(Đã dịch) Vị Diện Tiểu Hồ Điệp - Chương 19: bị thu thuê
Sau khi Trình Phàn vận công một canh giờ vào mỗi sáng sớm, hắn lại bắt đầu bận rộn với công việc trên Tiểu Hoàng Châu.
Kể từ nửa tháng trước, khi Trình Phàn đích thân trải nghiệm sức chiến đấu của quân đội Mông Cổ, hắn mới thực sự hiểu vì sao khi kỵ binh Mông Cổ tiến xuống phía nam, quân đội Tống Triều dù có ý chí chiến đấu và huấn luyện khá tốt vẫn bại trận nhanh đến thế, bởi chiến pháp kỵ xạ quy mô lớn thực sự quá mạnh mẽ. Trình Phàn có thể tưởng tượng cảnh khi quân đội Tống Triều bày trận đối chiến, họ phải đối mặt với một trận mưa tên bay như trút nước. Khi quân đội lâm vào thế chỉ có thể chịu đòn, sĩ khí sẽ nhanh chóng suy sụp. Lúc quân đội Tống Triều gần như tan rã, người Mông Cổ mới phát động công kích, khiến quân Tống tan tác. Trình Phàn không tin rằng đội hộ thôn của mình có thể kiên trì nổi dưới mưa tên. Dù cho có thể cầm cự, tỷ lệ thương vong quá cao cũng sẽ khiến thế lực của Trình Phàn không thể chịu đựng được. Để đối kháng với kỵ xạ của người Mông Cổ, hiện tại chỉ có hai biện pháp. Thứ nhất là huấn luyện một đội kỵ binh, lấy sự cơ động đối chọi với sự cơ động. Thứ hai là sử dụng số lượng lớn vũ khí tầm xa. Cung tiễn thủ là một loại, nhưng để bồi dưỡng một cung tiễn thủ cần bốn, năm năm. Thứ hai chính là hỏa khí, hỏa binh có chu kỳ huấn luyện ngắn, chỉ một tháng là có thể thành binh. Trong lịch sử, Thường Ngộ Xuân đã đánh bại quân Mông Cổ bằng chiến pháp trước tiên dùng đại trận hỏa khí cự địch, đợi khi địch gặp khó khăn, lại dùng kỵ binh xông lên.
Kỵ binh ư? Hiện tại Trình Phàn không có ngựa, cho dù có được vài con cũng chẳng thể làm nên trò trống gì. Hơn nữa, kỵ binh cần một lượng lớn cỏ khô, Trình Phàn lo lắng vấn đề hậu cần. Thế nhưng hỏa khí thì nhất định phải làm, hơn nữa không thể làm quá sơ sài. Hỏa khí thời Minh Triều có tầm bắn không xa bằng cung tiễn, chất lượng cũng không đồng đều, thậm chí việc nổ nòng cũng không có một tiêu chuẩn thống nhất nào. Trình Phàn quyết định phải chế tạo những khẩu hỏa khí lợi hại hơn một chút.
Nghĩ đến hàng ngàn mũi tên bay tới phía mình mười ngày trước, Trình Phàn không khỏi cười lạnh một tiếng, thốt ra một câu: "Ta sẽ trả lại cho các ngươi những viên đạn Dumdum có cùng thể tích!"
Trong thời đại này, rào cản kỹ thuật lớn nhất để chế tạo hỏa khí chính là nòng súng. Về phần bộ phận phát hỏa, chỉ cần áp dụng kiểu đánh l���a bằng đá lửa là được. Còn về súng kích phát (kiểu chốt), Trình Phàn tạm thời không muốn nghiên cứu phát minh thứ đồ chơi nguy hiểm này.
Là một sinh viên đại học tốt nghiệp ở thời hiện đại không hề có chút năng lực thực hành nào, việc chế tạo nòng súng đã khiến Trình Phàn phải tự tay làm hơn một tháng trời.
Là một người yêu thích văn học mạng, Trình Phàn từng đọc được ba phương pháp chế tạo ống thép trên mạng và cũng chỉ nhớ được ba loại này.
Loại thứ nhất: Trước hết, đúc một thanh đồng hình trụ. Sau đó, rèn dập một lớp thép mỏng đã tôi luyện, rồi nung nóng lớp thép này và cuốn quanh thanh đồng trụ, tạo thành một ống thép bao bọc thanh đồng. Cuối cùng, nung nóng ống thép có lõi đồng này đến 1200℃ đến 1300℃. Lúc này, đồng sẽ tan chảy, chỉ còn lại ống thép đã tôi luyện. Tiếp đó, thừa lúc ống thép còn nóng, cho vào lò than cốc để xử lý tôi cacbon, sau đó nhúng vào nước lạnh.
