(Đã dịch) Vị Diện Điện Thê - Chương 55: Hợp tác
Đông Phương Ngọc khiến người đàn ông mặc âu phục cảm thấy lo lắng. Nếu những lời Trương Hiểu Phong nói đều là thật, vậy Đông Phương Ngọc quả thực không phải người phàm. Từ những thông tin Trương Hiểu Phong cung cấp, người đàn ông mặc âu phục cũng nhận ra rằng mình chỉ hiểu biết nửa vời về thực lực của Đông Phương Ngọc. Ngoài việc biết Đông Phương Ngọc sở hữu công phu Trung Quốc thần kỳ, anh ta còn có những năng lực nào khác thì chính Trương Hiểu Phong cũng không rõ.
Tại sao người đàn ông mặc âu phục lại điều động cả trăm lính đánh thuê đến? Chẳng lẽ chỉ để đối phó một người có chút công phu mà cần đến chiến trận lớn đến vậy sao? Dù công phu của người đó có giỏi đến mấy thì cũng chỉ là thân xác bằng xương bằng thịt, mấy loạt đạn bắn xuống chẳng phải sẽ bị giết chết ư?
Người đàn ông mặc âu phục e ngại Đông Phương Ngọc còn có những lực lượng ẩn giấu mà Trương Hiểu Phong cũng không hay biết. Nhưng giờ phút này, những lời kia quả thực đã chứng minh rằng Đông Phương Ngọc còn có sức mạnh tiềm ẩn sao?
Đeo Ma Giới Chí Tôn màu vàng trên tay, Đông Phương Ngọc thoáng chốc biến mất. Mặc dù vết thương dưới chân vẫn chưa lành hẳn, nhưng miễn cưỡng đi lại thì không thành vấn đề. Nhún người, Lăng Ba Vi Bộ được thi triển, tốc độ chỉ còn năm, sáu phần mười so với lúc toàn thịnh, nhưng đối với người thường mà nói thì vẫn cực nhanh. Trong tay, bảo kiếm tinh linh vung vẩy.
A a a… Tiếng kêu thảm thiết vang lên liên hồi. Xung quanh, không ít lính đánh thuê trong khoảnh khắc đã bị chém bay đầu. Mấy cái đầu lâu rơi xuống đất lăn lóc, máu tươi văng tung tóe. Cảnh tượng tàn khốc đến mức những lính đánh thuê xung quanh thoáng chốc kinh hồn bạt vía. Không ít người giơ súng, chẳng biết nên bắn vào đâu. Cũng có lính đánh thuê hoảng sợ đến mất hồn mất vía, dựa vào trực giác mà bắn loạn xạ bằng súng trường, ngược lại còn vô tình bắn trúng không ít đồng đội của mình.
Chớ nói đến lính đánh thuê, ngay cả nhóm Alice cũng kinh hãi tột độ. Không nhìn thấy người, chỉ thấy đầu của kẻ địch từng cái một rơi xuống, đến cả bọn họ cũng cảm thấy vô cùng hoảng sợ.
Thừa lúc đám lính đánh thuê hỗn loạn, Alice và những người khác lập tức nhân cơ hội lẩn tránh. Còn Alice, Sil cùng Milos – những người có chút sức chiến đấu – tự nhiên cũng thừa dịp này mà hỗ trợ.
"Đừng hoảng sợ, đừng hoảng sợ! Đeo camera nhiệt lên!" Năng lực ẩn thân quả thực khiến người ta kinh hãi, nhưng người đàn ông mặc âu phục phản ứng rất nhanh, lớn tiếng ra lệnh. Nếu chỉ đơn thuần là ẩn thân, camera nhiệt hẳn phải thấy được mới phải.
Nghe theo mệnh lệnh của người đàn ông mặc âu phục, rất nhiều lính đánh thuê kịp thời phản ứng, vội vàng lấy camera nhiệt mang theo bên mình đeo lên trước mắt. Ánh mắt họ đảo qua, rất nhanh, phát hiện một bóng người cầm kiếm.
