(Đã dịch) Vị Diện Thương Nhân - Chương 35: Tranh phong
Cả hai người đều có chút đói bụng, Lý Du Nhiên bèn mời Hách Mỹ Lệ đến một nhà hàng phương Tây. Bên trong, một nghệ sĩ dương cầm đang trình diễn. Thôi được rồi! Chủ yếu là vì ăn ở đây có vẻ sang trọng hơn một chút, chứ kỳ thực, xét về món ăn, Lý Du Nhiên vẫn thích mỹ thực Hoa Hạ hơn.
Cứ th��, hai người ngồi vào chỗ. Người phục vụ bắt đầu đưa thực đơn lên. Lý Du Nhiên hiển nhiên đã quên sạch những kiến thức mà thầy giáo từng dạy về khoản này; chúng thì nhận ra hắn, nhưng hắn lại chẳng biết chúng là gì! Hắn lúng túng đưa thực đơn cho Hách Mỹ Lệ. Nàng liếc trắng mắt nhìn hắn một cái, rồi gọi mấy món. Đợi người phục vụ rời đi, nàng mới nói: "Ngươi thật sự phát tài rồi sao! Lại còn mua đồ xa xỉ, mà một lần mua nhiều đến thế. Lại còn ăn ở nhà hàng sang trọng! Bữa này chắc phải tốn mấy nghìn đồng đây."
Hách Mỹ Lệ vẫn không nhịn được mà hỏi. Vốn dĩ Lý Du Nhiên từng nói hắn có tiền, chỉ là nàng không tin thôi. Nhưng nhìn cái đà này, cũng chẳng giống loại người sĩ diện hão. "Đều theo như ngươi nói đấy, chính là không tin ta! Để chứng minh, ta quyết định cho ngươi xem một thứ khác! Sau đó ngươi sẽ biết vì sao ta có tiền." Lý Du Nhiên thần bí lôi từ túi quần ra một đồng xu, đặt trước mặt Hách Mỹ Lệ. Thoạt đầu nàng không để ý, liếc nhìn qua một cái, nhưng lập tức trợn tròn mắt! Đây là một đồng tiền vàng chưa từng thấy, khắc hoa văn hình rồng! Đương nhiên là loại rồng phương Tây có đôi cánh lớn. Mấu chốt là chất liệu của nó lại chính là hoàng kim.
Hách Mỹ Lệ lập tức che đồng tiền vàng lại, rồi nhìn quanh một lượt. Thấy không ai chú ý đến họ, nàng mới nói: "Ngươi điên rồi sao! Chẳng lẽ ngươi không biết tiền bạc không thể lộ liễu à! Từ đâu ra! Sao lại có đồng tiền vàng như thế này!"
"Đào báu mà đào được đấy." Lý Du Nhiên cười hì hì đáp.
"Ngươi nghiêm túc một chút xem nào, nói chuyện đàng hoàng đi."
Lý Du Nhiên cười mà không nói lời nào. Hách Mỹ Lệ lúc này mới chậm rãi biến sắc mặt, nói: "Chẳng lẽ là thật?"
"Ngươi nghĩ sao! Làm sao ta có thể nhanh chóng kiếm được nhiều tiền như vậy chứ! Ta ở nước ngoài đâu có thân thích nào để dựa dẫm đâu. Ta nói cho ngươi biết nhé! Ta đã bán một ít ở tiệm châu báu rồi! Số tiền này đều từ đó mà ra. Ta đang chuẩn bị mở một công ty! Tự mình làm ông chủ, thế nào!"
Lý Du Nhiên giống như một đứa trẻ con vừa có được món đồ chơi mới, khoe khoang trước mặt cô gái. Còn Hách Mỹ Lệ thì lại suy nghĩ khá xa. "Mở công ty ư? Ngươi biết làm gì? Theo ta thì chi bằng mua vài mặt tiền cửa hàng, an tâm làm một chủ nhà cho thuê có phải hơn không! Bán được bao nhiêu rồi?"
Câu nói sau cùng đã lộ rõ bản tính yêu tiền của nàng. Lý Du Nhiên mỉm cười nhìn nàng, hỏi: "Bây giờ nàng đang hỏi với tư cách một người bạn, hay với tư cách bạn gái ta đây?"