Trong quá trình thao tác thực tế, việc rèn dập không gặp vấn đề gì. Các bộ phận đã được xử lý bằng công nghệ tôi cacbon và áp dụng rộng rãi máy rèn dập thủy lực. Thép tôi luyện mềm dẻo, dễ dàng uốn nắn. Phần đồng trụ bên trong ống sắt cũng hòa tan rất hoàn hảo. Vấn đề chính nằm ở việc làm thế nào để chế tạo được những thanh đồng trụ có đường kính và chất lượng phù hợp với nòng súng. Đối với những thanh đồng trụ mảnh như vậy, dù dùng phương pháp đúc hay rèn dập, đều cho ra tỷ lệ phế phẩm rất lớn. Đồng thời, tỷ lệ hao tổn đồng cũng đáng kinh ngạc, trung bình cứ hai nòng súng lại lãng phí một quan tiền đồng. Trình Phàn vô cùng hối hận vì ban đầu ở nhà kho Hàng Châu đã không "thuận tay" mang theo mấy khẩu pháo đồng đó. Hơn nữa, việc rèn luyện đồng trụ tiêu tốn quá nhiều thời gian của công nhân lành nghề. Sau khi dùng biện pháp này chế tạo hai mươi nòng súng, Trình Phàn quyết định tạm dừng và chuyển sang biện pháp thứ hai.
Loại thứ hai chính là phương pháp đúc ly tâm lừng danh. Đúc ly tâm là đổ kim loại nóng chảy vào khuôn xoay tròn, để kim loại dưới tác dụng của lực ly tâm lấp đầy khuôn và đông đặc, tạo thành sản phẩm đúc. Trong điều kiện đơn sơ như vậy, Trình Phàn vẫn thử nghiệm loại khoa học kỹ thuật tiên tiến này. Kết quả là gặp phải vấn đề lớn nhất: vấn đề an toàn. Trình Phàn và mọi người trước hết cẩn thận vận chuyển những vật chứa thép nóng chảy đến xưởng cách lò cao không xa. Sau đó, họ cho các khối thép đã tôi luyện vào thép nóng chảy để nung chảy thành thép cacbon cao, rồi rót thép nóng chảy vào khuôn đúc hình trụ làm bằng gốm dài qua nhiều cửa vào. Kế đó, khuôn đúc được bịt kín và quay mạnh. Phải nói, phương pháp này không tồi, trong hai ngày đã sản xuất được hàng trăm nòng súng đạt tiêu chuẩn. Thế nhưng, đã xảy ra hai sự cố sản xuất. Lần đầu tiên, khi khuôn đúc đang quay, nắp bịt kín lỏng ra, kim loại lỏng bắn tung tóe khắp phòng như súng máy hạng nặng Mark bắn phá. Hai công nhân bị bắn trúng, tiếng kêu thảm thiết vang lên. Lần thứ hai, khuôn đúc trực tiếp bị đứt gãy, kim loại lỏng tràn ra một chỗ, gây ra một đám cháy lớn thiêu rụi xưởng. May mắn là không có thương vong về người. Trình Phàn nhận ra rằng với điều kiện đơn sơ hiện tại, không thể sử dụng loại kỹ thuật cao cấp này để sản xuất an toàn. Trình Phàn cho rằng ít nhất phải mở rộng đội ngũ công nhân hiện tại từ hai trăm lên hai ngàn người, như vậy mới có đủ nhân lực để sản xuất số lượng lớn linh kiện thép và khuôn đúc đạt tiêu chuẩn. Chỉ khi đó, phương pháp đúc ly tâm mới có thể được sử dụng an toàn.
