(Đã dịch) Vị Diện Điện Thê - Chương 741:
Giữa thế giới Ma trận, Đông Phương Ngọc dù hiểu rõ tâm tư của Ngải Khăn Khắc, cũng biết rằng nếu không có gì bất ngờ, những người ở thế giới hiện thực hẳn sẽ rất quan tâm đến mình. Tuy nhiên, Đông Phương Ngọc cũng không chỉ đơn thuần chờ đợi trong thế giới Ma trận như vậy, mà trải rộng thần thức, cẩn thận cảm nhận mọi thứ trong thế giới giả lập này.
Có thể nói, những người ở thế giới hiện thực sau khi đã hiểu rõ chân tướng, lại trải qua huấn luyện đặc biệt, khiến họ tin sâu sắc rằng đây chỉ là một thế giới giả lập. Nhờ đó, ở một mức độ nhất định, họ có thể phá vỡ sự giam cầm của hệ thống mẹ (The Matrix) đối với mình, đạt đến trình độ phi thân xuyên tường.
Tuy nhiên, tất cả những điều đó đều không thể vượt ra ngoài giới hạn quy tắc của hệ thống mẹ.
Cũng chính vì vậy, khi những người từ thế giới hiện thực tiến vào Ma trận, sức mạnh của họ dần dần đều có giới hạn riêng, do đó không thể nào là đối thủ của các đặc vụ máy tính. Trong khi đó, nhân vật chính của thế giới này, Neo, lại sở hữu một năng lực có thể thay đổi các phương trình thiết lập bên trong máy tính, thế nên hắn mới được mệnh danh là Đấng Cứu Thế.
Thực lòng mà nói, xét theo nguyên tắc và logic thông thường, những người tồn tại trong thế giới giả lập đáng lẽ không thể nào thay đổi được các phương trình của thế giới giả lập. Giống như việc bạn chơi một trò chơi trực tuyến ảo, liệu bạn có thể tùy ý thay đổi các phương trình bên trong trò chơi đó không?
Ngay cả tin tặc cũng cần phải mượn dùng những thủ đoạn và công cụ phần mềm đặc biệt cơ mà? Thế nhưng, trong thế giới Ma trận này, nhân vật chính Neo dường như lại chẳng cần đến bất kỳ thứ gì cả.
Đông Phương Ngọc cẩn thận suy nghĩ, xét cho cùng thì, Neo này hẳn phải được xem là một trường hợp đặc biệt, một người sở hữu sức mạnh siêu nhiên chân chính chăng?
Đông Phương Ngọc vẫn còn nhớ rõ bộ ba phim The Matrix, ở phần cuối cùng, khi nhân vật chính cùng nữ chính điều khiển phi cơ đến chỗ máy chủ của Ma trận, họ đã gặp phải vô số người máy hình bạch tuộc ngăn chặn. Rõ ràng lúc đó hai mắt Neo đều đã mù, nhưng anh ta vẫn có thể dùng tinh thần lực để nhìn thấy phương hướng, thậm chí còn lợi dụng tinh thần lực đánh bay đám người máy bạch tuộc dày đặc xung quanh.
Cần phải biết rằng, lúc đó không phải là thế giới giả lập Ma trận mà là thế giới hiện thực, vậy mà Neo vẫn có thể làm được như vậy, điều này đã bộc lộ rằng anh ta sở hữu một tài năng cực kỳ đ��c biệt. Mà tài năng này cùng với lực lượng tinh thần rõ ràng là đồng nhất.
Phải nói, hiện tại chính bản thân Đông Phương Ngọc cũng sở hữu một lực lượng tinh thần vô cùng cường đại. Đông Phương Ngọc lơ lửng giữa bầu trời đêm của thế giới Ma trận, hít một hơi thật sâu, cẩn thận quan sát thế giới giả lập này. Anh cũng muốn thử xem, liệu mình có thể khám phá bản chất thực sự của thế giới đó hay không.
Bởi vì chỉ khi nhìn thấu bản chất của thế giới này, nhận ra sâu sắc rằng mọi thứ ở đây chẳng qua chỉ là những dữ liệu và mã số máy tính, thì mới có thể sở hữu năng lực thay đổi trình tự của thế giới đó.
