(Đã dịch) Vị Diện Tiểu Hồ Điệp - Chương 109: cần phải đi
Trở về Chương 109: Cần Phải Đi
Hai tỉnh Hà Nam và Sơn Đông đã bị Cộng Hòa Quân kiểm soát chỉ trong vòng một tháng. Phần việc còn lại là cử các cán bộ cơ sở đến chỉ đạo đội ngũ cán bộ địa phương ở hai nơi này làm việc. Cộng Hòa trong những năm qua đã có một bộ nhận thức về cách mạng: muốn đánh bại phe phản động thì rất dễ, chỉ cần phát động quần chúng là được. Bản thân phe phản động vốn là một tập thể mâu thuẫn chồng chất, cái tập thể nhỏ bé lấy việc duy trì bóc lột dân chúng làm lợi ích chung này nội bộ mâu thuẫn và xung đột không hề nhỏ. Khi đối mặt với cuộc đấu tranh của quần chúng lao động đã thức tỉnh, xiềng xích lợi ích của tầng lớp trên đã đứt đoạn, tập đoàn phản động liền bắt đầu phân liệt.
Nhưng phát động nhân dân thì dễ, tổ chức nhân dân thì khó. Nếu sức mạnh của quần chúng bị phát động mà không được quản lý, lực lượng này sẽ tự hủy diệt vì những nguyên nhân khách quan do thiếu thốn vật chất. Dù sao trời đất bao la, ăn uống là lớn nhất; không có lương thực làm nền tảng sinh tồn thì mọi cuộc đấu tranh của nhân loại đều là hư không. Phát động nhân dân nhưng không tổ chức nhân dân như vậy còn là một tội ác lớn hơn cả việc thiết lập chế độ xã hội bất bình đẳng để bóc lột nhân dân, bởi vì cái sau chỉ cần tiền, còn cái trước thì muốn mạng.
Khi giai cấp địa chủ ngư���i Hán ở Hà Nam gặp phải sự phản công dữ dội từ chính đồng minh người Mông Cổ, những kẻ từng cùng họ trấn áp quân Khăn Đỏ, tình hình lập tức trở nên hỗn loạn. Trong ý thức của người Mông Cổ, những địa chủ này bị coi thường như cách các anh hùng trong DOTA nhìn tiểu binh. Nhưng sau khi bị người Mông Cổ phản công, những địa chủ này lại không còn giữ được tâm tính kiên định tiến thẳng về phía kẻ địch đã định từ trước. Dân quân Hà Nam vốn đã bị chiến tuyến của Hà Thành bức đến nghẹt thở, lập tức mất đi ý chí chống cự. Một số phản chiến đầu hàng, một số khác giải tán ngay tại chỗ; nhiều hơn nữa là ôm hận quay về quê nhà; biết được cả nhà không còn, hoặc người thân bị tận diệt thì càng thừa loạn cướp bóc. Toàn bộ lực lượng thống trị cấp cao ở Hà Nam hỗn loạn tưng bừng. Sau khi Cộng Hòa Quân chiếm lĩnh miền Bắc Hà Nam và dập tắt hỗn loạn, họ dường như tiến vào một vùng chân không quyền lực. Sau khi giải quyết vài tông tộc gây phiền phức, không còn ai dám chống đối Cộng Hòa Quân trên mảnh đất Hà Nam này nữa. Đây là biểu hiện của việc nhân loại vô thức phục tùng kẻ mạnh sau khi trải qua hỗn loạn. Bản năng này là gen di truyền từ thời vượn cổ. Trong các bầy vượn hiện đại, sau khi Hầu Vương mới đánh bại Hầu Vương cũ, cả bầy vượn đang quan sát liền lập tức xông vào đánh đập con Hầu Vương cũ, thể hiện lòng trung thành với tân vương. Nếu những con vượn này có trí thông minh cao hơn một chút, vài con vượn cường tráng liên kết lại đánh bại Hầu Vương mới, chia sẻ quyền thống trị cả đàn, há chẳng phải tốt đẹp sao? Khi hỗn loạn lắng xuống, lòng người mê mang, ý chí phản kháng kẻ mạnh là yếu nhất. Đợi đến khi giai cấp địa chủ Hà Nam kịp phản ứng thì Cộng Hòa đã tổ chức được bộ máy ở địa phương. Dưới sự cô lập kinh tế và đe dọa vũ lực, những tông tộc này cực kỳ miễn cưỡng chấp nhận chính sách hạn mức 30 mẫu đất của Cộng Hòa. Dưới sự kích động của các buổi đại hội tố khổ, quần chúng cũng không ai dám phản đối phán quyết công khai đối với con em nhà mình. Trật tự ở Hà Nam đã được thiết lập.