"Bạn bè thì sao? Bạn gái thì thế nào?"
"Nếu là bạn bè ư! Ta kiếm được bao nhiêu thế nào cũng sẽ không nói. Còn nếu là bạn gái, ta sẽ đưa hết cho nàng! Nàng tự mình xem, chẳng phải sẽ biết sao."
Lý Du Nhiên một chút cũng không sợ Hách Mỹ Lệ sẽ cuỗm tiền bỏ trốn. Dù có cuỗm thật, thì cùng lắm hắn chỉ biết mình nhìn nhầm người, cũng chẳng có bất kỳ tổn hại nào. Mà những gì Hách Mỹ Lệ nói trước đó cũng không sai một chút nào. Có rất nhiều người muốn theo đuổi nàng, trong số đó không thiếu những ông chủ giàu có, đều là người có tiền. Thế nhưng Hách Mỹ Lệ vẫn không động lòng, nàng yêu tiền không sai, nhưng cũng phải xem người.
"Hừ! Đúng là được đ�� lấn tới mà, không hỏi nữa là được chứ gì!" Người phục vụ bưng thức ăn lên, hai người bắt đầu dùng bữa mà không nói thêm lời nào.
Đúng lúc này, từ ngoài cửa bước vào một người ăn mặc rách rưới. Hắn nhìn qua tấm kính trong suốt, thấy Lý Du Nhiên, giống như nhìn thấy một vị cứu tinh, lập tức chạy đến cửa muốn vào tìm hắn. Không sai, người này chính là vị giám định sư kia. Hắn chạy đến cửa, quả nhiên không ngoài dự đoán, bị ngăn lại. Hai nhân viên bảo an ở cửa có chết cũng không thể để một người như vậy bước vào trong tiệm, nếu không thì công việc của họ cũng chẳng cần làm nữa.
Trong lúc mấy người đang lời qua tiếng lại, vị giám định sư kia chỉ vào Lý Du Nhiên, nói: "Ta là bạn của hắn! Ta trên đường gặp cướp nên mới thành ra thế này, các người cho ta vào đi!"
"Xin lỗi tiên sinh! Ngài như thế này thì chúng tôi thực sự không có cách nào cho ngài vào được. Hay là để tôi giúp ngài gọi bạn của ngài ra, ngài thấy sao?" Người bảo an cũng không mạnh mẽ đẩy người ra ngoài, không phải không muốn mà là không dám.
"Vậy cũng được! Ngươi mau đi đi, ta sẽ đợi ở bên ngoài."
Trong tiệm, hai người đang ăn rất ngon lành. Không thể không nói, món bít tết bò này hương vị cũng không tệ. Nó khiến hắn nhớ đến món thịt hâm lại mẹ hắn làm, không biết nếu người đầu bếp nghe được sẽ nghĩ thế nào. Hai người sắp dùng bữa xong xuôi thì nghệ sĩ dương cầm cũng vừa kết thúc màn trình diễn. Nàng bước xuống từ bục, đáp lễ trong tiếng vỗ tay của mọi người, rồi chuẩn bị rời đi. Lý Du Nhiên cũng là người thích náo nhiệt, thấy người khác đều vỗ tay, tự nhiên cũng muốn góp vui một chút, nếu không thì trông có vẻ nhân vật chính không có phẩm vị.
Kết quả, hắn ngẩng đầu lên, thấy đó lại chính là cô gái bán cao ốc kia. Hắn ngạc nhiên nói: "Ố! Sao lại là cô!"
Đường Minh Linh cũng rất kinh ngạc nhìn Lý Du Nhiên, không ngờ lại gặp hắn ở đây. Xem ra đúng là cơ hội tốt trời ban! Vốn dĩ nàng cứ nghĩ hắn sẽ gọi điện cho mình, kết quả chờ mãi chờ mãi vẫn không thấy hồi âm, nàng đã hết hy vọng rồi. Vậy mà lại gặp được, xem ra vẫn còn duyên phận. "Lý ông chủ à! Không ngờ lại có thể gặp ngài ở đây! Đến đây dùng bữa gì vậy ~!"