Cộc cộc cộc… Năng lực ẩn thân đã bị khắc chế trước vũ khí hiện đại. Với thiết bị dò nhiệt, năng lực ẩn thân của Ma Giới Chí Tôn không còn chỗ che thân, ngoài việc khiến đám lính đánh thuê phân biệt có chút phiền phức ra thì chẳng còn tác dụng gì đáng kể.
Đám lính đánh thuê này quả nhiên tàn nhẫn, một loạt đạn bắn tới mà chẳng sợ bắn nhầm đồng đội. Đông Phương Ngọc liên tục thi triển Lăng Ba Vi Bộ dưới chân, nhưng vì vết thương nên tốc độ bị ảnh hưởng, việc né tránh những viên đạn quét tới trở nên vô cùng chật vật.
Bắt giặc phải bắt vua!
Ban đầu Đông Phương Ngọc định bụng sẽ giết hết đám lính đánh thuê này, hung hăng chấn nhiếp đối phương một phen. Nhưng giờ đây, ngay cả an toàn của bản thân còn không đảm bảo được, đương nhiên phải bắt người đàn ông mặc âu phục này trước đã.
Choang! Máu bắn tung tóe. Rốt cuộc vì tốc độ bị ảnh hưởng, cánh tay Đông Phương Ngọc tê rần, bị một viên đạn bắn trúng. Tuy nhiên, bảo kiếm tinh linh của Đông Phương Ngọc cũng đã đặt ngang trên cổ người đàn ông mặc âu phục. Cắn răng tháo Ma Giới Chí Tôn xuống, thoát khỏi trạng thái ẩn thân, Đông Phương Ngọc ghì chặt bảo kiếm tinh linh vào cổ người đàn ông mặc âu phục, để lại một vệt máu, lạnh giọng nói: "Bảo bọn chúng dừng tay hết! Nếu không, ta sẽ giết ngươi!"
Thật ra chẳng cần Đông Phương Ngọc phải uy hiếp, nhìn thấy hắn dùng kiếm ghì trên cổ người đàn ông mặc âu phục, sáu bảy mươi lính đánh thuê còn lại đã rất tự giác dừng tay. Nhìn lại, chỉ trong một lát ngắn ngủi, đã có hơn hai mươi lính đánh thuê bỏ mạng dưới độc thủ của Đông Phương Ngọc, khiến người ta kinh hãi.
"Trời ạ! Gã Đông Phương Ngọc này quả thực còn nguy hiểm hơn cả lũ quái vật kia! Thật không ngờ ta vừa đi cùng hắn lâu đến vậy," Wade da đen nhìn đống xác chết trên đất, khoa trương nói.
Ánh mắt của Alice và những người khác nhìn Đông Phương Ngọc cũng đầy vẻ kinh hãi. Đây quả thực là một sát thủ máu lạnh, một quái vật còn kinh khủng hơn cả Kẻ Báo Thù và Licker. Hắn, thật sự là con người sao?
Lưỡi kiếm lạnh băng đặt trên cổ, cảm giác kim loại lạnh lẽo khiến người đàn ông mặc âu phục nổi da gà. Không nghi ngờ gì, dù trong lòng hoảng sợ, nhưng tố chất của người đàn ông mặc âu phục quả thực rất tốt, ít nhất trên mặt vẫn giữ được vẻ bình tĩnh. Hắn hỏi ngược lại Đông Phương Ngọc: "Ngươi thật sự dám giết ta sao? Nếu ngươi giết ta, đám lính đánh thuê này sẽ giết sạch các ngươi. Cho dù ngươi có năng lực ẩn thân mà chạy thoát được, nhưng đến lúc hừng đông, ngươi vẫn sẽ phải chết mà thôi."
Lời nói của người đàn ông mặc âu phục không phải là không có lý. Ý hắn, dĩ nhiên là ám chỉ quả bom hạt nhân. Nhìn lên bầu trời, trời đã sắp sáng, thời gian vô cùng gấp gáp.
"Vậy ngươi muốn thế nào?" Trầm mặc một lát, Đông Phương Ngọc mở miệng hỏi.