Ở Sơn Đông thì lại khác. Quân Nguyên với chính sách hoàn toàn bỏ rơi Hà Nam đã triệt để đánh mất lòng dân mọi tầng lớp ở đó. Nhưng sau khi quân Mông Cổ ở Sơn Đông bị Cộng Hòa tiêu diệt, những thế lực từng được Sát Hãn Vương củng cố ở Sơn Đông trước đây vẫn chưa bị đả kích. Thêm vào đó, sức ảnh hưởng kinh tế và quân sự của Cộng Hòa đối với Sơn Đông trước chiến tranh kém xa so với Tô Nam và Chiết Giang. Cộng thêm từ xưa Sơn Đông đã có nhiều cường đạo, tình trạng loạn lạc sinh anh hùng khiến Lục Hải vô cùng đau đầu.
Sau khi Lục Hải hoàn thành việc quét sạch các thế lực bên ngoài Sơn Đông, ông phải đối mặt với những thế lực phản kháng ngấm ngầm trên các ngọn núi. Những thế lực này đều không mạnh, nhưng sự quấy nhiễu không ngừng khiến Lục Hải thực sự rất phiền lòng. Tập đoàn quân của Lục Hải với mười vạn quân đã thực hiện chế độ quân quản ở Sơn Đông. Quân quản, đúng như tên gọi của nó, tức là thiết lập cơ cấu địa phương dưới sự trấn giữ của quân đội, các tổ chức dân binh và cơ sở địa phương đều do quân nhân thành lập và điều hành. Luật pháp được áp dụng cũng là quân pháp nghiêm minh, một khi vi phạm sẽ bị nghiêm trị. Trong quy định của Cộng Hòa, thời gian quân quản nhất định phải có quy định nghiêm ngặt, nhiều nhất là một năm. Sau một năm, toàn bộ quân đội tại đó sẽ được thay thế, đây là để nghiêm ngặt phòng ngừa tình trạng địa phương hóa quân phiệt.
Việc quân quản của Lục Hải đương nhiên đã được Trình Phàn đồng ý. Ngay lúc đó, Trình Phàn còn điều động ba sư đoàn sơn địa Đại Biệt Sơn đến để bù đắp cho Tập đoàn quân của Lục Hải, vốn đã rút lại ba vạn quân để thực hiện quân quản.
