều đã rời đi. Đông Phương Ngọc lấy lý do cánh tay mình vẫn chưa lành hẳn mà ở lại Cô Sơn.

Sau khi nán lại thêm khoảng nửa tháng, vào một đêm nọ, Đông Phương Ngọc để lại một phong thư từ biệt trong phòng, mang theo một rương vàng và một rương bảo thạch. Thang máy vị diện đúng hẹn mà đến, đưa Đông Phương Ngọc rời khỏi vị diện Người Hobbit.

Quả nhiên, cũng giống như ở Thiên Long Bát Bộ, thời gian ở vị diện Người Hobbit cũng là một năm, nhưng sau khi ra ngoài, cũng chỉ là một ngày trôi qua. Một rương vàng, một rương bảo thạch trực tiếp được chuyển vào phòng mình. Đông Phương Ngọc nằm trên giường, lòng ngổn ngang trăm mối.

Ngoài cửa sổ là ánh đèn neon, bên tai truyền đến tiếng ô tô. Tất cả những điều này bỗng khiến Đông Phương Ngọc cảm thấy có chút xa lạ. Cảm giác nguy hiểm và chém giết ở vị diện Người Hobbit đối lập gay gắt với sự bình yên, tĩnh lặng của thế giới hiện thực...

Từng dòng chữ này là sự cống hiến tâm huyết của truyen.free, xin hãy trân trọng.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free