"Ta nghĩ chúng ta có thể hợp tác," người đàn ông mặc âu phục nghiêm túc nhìn chằm chằm Đông Phương Ngọc nói.
"Đây chính là thành ý của ngươi sao?" Đông Phương Ngọc chỉ vào những xác chết trên đất và đám lính đánh thuê vẫn đang nhìn chằm chằm xung quanh, hỏi.
"Được thôi, ta thừa nhận thủ đoạn của ta hơi quá đáng một chút, nhưng xem ra, kẻ chịu tổn thất vẫn là ta, chẳng phải sao?" Người đàn ông mặc âu phục nhún vai, giả vờ nhẹ nhõm, muốn xoa dịu bầu không khí.
Đông Phương Ngọc trầm mặc. Bề ngoài, hắn đương nhiên sẽ không tin. Mục đích ban đầu của người đàn ông mặc âu phục xem ra là muốn bắt sống hắn. Hắn hẳn đã có được thông tin từ Trương Hiểu Phong mà Đông Phương Ngọc không hề muốn tiết lộ. Trong cái rủi có cái may, Trương Hiểu Phong cũng không hiểu rõ hắn nhiều lắm, thậm chí không biết sau một năm hắn sẽ trở về hiện thực thế nào. Phải chăng Umbrella thấy rằng không thể dùng vũ lực bắt được hắn nên mới tìm kiếm hợp tác?
Mục đích của hắn là trí tuệ nhân tạo Red Queen của công ty Umbrella. Vậy nên, sớm muộn gì hắn cũng phải tiếp xúc với công ty Umbrella. Giờ phút này bộc lộ vũ lực của mình, sau đó tiếp xúc với Umbrella cũng có thể xem là một cơ hội. Đương nhiên, hắn không thể tin tưởng những kẻ đao phủ máu lạnh này, phải chuẩn bị tâm lý sẵn sàng bị bọn chúng phản bội hoặc bắt giữ bất cứ lúc nào.
"Này, huynh đệ, đừng tin bọn chúng! Những kẻ này từng tên một đều máu lạnh vô tình!" Wade da đen thấy Đông Phương Ngọc có vẻ chần chừ thì hơi sốt ruột.
Nữ phóng viên bên cạnh cũng gật đầu đồng tình. Lúc ấy trên cây cầu kia, bọn họ tận mắt chứng kiến người đàn ông này tàn nhẫn đến mức nào, ra lệnh đóng cổng lớn khiến những người rời khỏi Raccoon City không thể thoát. Người đàn ông này, tuyệt đối không thể tin tưởng.
Alice, Sil cùng Milos và những người khác thì không nói gì. Đối với người đàn ông mặc âu phục này, dù bọn họ hận không thể giết hắn, nhưng tình thế hiện tại buộc họ phải hợp tác với hắn mới có thể sống sót rời đi. Bằng không, dù có giết được hắn, những người như họ cũng sẽ chết.
Mười mấy lính đánh thuê còn lại, cùng với quả bom hạt nhân sẽ được phóng khi trời vừa sáng, tất cả đều đủ sức đoạt mạng tất cả mọi người.
"Được, hợp tác. Chúng ta lên máy bay rồi từ từ nói chuyện?" Đông Phương Ngọc chợt nhớ lại cuối phim Resident Evil 2, máy bay của Alice và đồng đội đã bị dư chấn bom hạt nhân quét trúng. Thời gian cấp bách, Đông Phương Ngọc trầm mặc một lát rồi nói với người đàn ông mặc âu phục.
"Đương nhiên có thể," đối với đề nghị của Đông Phương Ngọc, người đàn ông mặc âu phục đương nhiên là đồng ý.
Ngay sau đó, người đàn ông mặc âu phục bị Đông Phương Ngọc khống chế, một mình lên chiếc máy bay của Alice và đồng đội. Những lính đánh thuê khác thì ai nấy trèo lên máy bay của mình, bay theo sát bên cạnh máy bay của Alice, cũng xem như một sự uy hiếp bằng vũ lực.