"Phía trước quân gia chính là sơn trại của Thạch Vương. Phía trước trên đường lớn đã bị bọn chúng xây dựng công sự đất rồi." Lý Tam cặn kẽ trình bày với Cộng Hòa Quân về tình hình các sơn trại mà hắn biết, vốn là nơi sơn trại của hắn từng giao thiệp. Sơn trại cũ của Lý Tam thì dưới sự oanh kích của pháo cối Cộng Hòa Quân đã sớm bị tiêu diệt. Lão đại của Lý Tam cùng ba huynh đệ thân cận nhất đã trốn thoát qua đường hầm bí mật. Còn những huynh đệ khác đều bị Cộng Hòa Quân bắt giữ, ném vào trại cải tạo để cải tạo. Nghe nói là sẽ bị lưu đày đến châu Mỹ xa xôi vạn dặm để sinh sống. Ban đầu Lý Tam cho rằng đây là những ngày cuối cùng của hắn ở Sơn Đông. Vạn dặm xa xôi, đó chính là một nơi cách Cửu Châu một đại dương lớn, ngồi thuyền thôi cũng phải mất cả tháng. Nhưng vận mệnh thay đổi rất nhanh, quan phủ mới muốn quét sạch toàn bộ giới thảo khấu Sơn Đông, cần rất nhiều người dẫn đường. Hắn chỉ cần dẫn đường cho quan phủ là có thể lấy công chuộc tội, không những được vô tội phóng thích mà còn được chia mười lăm mẫu đất. Lý Tam cảm thấy mình đã gặp vận may. Những tên tiểu lâu la như hắn đều bị ép buộc, không còn cách nào mới lên núi gia nhập bọn cướp. Nếu có thể sống yên ổn, ai lại làm cái nghề không thể chôn cất tổ tiên để kiếm sống này? Quan phủ mới tài lực dồi dào, khí thế bừng bừng. Những nông dân nghèo vốn làm thuê trên ruộng bùn cho địa chủ đều được chia đất. Còn những lão địa chủ tài phiệt từng một thời vênh váo bị quan phủ đuổi lên núi từng người một, như chó nhà có tang, phải chạy trốn từ đỉnh núi này sang đỉnh núi khác, nghĩ đến mà hả dạ.
Sơn Đông có nhiều cường đạo, phong tục dân gian mạnh mẽ, nhưng dưới chính sách đất đai của Cộng Hòa, ngày càng nhiều người Sơn Đông chuyển sang ủng hộ Cộng Hòa. Lục Hải đã khẩn cấp điều từ hậu phương một nhóm Đằng Giáp trang bị trường thương để xây dựng thêm dân binh. Lục Hải phát hiện người Sơn Đông thực tế không phải ngạo mạn bất tuân, tính cách họ chất phác thật thà, nhưng trước đây người Nguyên đã áp bức họ quá tàn bạo. Người thành thật cũng có lúc nổi giận, mà khi đã nổi giận thì đặc biệt hung hãn, từ đó mới có những lời đồn thổi về phong khí dân gian mạnh mẽ ở Sơn Đông. Hiện nay, khi được chia đất, những người Sơn Đông này hoàn toàn trung thành với Cộng Hòa. Khoác giáp, cầm vũ khí lên, những người này là binh lính xuất sắc. Dưới sự bảo hộ dinh dưỡng, đội quân này được huấn luyện kỹ lưỡng và cẩn thận. Những dân binh này rất nhanh đã khiến bọn thổ phỉ trên núi phải nếm mùi lợi hại. Toàn bộ bọn thổ phỉ ở khu vực Nghi Mông Sơn đã nếm trải sức mạnh của chiến tranh nhân dân. Những băng cướp nhỏ bị dân binh truy đuổi, còn vài trại lớn nổi tiếng trong giang hồ thì bị sư đoàn sơn địa của Cộng Hòa dùng pháo cối và đạn pháo đánh sập.