Sau khi xưởng chế tạo ly tâm bị hỏa hoạn thiêu rụi, Trình Phàn lại đi đến xưởng thủy lực của mình để tiến hành phương pháp thứ ba. Phương pháp thứ ba chính là dùng sức nước kéo theo mũi khoan để khoan lỗ sâu lên thanh thép đã tôi luyện trước, sau đó tiến hành khoét lỗ. Chưa kể đến công phu chế tạo thanh thép tôi luyện, riêng việc khoan lỗ sâu đã khiến Trình Phàn hồi tưởng lại một cảnh tượng trước khi xuyên không — đó là dùng đường truyền quay số (dial-up) chậm chạp, phải mất một hai ngày treo máy mới tải xong một tập tin với tốc độ vài chục KB. Đúng vậy, mỗi nòng súng phải mất hai ngày mới hoàn thành việc khoan sâu. Hơn nữa không thể khoan nhanh, vì đá kim cương trên mũi khoan là một dạng thù hình của cacbon đơn chất, rất sợ nóng.
Sau khi thử nghiệm cả ba phương pháp này, Trình Phàn quyết định điều chỉnh kết hợp phương pháp thứ nhất và thứ ba.
Đó là thay thế thanh đồng trụ mảnh trong phương pháp thứ nhất bằng dây đồng. Thao tác cụ thể là dùng những tấm thép tôi cực mỏng cuốn quanh dây đồng đã kéo thẳng thành một cột kim loại có đường kính và chất lượng tương đương với nòng súng. Sau đó, dùng thép tôi tấm rèn dập để quấn cột kim loại thành một khối kim loại hình côn thô hơn nòng súng. Tiếp đến, nung nóng và tiến hành rèn nóng đơn giản để các khe hở giữa các kim loại dung hợp. Sau đó, dùng máy cắt gọt để gia công cột kim loại đạt đến chất lượng nòng súng. Tiếp theo là nung nóng cột kim loại cho đến khi lõi đồng tan chảy và chảy ra. Một trụ thép tôi luyện có lỗ sâu sẽ được tạo ra, sau đó dùng mũi khoan mở rộng lỗ sâu đó đến đường kính của đạn. Cuối cùng, toàn bộ nòng súng sẽ được xử lý tôi cacbon.
Bộ quy trình này hoàn toàn không phù hợp với dây chuyền công nghệ chế tạo ống thép chính thống hiện đại. Nhưng dù sao, hiện tại nó vẫn cung cấp một lượng lớn nòng súng đạt tiêu chuẩn cho Trình Phàn với tốc độ 30 khẩu mỗi ngày.
Vào cuối xuân năm 1340, Trình Phàn triệu tập 150 người trong đội hộ thôn tại sân phơi gạo.
Sau khi mọi người tập hợp điểm danh xong, Trình Phàn cất tiếng: "Chư vị, trong suốt thời gian dài vừa qua, mọi người đã huấn luyện rất vất vả với trường thương. Thế nhưng, sau này chư vị sẽ không còn dùng trường thương nữa."
Nghe Trình Phàn nói vậy, mặc dù đội hộ thôn từ khi thành lập vẫn luôn chú trọng kỷ luật, nhưng lúc này mọi người không khỏi xôn xao. Vài chục giây sau, đội ngũ mới im lặng trở lại dưới sự răn dạy của các tiểu đội trưởng kịp phản ứng. Trình Phàn tiếp lời: "Việc từ bỏ trường thương là bởi vì trường thương đã lạc hậu, mọi người sẽ được trang bị một loại vũ khí kiểu mới." Đội hộ thôn sau khi nghe câu này đều nhao nhao tò mò, rốt cuộc là loại vũ khí gì mà có thể khiến trường thương trở nên lạc hậu, phải biết rằng trong các trận chiến xáp lá cà, trường thương gần như có thể một kích chí mạng.
Trình Phàn thấy mọi người nghi hoặc, bèn mở hòm gỗ bên cạnh, bên trong chứa đầy một hàng súng hỏa mai. Khẩu súng này dài 1.6 mét, báng súng bằng gỗ, trong nòng súng có rãnh xoắn (Trình Phàn sau nhiều lần thử nghiệm cuối cùng đã tạo ra rãnh xoắn giúp đầu đạn xoay tròn). Súng dùng đạn hỏa mai, ph��ơng thức châm lửa là đánh lửa bằng đá lửa, đường kính 18 ly, có chân chống. Khi lắp lưỡi lê, chiều dài là 1.8 mét, súng nặng 6.2 kilôgam. Súng sử dụng loại đạn dược đặc chế, đầu đạn là đạn mini lừng danh. Thực ra đạn mini là một loại công nghệ thấp, đơn giản là tạo rãnh khảm ở phần đuôi viên đạn chì, khi thuốc nổ phát nổ sẽ ép viên đạn chì biến dạng nở ra, kết hợp chặt chẽ với nòng súng, khiến khí thuốc nổ hoàn toàn tác dụng lên viên đạn chì. Bộ súng hỏa mai này của Trình Phàn có đầu ngắm, tầm sát thương cơ bản khoảng 150 mét, tầm bắn gây sát thương trên 300 mét. Xa hơn nữa thì vô dụng vì mắt thường không thể nhìn tới. Trình Phàn rất hài lòng với loại súng này, đặt tên là Súng Trường Số Một. Trình Phàn đặt cho nó một cái tên rất đơn giản. Sau khi thử nghiệm uy lực của loại súng này, không phải là không có thợ thủ công khuyên hắn đặt một cái tên uy mãnh hơn, nhưng Trình Phàn cho rằng không cần thiết, danh tiếng của vũ khí được quyết định bởi chiến tích của nó. Ở đời sau, những chữ cái đơn giản như AK-47 chính là nhờ vào uy lực của khẩu súng mà nó đại diện đã trở thành nỗi kinh hoàng.