Trên máy bay, tất cả mọi người trầm mặc không nói. Đông Phương Ngọc cố ý không nói gì, nhưng người đàn ông mặc âu phục lại cũng chẳng có ý định bắt chuyện. Điều này càng khiến Đông Phương Ngọc xác định đối phương biết chuyện về thế giới hiện thực, nếu không, hắn sẽ không im miệng như vậy. Thấy hắn không nói lời nào, Đông Phương Ngọc dứt khoát tự mình im lặng xử lý vết thương ở cánh tay, lấy viên đạn ra rồi băng bó lại.
Bom hạt nhân sắp bộc phát, nhân viên Umbrella quanh Raccoon City đương nhiên đã sớm rút đi. Chiếc máy bay bay xa đến một trụ sở tạm thời cách Raccoon City hơn trăm dặm mới dừng lại. Lúc này, trời đã sáng. Từ xa, Đông Phương Ngọc và mọi người có thể nhìn thấy hướng Raccoon City, nơi quả bom hạt nhân phát nổ sáng rực một vầng bạch quang.
"Chết tiệt!" Nhìn Raccoon City bị bom hạt nhân san phẳng thành bình địa, Milos, Sil, và Wade da đen đều lộ vẻ mặt vô cùng khó coi. Không ít người khẽ mắng thầm, vừa sợ vừa hận sự tàn nhẫn của Umbrella.
Đến được nơi an toàn, người đàn ông mặc âu phục đưa mắt ra hiệu. Đám lính đánh thuê lập tức nâng súng lên, chĩa thẳng vào Milos, Nicolas, nữ phóng viên, Sil và Wade da đen, chỉ trừ Đông Phương Ngọc, Alice và Angel – con gái của tiến sĩ Charles – là không bị chĩa súng.
"Này này này này..." Wade da đen lập tức giơ hai tay lên, kêu to: "Các ngươi đang làm gì vậy? Chuyện vừa rồi ta chẳng thấy gì cả, cũng sẽ không nói lung tung đâu!"
"Dừng tay!" Đông Phương Ngọc lạnh lùng mở miệng, nhìn chằm chằm người đàn ông mặc âu phục.
"Những người này không thể sống sót rời đi. Thông tin về Raccoon City tuyệt đối không thể tiết lộ ra ngoài," người đàn ông mặc âu phục thần sắc kiên nghị nhìn chằm chằm Đông Phương Ngọc nói. Tác dụng của bom hạt nhân là gì? Không chỉ để thanh tẩy Zombie, mà quan trọng hơn là để bịt miệng.
"Công ty Umbrella của các ngươi, sẽ còn sợ chỉ một vài lời đồn đại sao?" Đông Phương Ngọc nhàn nhạt nhìn người đàn ông mặc âu phục nói.
Người dân Raccoon City đều đã chạy tán loạn, đông đảo như vậy, Umbrella tự nhiên không thể che giấu được chân tướng. Dù có vài câu đồn đại từ mấy người này thì cũng khó mà lay chuyển được con quái vật khổng lồ Umbrella.
Không biết có phải thật sự bị Đông Phương Ngọc lay động không, trầm mặc một lát, người đàn ông mặc âu phục đột nhiên cười cười, phất tay ra hiệu cho đám lính đánh thuê cất súng ống: "Được rồi, để thể hiện thành ý của ta, ta sẽ nể mặt Đông Phương tiên sinh."
Nữ phóng viên, Milos, Nicolas, Wade và Sil đều rời đi. Còn Angel thì được đưa đến chỗ tiến sĩ Charles. Alice, Umbrella đương nhiên sẽ không dễ dàng buông tha, nhưng dưới sự can thiệp của Đông Phương Ngọc, Alice cũng được khách khí mời đến một phòng nghỉ ngơi.
"Được rồi, giờ không có người ngoài, Đông Phương tiên sinh, chúng ta có thể nói chuyện tử tế rồi." Phất tay ra hiệu cho tất cả mọi người lui ra ngoài, chỉ còn lại mình hắn và Đông Phương Ngọc hai người, người đàn ông mặc âu phục nói với Đông Phương Ngọc.
Bản dịch này được thực hiện riêng cho truyen.free, không được phép sao chép dưới mọi hình thức.