Hiện tại, Thạch Đại Gia vô cùng phiền não. Ai bị đội quân tinh nhuệ của Cộng Hòa vây hãm trong nhà cũng sẽ cảm thấy khó chịu. Trong Tụ Nghĩa Đường đã chật kín những tiểu đầu mục vốn từ các nơi khác trong giới thảo khấu. Trước kia có lẽ họ không phục Thạch Vương, tự mình xưng bá ở địa bàn của mình, nhưng giờ đây tất cả bọn họ đều mất đi hang ổ, phải tị nạn ở cứ điểm cuối cùng này. Thạch Vương bước vào Tụ Nghĩa Đường, sắc mặt nặng nề nói: "Chư vị đồng đạo, người của ta đã trở về. Quan binh bên ngoài không đồng ý giải quyết riêng. Xem ra quan phủ đã quyết tâm muốn quét sạch toàn bộ giới thảo khấu Sơn Đông!" Trong Tụ Nghĩa Đường một mảnh xôn xao. Một hán tử cao lớn thô kệch kêu lên: "Trình Phàn cái tên khốn kiếp này, hắn muốn diệt sạch võ lâm thiên hạ ư? Chúng ta phải phát anh hùng thiệp, cho Trình Phàn nếm mùi tàn khốc! Trình Phàn dù có làm hoàng đế cũng là hôn quân, ám sát hắn là chuyện thiên kinh địa nghĩa!" Một tên lùn tinh ranh khác nói: "Triệu mập mạp ngươi đừng có la lối nữa! Nếu không phải ngươi nhận tiền của Triệu nhà giàu bản xứ, xuống núi tập kích người của quan phủ, chọc giận quan phủ, liệu quan phủ có tốn công sức lớn đến thế để tận diệt toàn bộ giới thảo khấu Sơn Đông không?" Triệu mập mạp nhảy dựng lên kêu gào như mèo bị giẫm đuôi: "Tống lùn, ngươi nghĩ trốn trên núi làm rùa rụt cổ thì sẽ ổn sao? Không xuống núi kiếm một phiếu thì ngươi ăn gì? Đợi đến khi Cộng Hòa đứng vững gót chân, với thủ đoạn của Cộng Hòa, liệu họ có tha cho ngươi không? Ngươi hãy nhìn tình hình ở An Huy, Hồ Bắc xem, đâu còn thấy bóng dáng cường đạo nữa, ngay cả Cái Bang cũng phải chuyển đến Nam Dương rồi. Ngươi cứ rụt đầu lại rồi đến lúc đó cũng xong đời!"
Tống lùn cười lạnh nói: "Đợi đến khi Cộng Hòa ở Sơn Đông đứng vững gót chân, cùng lắm thì lão tử chiêu an là được. Lão tử không có thù oán với Cộng Hòa, hơn nữa quan phủ Cộng Hòa cũng không tệ. Mấy năm nay tình hình An Huy, Hồ Bắc cũng khá tốt. Đợi đến khi Cộng Hòa đứng vững gót chân ở Sơn Đông, ta sẽ dẫn huynh đệ xuống núi làm dân lương thiện, cũng sẽ không đến nỗi bị đày ngay đến Nam Dương." "Ngươi tên phản đồ!" Triệu mập mạp hô. Hai người lập tức cãi vã, cuối cùng động tay động chân. Thạch Vương phải tách họ ra và trói lại. Hai người này thực ra đại diện cho hai phe trong giới thổ phỉ Sơn Đông. Một phe là những kẻ bị ép buộc phải lên núi, cuộc sống lay lắt, ngoài việc cướp đường thì phần lớn thời gian là tự trồng trọt. Phe còn lại là những kẻ có liên hệ chặt chẽ với địa chủ Sơn Đông, thậm chí bản thân họ chính là địa chủ. Cộng Hòa Quân vào núi đã giáng một đòn chí mạng vào đám địa chủ, nên bọn sơn tặc có lợi ích liên quan đến đám địa chủ tự nhiên chủ động xuống núi tập kích Cộng Hòa. Còn phe sơn tặc "tránh thuế trồng trọt" thì cho rằng chính những kẻ kia đã chiêu dụ Cộng Hòa Quân đến.
Mâu thuẫn chưa kéo dài bao lâu thì Cộng Hòa Quân đã nã pháo. Trong khi đó, bọn thổ phỉ trang bị đại đao, trường mâu, khi đối mặt với Cộng Hòa Quân cầm súng trường thì phản ứng đầu tiên là vứt vũ khí, bịt đầu ngồi xổm. Hồi xưa, khi lực lượng tiễu phỉ ở Tây Nam, bọn thổ phỉ vẫn còn cầm súng trường, là những kẻ từ Quốc dân quân chuyển sang, vũ khí coi như ngang bằng. Còn bây giờ, b���n thổ phỉ này khi đối mặt với Cộng Hòa Quân đã đánh đến tận nhà thì căn bản không cách nào phản kháng. Thạch Vương cùng hàng loạt bọn cường phỉ khác đều bị bắt giữ, một số được đưa đi cải tạo, còn những kẻ khét tiếng như Triệu mập mạp thì bị công khai xét xử, phán tử hình.