Thế nhưng, điều đáng tiếc là dù Đông Phương Ngọc đã cố gắng rất lâu, thậm chí đã mở cả Vạn Hoa Đồng Tả Luân Nhãn, anh vẫn như cũ không thể nhìn thấu bản chất của thế giới này. Khi gió lướt qua da thịt, anh vẫn cảm nhận được xúc giác, thị giác, thính giác… tất cả đều chân thật đến lạ thường.
Thậm chí Đông Phương Ngọc còn thử dùng góc độ của ảo thuật và ảo giác để suy xét mọi chuyện, cố gắng dùng thủ đoạn giải trừ ảo thuật để kiểm tra, nhưng vẫn không thu được kết quả nào.
“Xem ra, ta thực sự không phải là nhân vật chính của thế giới này rồi. Mặc dù ở trạng thái Tử Thần hóa, ta sở hữu sức phá hoại cực kỳ mạnh mẽ trong thế giới này, nhưng lại không thể nhìn thấu bản chất, thậm chí không có năng lực thay đổi trình tự của nó…” Sau một hồi cố gắng nhưng không thu được gì, Đông Phương Ngọc cuối cùng đành bất đắc dĩ lắc đầu, thu hồi Vạn Hoa Đồng Tả Luân Nhãn của mình.
Không thể nhìn thấu bản chất của thế giới này, Đông Phương Ngọc bèn nghĩ đến việc tìm kiếm Neo. Tuy nhiên, việc tìm một người chẳng khác nào mò kim đáy bể, vô cùng khó khăn, cho dù anh có biết tên đối phương đi chăng nữa. Không có điện thoại chuyên dụng của mình ở đây, cũng không thể xâm nhập hệ thống Internet, việc Đông Phương Ngọc muốn tìm một người đã trở nên cực kỳ khó khăn.
Tuy nhiên, trong khi Đông Phương Ngọc đang tìm kiếm Neo ở thế giới Ma trận, thì ở thế giới hiện thực bên ngoài Ma trận, Ngải Khăn Khắc đã tìm thấy Morpheus. Thậm chí các thuyền viên khác cũng đang có mặt: Trinity, Switch, Cypher, và cả Tank, người bản địa nữa…
“Morpheus, tôi đã tìm thấy Đấng Cứu Thế mà anh nhắc đến rồi!” Lúc này, nhóm thuyền viên đều vây quanh thành một vòng, Ngải Khăn Khắc nói với vẻ mặt tràn đầy hưng phấn và kích động.
Mỗi khi nghĩ đến năng lực của Đông Phương Ngọc – tay không bắt đạn, thậm chí có thể đánh bại các đặc vụ máy tính – Ngải Khăn Khắc đều cảm thấy vô cùng kích động. Tận mắt chứng kiến những điều đó, hắn tin rằng Đông Phương Ngọc tuyệt đối chính là Đấng Cứu Thế mà Morpheus hằng nhắc đến.
“Cậu đã tìm thấy rồi sao?” Nghe Ngải Khăn Khắc nói, toàn bộ thuyền viên trên tàu đều giật mình. Thậm chí Trinity và Morpheus còn trao đổi ánh mắt với nhau. Hôm nay mọi người ngồi tụ tập lại vốn dĩ là để Morpheus tuyên bố rằng mình đã tìm thấy Đấng Cứu Thế – chính là Neo trong thế giới Ma trận. Nhưng Ngải Khăn Khắc lại giành trước một bước, nói rằng mình đã tìm thấy Đấng Cứu Thế?
“Này Ngải Khăn Khắc, Đấng Cứu Thế đó là người như thế nào? Hắn có năng lực gì vậy? Kể cho chúng tôi nghe một chút đi!” Với vai trò là người điều phối kết nối giữa thế giới giả lập và hiện thực, Tank nghe thấy lời này liền tỏ ra vô cùng tò mò.
Không chỉ riêng Tank, lúc này những thành viên khác cũng đều tò mò nhìn chằm chằm Ngải Khăn Khắc. Một người như thế nào mà lại khiến Ngải Khăn Khắc khẳng định đối phương chính là cái gọi là Đấng Cứu Thế chứ?
“Không tồi, Ngải Khăn Khắc, đó là một người như thế nào? Làm sao cậu lại biết hắn là Đấng Cứu Thế chứ?” Nhìn vẻ mặt kinh ngạc cảm thán của Ngải Khăn Khắc, Morpheus suy nghĩ một chút, không vội vã nói ra thông tin về Neo, mà cũng gật đầu và nói với Ngải Khăn Khắc.
“Ồ, điều đó thực sự quá ngầu!” Mỗi khi nghĩ đến cảnh tượng Đông Phương Ngọc dễ dàng đánh bại các đặc vụ máy tính như trở bàn tay, Ngải Khăn Khắc không khỏi hiện lên vẻ kinh ngạc cảm thán trên mặt. Hắn chợt mở lời, kể lại toàn bộ câu chuyện về việc mình bị đặc vụ máy tính truy sát trong thế giới Ma trận, vốn dĩ đã sắp bị giết chết, nhưng lại được một kẻ thần bí dùng dao chặn đứng viên đạn, thậm chí còn tay không bắt lấy viên đạn, rồi chỉ bằng một cú búng tay đã đánh bay và đánh bại tên đặc vụ đó.
“Ôi trời, điều này thực sự quá lợi hại!” Nghe Ngải Khăn Khắc miêu tả, tất cả thuyền viên xung quanh đều kinh ngạc tột độ, bắt đầu xôn xao bàn tán.
Có thể tay không bắt lấy viên đạn? Thậm chí còn có thể đánh bại đặc vụ máy tính? Điều này tuyệt đối không phải là điều người thường có thể làm được! Nếu Morpheus nhất định phải khẳng định trên thế giới này có Đấng Cứu Thế, thì chắc chắn đó phải là người tên Đông Phương Ngọc này rồi chăng?
Nghe Ngải Khăn Khắc kể, Morpheus cũng không khỏi kinh ngạc. Có được năng lực như vậy, quả thực không phải người bình thường. Hắn là Đấng Cứu Thế ư? Vậy còn Neo là ai? Lắc đầu, Morpheus tin rằng trực giác của mình sẽ không sai, Neo nhất định là Đấng Cứu Thế, điều này tuyệt đối không thể nào nhầm lẫn được. Còn về Đông Phương Ngọc kia ư? Cũng không phải người thường.
“Ngải Khăn Khắc, cậu đã làm rất tốt. Nếu nói cho một người trưởng thành biết sự thật, rất có khả năng họ sẽ không chịu nổi mà sụp đổ. Về Đông Phương Ngọc này, ta sẽ tự mình gặp mặt hắn một lần, tuy nhiên ta tin rằng, hắn không phải là Đấng Cứu Thế.” Sau khi cuộc thảo luận của nhóm thuyền viên dần dần lắng xuống, Morpheus cuối cùng cũng lên tiếng.
“Không phải Đấng Cứu Thế ư?” Lời nói đanh thép của Morpheus khiến nhóm thuyền viên đều hơi sửng sốt. Chẳng phải Morpheus vẫn luôn tìm kiếm Đấng Cứu Thế sao? Nếu thực sự có Đấng Cứu Thế, thì chắc chắn đó phải là người tên Đông Phương Ngọc này rồi còn gì?
Các thuyền viên đều nhìn anh với ánh mắt dò hỏi và nghi hoặc. Morpheus tự nhiên cũng hiểu rõ những thắc mắc trong lòng họ, bèn mở miệng, đồng thời tung ra một tin tức động trời: “Bởi vì Đấng Cứu Thế, ta đã tìm thấy rồi, nhưng đó không phải là người đàn ông tên Đông Phương Ngọc này.”
“Đã tìm thấy rồi ư?” Lời nói này của Morpheus khiến những thuyền viên khác đều kinh ngạc đến sững sờ. Hôm nay là ngày gì mà Morpheus tìm kiếm Đấng Cứu Thế bao nhiêu năm nay không thấy, cớ sao đột nhiên lại tìm thấy đến hai người cùng lúc?