Lúc này, trong mắt đội hộ thôn, kiệt tác của Trình Phàn chỉ là một cây trường thương có hình dáng kỳ lạ, dù cao hơn một người nhưng lại không dài bằng trường thương thông thường.
Trình Phàn phất tay ra hiệu cho người đặt một bia gỗ hình người cách đó chín mươi mét. Sau đó, hắn nói với đội hộ thôn: "Tiếp theo, ta sẽ biểu diễn cách sử dụng vũ khí mới này và uy lực mạnh mẽ của nó." Nghe Trình Phàn nói vậy, mọi người đều mở to mắt dõi theo một loạt động tác của hắn, đồng thời trong lòng có chút kỳ lạ, bia ngắm này sao lại đặt xa đến thế?
Trình Phàn thuần thục thực hiện một loạt thao tác: cắn rách túi thuốc súng, đổ một phần thuốc nổ vào chảo mồi (của súng). Rồi lại đổ phần thuốc nổ còn lại và viên đạn vào nòng súng bằng que thông nòng, sau đó nhắm kỹ, bóp cò súng. Một tiếng "Đoàng" thật lớn vang lên, một làn khói trắng bốc ra từ nòng súng, khiến những người đang cẩn thận quan sát giật mình thon thót.
Lúc này, Trình Phàn đặt súng xuống, chỉ vào Lục Hải nói: "Tiểu đội trưởng Lục Hải, hãy dẫn hai người đến mang bia ngắm lại đây." Lúc này mọi người mới kịp phản ứng rằng vũ khí mới đã thể hiện uy lực một lần rồi. Khi bia ngắm được mang tới và chuyền tay nhau xem, tất cả mọi người kinh ngạc phát hiện trên tấm bia gỗ dày một tấc xuất hiện một lỗ thủng to bằng nắm đấm. Đám đông kinh hãi thán phục uy lực của nó, nhưng vẫn còn chút mơ hồ.
Trình Phàn giải thích: "Vũ khí mới này có tên là hỏa súng. Nguyên lý của nó cũng giống như đại bác, là dùng thuốc nổ bùng phát trong buồng đốt để bắn viên đạn chì ra ngoài."
Nghe vậy, tất cả mọi người đều lộ vẻ kinh ngạc, đồng thời trong lòng dâng lên chút phấn khích.
Trình Phàn nghiêm túc nhìn từng người, nói thêm: "Mỗi lần hỏa súng phát xạ mất khoảng năm nhịp thở. Loại vũ khí này cần một loại chiến pháp mới, hơn nữa, hỏa binh cũng phải có dũng khí cận chiến. Hỏa súng chỉ là giúp các ngươi không bị lúng túng khi đối mặt với cung tiễn thủ. Các ngươi thấy lưỡi lê phía trước chứ? Nếu quân địch vượt qua hỏa lực của các ngươi và xông đến trước mặt thì sao?"
"Báo cáo trưởng quan, chúng ta phải xếp hàng đâm tới!" Lục Hải hô lên.
Trình Phàn nhìn hắn, nói: "Đúng vậy, chính là xếp hàng đâm địch. Các ngươi có dũng khí làm điều đó không?"
"Có ạ!" Lúc này, tất cả mọi người đồng thanh đáp.
Trình Phàn nói: "Tiếp theo, mỗi người hãy đến nhận vũ khí mới, ta sẽ hướng dẫn mọi người làm quen với cách dùng nó."