Lục Hải để lại bốn vạn quân chủ lực ở lại để hoàn thành công cuộc cải tạo Sơn Đông, còn ông dẫn sáu vạn người tiếp tục tiến về Hà Bắc. Cùng lúc đó, Hà Thành để lại hai vạn quân ở Hà Nam, quân đội của ông được chia làm hai: một cánh ba vạn người tiến sát đến Sơn Tây, một cánh năm vạn người khác thì trực tiếp tấn công Sơn Tây. Giai đoạn này, đội quân của Hà Thành gặp khó khăn lớn hơn nhiều so với đội quân của Lục Hải. Mặc dù đội quân của Lục Hải tương đối ít, nhưng dựa vào đường biển tiếp tế nên hành quân vẫn thuận lợi. Hơn nữa, việc tấn công Hà Bắc không chỉ có mình ông ta, Uông Hải còn dẫn hai vạn quân chuẩn bị đổ bộ trở lại gần Đại Đô.
Còn đội quân của Hà Thành tiến về Thái Nguyên thuộc Sơn Tây, thì chỉ có thể duy trì tiến quân khi đạn dược tấn công của phe mình được sung túc. Sơn Tây là biên giới kiểm soát hậu cần của Cộng Hòa. Đối với chiến tuyến này, Hà Thành không có tâm tư so bì với Lục Hải, ông chỉ mong không phạm tội chứ không cầu lập công.
Tây An nơi đây không được may mắn như vậy. Tương Dương, An Khang, Thập Yển và các thành phố lân cận đã sớm bị Cộng Hòa kiểm soát. Tây An chỉ cách vùng kiểm soát của Cộng Hòa một trăm cây số. Chỉ cần hai ngày là một sư đoàn hộ tống hậu cần có thể đến chi viện cho ba vạn quân đang tấn công Thiểm Tây do Hà Phong chỉ huy. Ông ta đã từ chối pháo công thành hạng nặng mà cấp trên phân công, như lời ông nói: "Thứ đồ đó quá nặng, không thực tế." Thiểm Tây dưới thời Nguyên Đại đã khá khô hạn, nên các thành trì ở đây không có sông hộ thành. Sông hộ thành của Tây An vốn được đào từ thời Minh triều, nhưng ở vị diện này thì không tồn tại. Hà Phong lợi dụng hỏa pháo và súng máy yểm trợ để tổ phá dỡ dễ dàng tiếp cận chân tường thành Tây An. Tiếp đó là công việc phá dỡ bằng thuốc nổ. Đợi đến khi Hà Phong cho rằng tường thành phía trước đã bị phá hủy kha khá, quyết tâm công thành thì phát hiện quân Nguyên phòng thủ trong thành đã sớm tháo chạy. Các tường thành phòng ngự ở khu vực Tây An này đều được xây dựng từ thời Tống triều. Triều Nguyên, vốn là một dân tộc không có thói quen tốn tiền xây sửa thành trì, nên các tường thành ở vùng này thường thì phía bắc kiên cố nhất, phía nam thì kém hơn một chút. Lý Tư Kỳ ở Thiểm Tây không có chút lòng tin nào vào hệ thống phòng thủ của mình. Lực lượng phòng thủ còn lại là những đội quân mà Lý Tư Kỳ đã bỏ rơi, ông ta ra lệnh cho họ có thể đầu hàng khi thành bị phá. Nếu không phải những nhà giàu trong thành còn một chút e ngại Cộng Hòa, cửa thành đã sớm rộng mở. Những ngày Hà Phong vây đánh tường thành, nội bộ thành đã thống nhất ý kiến chuẩn bị dâng thành. Hà Phong chỉ là đã đẩy nhanh quá trình này. Lý Tư Kỳ thấy Hà Nam bị Cộng Hòa Quân chiếm đóng, cảm thấy sâu sắc rằng đại cục đã mất, ông ta đã sớm chuẩn bị kỹ kế hoạch chạy trốn. Đại quân của ông ta tiến về phía tây, nhưng mục đích không phải để nương tựa vào Sát Hãn vương quốc. Lý Tư Kỳ vốn là một nhân kiệt, ông không muốn hao tổn thực lực với Cộng Hòa; không chống cự được thì không chống cự, đất này không giữ người thì ắt có nơi khác giữ. Ông thu thập thợ thủ công và vũ khí, chuẩn bị đến Tây Bắc mở một vùng trời mới. Không đánh lại được quái vật Cộng Hòa thì bắt nạt bọn dã man ở phía tây chẳng lẽ không được sao?
Phải nói rằng sự xuất hiện của Trình Phàn đã nâng cao đáng kể trình độ chiến tranh ở thời không này. Trong thời không gốc, pháo của quân Chu Nguyên Chương khi chinh chiến chỉ có tầm bắn 165 mét, pháo sơ kỳ Hồng Vũ cũng chỉ đạt 230 mét. Hiện tại, bất kỳ thế lực nào trong thiên hạ, tùy tiện nghiên chế hỏa pháo cũng có tầm bắn 500 mét, còn ưng pháo do Triều Nguyên tự tạo có tầm bắn lên tới 1200 mét. Quân phiệt Trung Nguyên trước mặt Cộng Hòa chỉ là cặn bã, nhưng khi chạy đến phía tây thì lại trở nên lợi hại. Lý Tư Kỳ trước tiên tuyên bố bãi bỏ chính sách bốn đẳng người của Triều Nguyên, nâng cao địa vị người Hán, đồng thời di chuyển các xưởng thợ thủ công về Cam Túc. Quân đội của ông ta đã khai chiến với đế quốc Sát Hãn ở phía tây. Đến một mức độ nào đó, Lý Tư Kỳ đã không còn là quân Nguyên nữa, ông ta đã độc lập.
Sau khi Hà Phong đánh chiếm Tây An, ông ta truyền tin Lý Tư Kỳ tháo chạy về phía tây cho tổng bộ. Trình Phàn ra lệnh: "Hãy để hắn đi." Việc thu phục Tây An đánh dấu sự kết thúc chiến tuyến phía tây của Cộng Hòa vào lúc này, tiếp theo sẽ là việc đẩy Triều Nguyên vào thảo nguyên rộng lớn.
Trước sự áp sát từng bước của Cộng Hòa, Triều Nguyên tung ra đủ mọi chiêu trò. Hiện tại, khắp Hà Bắc, Sơn Tây lan truyền tin đồn rằng Hà Thành, Lục Hải chuẩn bị tự lập. Triều Nguyên thậm chí còn phong Lục Hải làm Tề vương, Hà Thành làm Tấn vương. Những lời đồn này trong Cộng Hòa Quân quả thực chỉ là trò cười. Chiến dịch tung tin đồn của Triều Nguyên đổi lại là việc Uông Hải đổ bộ trở lại khu vực Thiên Tân. Tại Thiên Tân, sau khi Cộng Hòa Quân tấn công, Triều Nguyên từng xây dựng các pháo đài phòng ngự ở đây. Nhưng hỏa pháo thời ấy, khi đối mặt với hạm pháo hiện đại của Cộng Hòa, đã lỗi thời. Dưới sự tấn công của đạn nổ, những ụ súng này bị hạm pháo lợi dụng ưu thế tầm bắn mà điểm danh từng chiếc. Thực ra, khi hạm đội đổ bộ tiến đến, sĩ quan các ụ súng đã tháo chạy. Bởi vì Lục Hải đã đánh đến Hà Bắc, Triều Nguyên sớm đã có ý định chạy về phía tây, còn về cuộc tấn công từ biển thì hiện tại Triều Nguyên không còn bận tâm nữa. Cả khu vực Kinh Tân tràn ngập không khí chuẩn bị tháo chạy. Khi hạm pháo phá hủy một ụ súng, tất cả quân lính trấn giữ các ụ súng còn lại đều bỏ chạy tán loạn. Quân đội của Uông Hải hiên ngang đổ bộ lên khu vực Kinh Tân.
Nỗi sợ hãi theo chiến báo lan đến Đại Đô, nhắc nhở khắp trên dưới Triều Nguyên: "Cần phải đi."
Chân thành cảm tạ quý độc giả đã ghé thăm truyen.free để thưởng thức bản dịch duy nhất này.