“Hôm nay ta gọi các cậu đến đây chính là vì chuyện này. Chẳng qua Ngải Khăn Khắc quá đỗi kích động, nên mới nói ra trước ta mà thôi,” Morpheus gật đầu nói. Đồng thời, Trinity bên cạnh anh cũng lên tiếng xác nhận.
Mặc dù Ngải Khăn Khắc tin rằng Đấng Cứu Thế là Đông Phương Ngọc, còn Morpheus lại cho rằng đó là Neo, nhưng dù thế nào đi nữa, cả hai người này đều cần phải được xem xét kỹ lưỡng. Vì vậy, chẳng mấy chốc, nhóm thuyền viên đã đạt được sự đồng thuận chung.
Sau đó, họ lại cùng nhau bàn bạc về các bước hành động cụ thể, rồi bắt đầu triển khai. Rốt cuộc, mục đích không chỉ đơn thuần là muốn gặp mặt hai người kia trong thế giới giả lập Ma trận, mà quan trọng hơn vẫn là phải đến nhà máy điện để giải cứu những người đang ngâm mình trong các bể nuôi cấy.
Cũng gần giống với nguyên tác, chẳng mấy chốc, dưới sự liên lạc của Trinity, Morpheus và Neo đã kết nối được với nhau. Mặt khác, Ngải Khăn Khắc cũng đã xuất phát, tìm thấy Đông Phương Ngọc trong thế giới Ma trận.
Đêm đó, mưa như trút nước. Trinity và Switch mang theo Neo, còn Ngải Khăn Khắc và Cypher thì dẫn theo Đông Phương Ngọc. Cả hai nhóm đều cùng nhau tiến về nơi Morpheus đang chờ.
Chẳng mấy chốc, dưới sự dẫn dắt của họ, Đông Phương Ngọc và Neo đã chạm mặt nhau. Ngay khi nhìn thấy Neo, Đông Phương Ngọc liền nhanh chóng hiểu rõ thân phận của anh ta.
Tuy nhiên, khi Neo nhìn thấy Đông Phương Ngọc, anh lại cảm thấy có chút kỳ lạ, nhưng cũng không hỏi gì thêm. Dưới sự dẫn dắt của mọi người, Đông Phương Ngọc và Neo cùng đi đến trước một cánh cổng lớn. Hai người nhìn nhau, rồi đồng thời đẩy cửa bước vào.
“Hai người họ, rốt cuộc ai mới là Đấng Cứu Thế đây?” Trinity, Switch, Ngải Khăn Khắc và Cypher cả bốn người đều chờ đợi bên ngoài, không hề bước vào. Bốn người chỉ khẽ thì thầm bàn tán với nhau.
So với sự kiên trì của Morpheus, Ngải Khăn Khắc và những người khác lại thực sự cảm thấy Đông Phương Ngọc có khả năng hơn. Rốt cuộc thì Đông Phương Ngọc đã dùng chính năng lực của mình để chứng minh bản thân rồi.
Cơn mưa lớn vẫn không ngừng trút xuống. Không ai biết Đông Phương Ngọc, Neo và Morpheus đang trò chuyện những gì trong căn phòng đó. Nhưng cũng không ai hay biết rằng, lúc này, ba người đàn ông mặc âu phục đen đã tiến lại gần phía này. Thậm chí bên ngoài còn có hơn một trăm người thuộc đội tác chiến đi theo, và trên không trung, ba chiếc trực thăng quân sự vẫn đang lượn vòng.
“Giám sát lén lút mấy ngày, quả nhiên bọn chúng đã có liên lạc sao? Tốt lắm, tên Morpheus đó hẳn cũng đang ở bên trong. Hôm nay, chúng ta sẽ tóm gọn tất cả bọn chúng trong một mẻ!” Ba đặc vụ máy tính trong bộ âu phục và giày da, người dẫn đầu là một gã đàn ông đeo kính râm với thần sắc lạnh lùng, cất giọng băng giá nói.
Bản dịch tinh xảo này là thành quả độc quyền của truyen.free.