Thế là Trình Phàn bắt đầu giảng giải cho từng người về tác dụng của từng linh kiện trên súng và cách lắp ráp chúng.
Trong một tháng tiếp theo, trên Tiểu Hoàng Châu thường xuyên vang lên từng đợt tiếng súng đều đặn cùng những tiếng hô xung phong rền vang.
Trong hai tháng đó, Trình Phàn mỗi ngày đều cho tiến hành hai mươi lượt bắn đạn thật. Kết quả là một tấn rưỡi lưu huỳnh và bảy tấn rưỡi diêm tiêu đã bị tiêu thụ hết.
Toàn bộ đội hộ thôn đã thay nòng súng hai lần, một số lưỡi lê cũng bị hư hại.
Đồng thời, phương pháp "rơi gạch lên nòng súng" cũng được ứng dụng trong huấn luyện. Sau hai tháng huấn luyện bộ binh theo "Trình thị binh pháp yếu lĩnh", Trình Phàn vẫn không dám chắc mà chỉ cho đội ngũ của mình sáu mươi điểm.
Bởi vì tất cả các bài thao luyện đều do Trình Phàn suy đoán ra dựa trên chút kiến thức ít ỏi từ kiếp trước. Điều duy nhất khiến Trình Phàn an tâm là binh lính của hắn đã huấn luyện bắn đạn thật rất nhiều, độ chính xác rất tốt.
Dù sao đi nữa, sau khi có trong tay đội hỏa khí đầu tiên, cảm giác an toàn của Trình Phàn ở thế giới này đã tăng lên đáng kể.
Từ tháng sáu đến tháng bảy, lúa vụ hạ trên Tiểu Hoàng Châu chín rộ, toàn đảo người người nhà nhà bận rộn thu hoạch lương thực. Trong khoảng thời gian này, một chuyện thú vị đã xảy ra: những người trong huyện cùng lúc đó ở các thành trấn lân cận đã tổ chức một liên minh, mang theo khế đất đến đòi thu tô thuế.
"Trình Tú Tài, giấy trắng mực đen ghi rõ ràng, Tiểu Hoàng Châu này là của tất cả chúng ta. Các ngươi trồng trọt trên đất của chúng ta thì phải nộp địa tô, đây là lẽ đương nhiên!" Một kẻ mặt nhọn, dáng vẻ âm hiểm cười nói với Trình Phàn.
"Không sai, Trình Trang Chủ. Khế đất do quan phủ triều đình ban phát. Nếu ngài không chịu giao là đang chống đối triều đình đó. Ngài trồng lúa trên mảnh đất Giang Bắc của Tiểu Hoàng Châu, thu hoạch phải nộp tám thành. Chủ nhân của mảnh đất đó là gia đình lão gia Babur, ngài nên suy nghĩ kỹ đi." Một người Mông Cổ mang theo ngữ khí đe dọa nói với Trình Phàn.
Đám người này kẻ nói người nghe, nhao nhao đòi địa tô.
Không phải là bọn họ chưa từng nghe nói việc Trình Phàn và đám người của hắn đã giết chết một số người khi chiếm đoạt toàn bộ hòn đảo. Thế nhưng, trong đầu bọn họ, những chuyện đó chỉ là một cuộc ẩu đả khá lớn giữa các thôn phu chốn đồng quê, không có cảm nhận trực quan nào. Hơn nữa, vụ thu hoạch lần này trên Tiểu Hoàng Châu thực sự quá lớn, lớn đến mức khiến tất cả mọi người đỏ mắt. Bốn, năm vạn mẫu ruộng nước đều trĩu nặng bông lúa, mỗi mẫu cho sản lượng hai trăm cân, cao hơn nhiều so với tá điền nhà họ sản xuất. Huống hồ, lần này việc đòi tô thuế còn có sự tham gia của đại nhân Mông Cổ, Trình Tú Tài dù thế nào cũng không thể thoát được.
Lúc này, Trình Phàn đi đến trước mặt tên người Mông Cổ hống hách nhất. Một chưởng đẩy hắn ngã xuống đất. Dùng một chân gắt gao giẫm lên lưng hắn, từ từ ngồi xổm xuống, nhẹ giọng nói: "Ta chính là không chấp nhận cái sổ sách này, thì sao nào?" Tên người Mông Cổ đau đớn, lớn tiếng chửi rủa: "Hán cẩu nhà ngươi chết đi! