(Đã dịch) Vị Diện Điện Thê - Chương 54: Đoàn đoàn bao vây
Alice, sau khi được T-virus cường hóa, tốc độ, sức mạnh và phản xạ thần kinh của nàng đều tăng lên vượt bậc. Nàng lái xe mô tô cực kỳ linh hoạt, luồn lách qua từng khe hở giữa các chướng ngại vật trên đường.
Đông Phương Ngọc ngồi phía sau Alice, bảo kiếm tinh linh đeo chéo bên hông. Một tay hắn ôm eo Alice để tránh bị quán tính xe mô tô hất văng, tay kia liên tục tung ra những đạo Chưởng lực Cách Không, đánh văng chướng ngại vật và Zombie cản đường phía trước.
Phải nói, các quốc gia Âu Mỹ quả thực rất phóng khoáng. Bị Đông Phương Ngọc ôm eo, Alice không hề tỏ ra khó chịu, ngược lại còn rất hiếu kỳ về Chưởng lực Cách Không của hắn. Nàng tự hỏi: "Có thể phát ra sóng năng lượng từ xa ư? Đây là loại sức mạnh gì? Người đàn ông đến từ Châu Á này rốt cuộc là ai?"
Ban đầu, khi nhìn thấy Đông Phương Ngọc chiến đấu với Kẻ Báo Thù từ xa, Alice còn nghĩ hắn cũng là người bị nhiễm T-virus. Nhưng khi đến gần, nàng mới nhận ra không phải, bởi vì những người mang T-virus luôn có cảm ứng lẫn nhau, giống như Kẻ Báo Thù vừa rồi, nàng thậm chí còn chưa nhìn thấy nó đã cảm nhận được sự hiện diện của nó.
Rất nhanh sau đó, Alice cùng Đông Phương Ngọc đến ngôi trường của con gái Tiến sĩ Charles trong bộ phim. Tại đây, họ tìm thấy hai người phụ nữ khác: nữ cảnh sát Sil – nhân vật nữ thứ chính trong Resident Evil 2 – và một nữ phóng viên. Ngoài ra, còn có một người đàn ông da đen tính cách hoạt bát, nói nhiều, tên của hắn quá dài nên Đông Phương Ngọc không nhớ rõ, chỉ biết là Wade.
"Người này là ai?" Gặp mặt xong, Sil tò mò nhìn Đông Phương Ngọc rồi hỏi Alice.
"Chỉ là một thương binh thôi." Không đợi Alice lên tiếng, Đông Phương Ngọc đã tự mình trả lời. Vừa nói, hắn vừa bước xuống xe mô tô, vén ống quần lên. Lông mày hắn khẽ nhíu, bàn chân đã sưng to như chiếc bánh bao, bầm tím một mảng lớn. Xem ra, không có mười ngày nửa tháng sẽ khó mà lành được.
"Này anh bạn, số cậu đen đủi thật. Chân thế này thì lát nữa làm sao mà chạy?" Nhìn thấy bàn chân sưng đỏ của Đông Phương Ngọc, người đàn ông da đen Wade cất tiếng. Với tính cách hoạt bát của mình, hắn nói lời này tự nhiên như thể đang hỏi tối nay ăn gì vậy.
Lông mày Sil khẽ nhíu lại không để lại dấu vết. Một người bị thương ở chân đối với cả đội mà nói là một gánh nặng, nhưng nàng lại không thể nào bỏ mặc một người bình thường. Còn về phần nữ phóng viên bên cạnh, nàng im lặng không nói gì, bản thân cũng chỉ là một nhân vật cần được bảo vệ mà thôi.
"Các bạn đừng nhìn vẻ ngoài bị thương của hắn," Alice nhìn sắc mặt mọi người, hiểu rõ nỗi lo của họ liền nói, "Kẻ Báo Thù vừa rồi là do hắn đánh chạy đấy, thực lực của hắn còn mạnh hơn tôi nhiều."
"Ồ? Lợi hại đến vậy sao?" Sự khủng khiếp của Kẻ Báo Thù và sức mạnh của Alice, Sil cùng nữ phóng viên đều tận mắt chứng kiến. Nghe nói Đông Phương Ngọc lại có thể đánh đuổi con quái vật khổng lồ đó, thậm chí còn mạnh hơn cả Alice, các nàng đều kinh ngạc nhìn chằm chằm hắn.
"Thôi được, mọi người cẩn thận một chút, chia nhau ra tìm con gái của Tiến sĩ Charles." Vì thời gian cấp bách, Alice nói với Sil và những người khác. Trong nguyên tác, Alice bị Kẻ Báo Thù truy sát, chỉ có Sil và những người khác đi tìm người. Giờ đây, với sự tham gia của Đông Phương Ngọc, Kẻ Báo Thù đã bị đánh đuổi, cả nhóm cùng nhau đi tìm.
"Các bạn cứ đi trước đi, tôi sẽ nghỉ ngơi một lát ở đây, xoa bóp bàn chân một chút." Có Alice đi cùng, hai con chó Zombie không đáng kể gì, Đông Phương Ngọc cũng không có ý định đi theo nên hắn nói.
"Vậy được, cậu tự mình cẩn thận nhé." Alice gật đầu. Mặc dù Đông Phương Ngọc hành động bất tiện, nhưng Alice vẫn rất yên tâm về hắn, bởi người đàn ông này có thể phát ra năng lượng tấn công.
Bàn chân bị tảng đá đập mạnh, sưng rất lớn. Đông Phương Ngọc tự mình xoa bóp một lúc, có chút may mắn vì không bị tổn thương đến xương cốt, nếu không thì sẽ thực sự phiền phức. Thương gân động cốt cần trăm ngày để hồi phục, trong thế giới Resident Evil này, dù có võ lực của mình, bị thương ở chân cũng vô cùng nguy hiểm.
Dù Đông Phương Ngọc không hiểu nhiều về y thuật, nhưng người học võ lại rất am hiểu về cơ thể của mình. Có thể nói, mỗi võ giả ít nhất cũng là một nửa thầy thuốc.
Hắn dồn nội lực vào hai tay, đơn giản xoa bóp một chút để tan chỗ máu tụ ở bàn chân. Đông Phương Ngọc thử đứng dậy, thấy đã khá hơn nhiều. Mặc dù hai chân không thể dùng sức, nhưng đi lại bình thường thì không sao. Nếu dùng nội lực ôn dưỡng thêm hai ba ngày nữa, hẳn là có thể khỏi hẳn.
Đông Phương Ngọc vừa đứng dậy, trong trường học lại xuất hiện hai người đàn ông. Trông họ khoảng ba bốn mươi tuổi, vũ trang đầy đủ, trên bộ đồng phục có logo của tập đoàn Umbrella. Xem ra đây chính là hai lính đánh thuê bị tập đoàn Umbrella bỏ rơi trong nguyên tác.
Vừa nhìn thấy bóng người, hai tên lính đánh thuê theo phản xạ giơ súng lên, chĩa thẳng vào Đông Phương Ngọc.
"Đừng căng thẳng, tôi là người bình thường, cũng chưa bị cắn." Bị họng súng chĩa vào, Đông Phương Ngọc lên tiếng giải thích.
Zombie thì không biết nói chuyện. Nghe thấy Đông Phương Ngọc nói, hai tên lính đánh thuê khẽ thở phào nhẹ nhõm, chợt một người trong số đó hỏi: "Ngươi là ai? Sao lại ở đây?"
"Các ngươi cũng nhận được ủy thác của Tiến sĩ Charles đến đây tìm con gái ông ấy phải không?" Đông Phương Ngọc nói. Dù là một câu hỏi, nhưng ý tứ lời nói của hắn lại là giải thích lý do vì sao mình có mặt ở đây.
"Tiến sĩ Charles chưa hề nói rằng ông ấy còn mời người khác." Tên lính đánh thuê trả lời.
"Vậy thì ông ấy cũng chưa nói với chúng tôi. Nhưng các anh nghĩ xem, vào lúc này, người không có việc gì ở trong trường học này thì còn vì lý do gì được?" Đông Phương Ngọc cười đáp.
"Chúng tôi?" Hai tên lính đánh thuê hiển nhiên đã ��ể ý đến cách dùng từ của Đông Phương Ngọc.
"Đúng vậy, đồng đội của tôi đã vào trong tìm rồi, chắc cũng sắp tìm thấy thôi." Bản thân hắn xoa bóp chân cũng mất một ít thời gian, Đông Phương Ngọc ước chừng Alice và những người khác cũng sắp ra ngoài rồi. Hai con chó Zombie không thể làm khó được Alice.
Dường như để chứng thực lời Đông Phương Ngọc, một tràng tiếng bước chân truyền đến. Alice và nhóm người vừa vặn đi tới. Khác với nguyên tác là nữ phóng viên không chết, và con gái Tiến sĩ Charles, Angel, cũng đã được tìm thấy.
Đông Phương Ngọc ngược lại nhìn Angel rất cẩn thận. Trong nguyên tác, Hồng Hậu dường như được tạo ra dựa trên nguyên mẫu của cô bé.
Sau khi hai bên gặp mặt, mọi người tự giới thiệu. Hai tên lính đánh thuê tên là Carlos và Nicola. Trong nguyên tác, Nicola lẽ ra phải bị chó Zombie cắn chết. Sau khi rời trường học và nói chuyện điện thoại với Tiến sĩ Charles, Alice cùng nhóm người cũng biết được rằng cướp chiếc máy bay của Kẻ Báo Thù là cách duy nhất để rời đi.
Đi cướp máy bay của Kẻ Báo Thù để rời đi ư? Đông Phương Ngọc theo phản xạ từ chối. Thứ nhất, trong nguyên tác, người phụ trách của tập đoàn Umbrella đã giăng bẫy ở đó, đi đến đó chẳng khác nào tự chui đầu vào lưới. Thứ hai, Trương Hiểu Phong đã bị Kẻ Báo Thù bắt đi, ai biết Trương Hiểu Phong có bị đưa đến trước mặt cấp cao của Umbrella hay không, và liệu Trương Hiểu Phong có tiết lộ thông tin gì không.
Trương Hiểu Phong chính là biến số lớn nhất đối với Đông Phương Ngọc. Hắn nhớ rõ ở thời Thiên Long Bát Bộ, vì ngưỡng mộ mà hắn đã vô tình tiết lộ cốt truyện, suýt chút nữa khiến Lý Thu Thủy dẫn đại quân diệt Linh Thứu Cung. Nếu Trương Hiểu Phong tiết lộ thông tin cho cấp cao của Umbrella, thậm chí cả thông tin về thang máy vị diện, thì hậu quả sẽ khó lường.
Thế nhưng, mình không muốn đi thì có thể không đi được sao? Trong nguyên tác, sáng ngày mai, tập đoàn Umbrella sẽ thả một quả bom hạt nhân, san bằng toàn bộ thành phố Raccoon. Cho dù hắn có trốn tránh cũng vô ích. Bởi vậy, bất kể có nguy hiểm hay không, chiếc máy bay đậu ở tòa thị chính, hắn nhất định phải tới đó.
Đông Phương Ngọc không còn lựa chọn nào khác. Không muốn chết, hắn chỉ có thể đi theo Alice và đoàn người, tiến về tòa thị chính, cướp lấy chuyến máy bay cuối cùng để rời khỏi thành phố Raccoon.
Tại căn cứ ở rìa thành phố Raccoon, Tiến sĩ Charles vừa đóng laptop thì bị người đàn ông mặc âu phục phát hiện, đúng như trong nguyên tác. Nhìn thấy Alice và Đông Phương Ngọc đi cùng nhau, lại hiểu rõ họ muốn đến tòa thị chính cướp máy bay, người đàn ông âu phục mừng thầm, cho rằng lần này có thể giăng bẫy bắt gọn cả Đông Phương Ngọc lẫn Alice.
Trong nguyên tác, việc cướp máy bay hoàn toàn là một cái bẫy, nhưng Alice và nhóm của nàng lại dễ dàng thành công. Giờ đây có thêm một lính đánh thuê và cả Đông Phương Ngọc, việc này tự nhiên sẽ càng đơn giản hơn.
Thế nhưng, ngay khi Alice chĩa súng vào phi công, người đàn ông mặc âu phục xuất hiện. Đồng thời, từng đợt tiếng máy bay gầm rú vang lên, và từng sợi dây thừng được thả xuống. Có thể thấy, hàng trăm lính đánh thuê, giống như Carlos và đồng đội của hắn, tuột dây từ trên máy bay xuống. Họ vũ trang đầy đủ, họng súng chĩa thẳng vào Đông Phương Ngọc và nhóm người. Chỉ cần một lệnh, chắc chắn trong vài hơi thở tất cả sẽ bị bắn nát như tổ ong vò vẽ.
"Đông Phương Ngọc, chào mừng ngươi. Ta nghĩ ngươi hẳn không xa lạ gì với ta chứ?" Sau khi đội hình hùng hậu bao vây tất cả mọi người, người đàn ông mặc âu phục mang theo nụ cười hỏi Đông Phương Ngọc, vừa mở lời đã gọi đúng tên hắn.
Lời nói của người đàn ông mặc âu phục khiến Đông Phương Ngọc căng thẳng trong lòng. Nỗi bất an vẫn luôn canh cánh trong hắn dường như đã được chứng minh.
"Bạn ta đâu? Hắn đang ở đâu?" Đông Phương Ngọc mặt vẫn bình tĩnh, cất tiếng hỏi.
"Vì muốn hỏi một vài thứ cần biết, ta đã vô tình biến hắn thành kẻ ngớ ngẩn. Ta đã kết thúc nỗi thống khổ của hắn. Xem ra, ngươi thật sự biết ta." Người đàn ông âu phục nghiêm túc nhìn chằm chằm Đông Phương Ngọc, chợt nói tiếp: "Mặc dù ngươi có công phu Trung Quốc thần kỳ, nhưng ta không tin với đội hình này của ta, ngươi còn có thể thoát được. Ta khuyên ngươi nên ngoan ngoãn hợp tác."
"Vậy sao? Ngươi thực sự cho rằng đã nắm chắc được ta rồi ư? Phải biết, ngay cả người bạn đó của ta cũng chưa rõ ràng lắm về thực lực của ta đâu."
Sắc mặt Đông Phương Ngọc u ám như nước. Trong khi nói chuyện, một chiếc nhẫn màu vàng óng ánh hiện ra trong lòng bàn tay hắn, đó chính là Chí Tôn Ma Giới!
Mọi bản dịch này đều là công sức của truyen.free, xin đừng tùy tiện sao chép.