Hách Mỹ Lệ nhìn Đường Minh Linh. Chẳng hiểu vì sao, một cảm giác nguy hiểm bỗng nhiên nảy sinh. Nàng có dự cảm rằng, người phụ nữ trước mắt này sẽ là kình địch của mình. Nàng đã chuẩn bị chấp nhận Lý Du Nhiên rồi, thế mà đúng vào thời điểm mấu chốt này lại xuất hiện một người phụ nữ khác! Hơn nữa còn là một người phụ nữ xinh đẹp, tình hình này thật sự không ổn chút nào!
"Đúng vậy! Không ngờ cô lại biểu diễn ở đây? Là làm thêm sao?" Lý Du Nhiên hỏi. Hắn nhớ rõ người này là cô gái bán cao ốc mà, chính hắn còn mua một căn biệt thự từ tay nàng kia mà.
"Cũng hết cách rồi! Sống tạm bợ thôi mà. Đâu phải ngày nào cũng gặp được khách hàng như ngài, có khi cả tháng cũng chẳng bán được mấy căn, chỉ đủ một nghìn hai tiền lương. Nếu không phải hồi bé cha mẹ bắt học đàn dương cầm, sợ rằng đến công việc này tôi cũng chẳng làm được."
Đường Minh Linh cười giải thích. Một bộ lễ phục chỉnh tề tôn lên vóc dáng hoàn mỹ của nàng. Gương mặt ��ược trang điểm nhẹ nhàng, thanh nhã, càng thêm vẻ thanh lệ thoát tục. "Thảo nào mẹ lại coi trọng nàng ấy! Quả nhiên gừng càng già càng cay." Lý Du Nhiên thầm cảm thán tầm nhìn của mẹ. Cũng phải đến lúc này, Lý Du Nhiên mới nhận ra người ta vẫn luôn đứng nói chuyện với hắn.
Hắn lập tức xin lỗi một tiếng, nói: "Ôi chao! Xin lỗi, xin lỗi! Nàng xem cái đầu óc của ta đây! Đến ngồi một chút đi, cùng ăn bữa cơm. Người phục vụ, làm thêm một phần như món này nữa!"
"Ối dào! Hai người đang dùng bữa, ta làm sao có thể quấy rầy được chứ?" Nói thì nói vậy, nhưng nàng vẫn lập tức ngồi xuống.
Lý Du Nhiên cũng không để tâm nhiều, chỉ nói: "Ta ngốc nghếch thế này, nếu nàng không ăn cùng, ta thật sự không thể ăn hết nhiều như vậy."
Còn Hách Mỹ Lệ thì lại nhìn vị khách không mời này bằng ánh mắt cảnh giác. Tốt lành gì chứ, sao lại xuất hiện một người phụ nữ như thế này, một thân yêu khí, nhìn là biết chẳng phải hạng tốt đẹp gì. Lý Du Nhiên một chút cũng không nhận ra sự bất thường giữa hai người phụ nữ. Hắn nhiệt tình giới thiệu hai người làm quen. Hách Mỹ Lệ chỉ cười gượng cho qua chuyện, nàng một chút cũng không thích nàng ta. Bằng trực giác của phụ nữ, nàng cảm nhận được người phụ nữ này đến để tranh giành đàn ông.
Còn Đường Minh Linh thì ưu nhã mỉm cười một cái, rồi chủ động vươn tay nói: "Rất vui được biết cô, Hách tiểu thư. Cô thật may mắn khi có Lý tiên sinh làm bạn trai như vậy."
Quả nhiên, Lý Du Nhiên nghe câu này thì rất vui mừng, càng thêm nhiệt tình. Điều khiến hắn vui mừng là Hách Mỹ Lệ lại bất ngờ không phản đối lời Đường Minh Linh nói. Khi ba người đang trò chuyện với những tâm sự riêng, một người phục vụ tiến đến thì thầm vào tai Lý Du Nhiên: "Tiên sinh, ngoài cửa có một người nói là bạn của ngài, muốn gặp ngài. Nếu không phải, chúng tôi sẽ đuổi hắn đi, làm phiền ngài dùng bữa thật sự là không phải phép."
Lý Du Nhiên nghe xong, quay người nhìn ra ngoài qua tấm kính, thấy người bên ngoài quả thật có chút quen mặt. Suy nghĩ một chút, hắn chợt nhớ ra mình đã gặp hắn ở tiệm Đại Kim Châu Báu. Hắn nói với người phục vụ: "Không sao cả! Đó thật sự là bạn của ta, ta ra ngoài xem một chút."
"Xin lỗi! Gặp một người bạn! Ta ra ngoài một lát, các nàng cứ từ từ trò chuyện." Lý Du Nhiên rời chỗ, rốt cuộc đã nhường lại "chiến trường".
"Nghe nói cô là nhân viên môi giới nhà đất? Có người nói nhân viên môi giới nhà đất có rất nhiều quy tắc ngầm các kiểu! Không biết cô có như vậy không? À! Xin lỗi nhé, ta đây là ng��ời nói thẳng, có gì đắc tội thì đừng giận nha!"
Lời Hách Mỹ Lệ nói tuy mềm mại nhưng lại ẩn chứa gai nhọn. Đường Minh Linh tự nhiên cũng chẳng phải loại người dễ đối phó, nàng lập tức phản kích. "Không sao cả! Quả thật là rất nhiều! Nhưng tôi mới vào nghề, căn nhà đầu tiên bán được chính là do Lý tiên sinh mua đó! Ban đầu tôi cũng khá căng thẳng, cứ nghĩ nếu Lý tiên sinh có yêu cầu đặc biệt thì mình phải làm sao đây! Kết quả lại là lo lắng vô ích. Một người đàn ông trẻ tuổi, có tiền lại còn quy củ như Lý tiên sinh thực sự không nhiều đâu! Tôi vẫn rất thích anh ấy."
Ý tứ rất rõ ràng! Người đàn ông này nàng ta đã để mắt đến! Chuyện mua nhà chỉ là cái cớ, bằng không nàng đã sớm "nuốt" Lý Du Nhiên vào bụng rồi. Hách Mỹ Lệ tức giận đến mức lông mi như muốn bốc cháy, thầm mắng trong lòng: "Tiện nhân, dám tranh giành đàn ông với lão nương!"
Bề ngoài nàng vẫn ôn hòa nói: "Đúng vậy! Theo sự hiểu biết của ta, hắn đích thực là một quân tử. Bất quá ta vẫn thích kiểu người như vậy! Cũng khó cho hắn đã theo đu��i ta lâu đến thế."
Ngụ ý là: Đừng hòng, người đàn ông này đã là của ta rồi, hắn theo đuổi ta đã rất lâu. Chỉ cần ta gật đầu là lập tức có thể cùng ta kết hôn. "Trời ạ! Ta cứ nghĩ cô là bạn gái anh ấy, hóa ra không phải à! Thảo nào....."
Đường Minh Linh muốn nói lại thôi, kết quả Hách Mỹ Lệ không kìm được hỏi: "Thảo nào cái gì?"
"Không có gì, thảo nào Lý bá mẫu lại xin số điện thoại của tôi, còn hỏi tôi ấn tượng thế nào về con trai bà ấy! Tôi cứ tưởng Lý tiên sinh là người tham lam, đứng núi này trông núi nọ chứ! Hiện giờ xem ra là tôi đã hiểu lầm, vậy cũng tốt."
Hách Mỹ Lệ tức giận đến mức gân xanh nổi lên. Cái gì mà "vậy cũng tốt" chứ? Đáng ghét, bây giờ là công khai muốn tranh giành đàn ông đây mà! Quan trọng nhất là trong lời nói của nàng ta đã tiết lộ một tin tức trọng yếu: mẹ của Lý Du Nhiên dường như đã rất ưng thuận Đường Minh Linh này rồi! Thế mà mình thì còn chưa gặp mặt cha mẹ Lý Du Nhiên bao giờ! Chết tiệt, ván đầu tiên của cuộc chiến này đã thất bại mất rồi.
Bản quyền nội dung chuy���n ngữ này thuộc về truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.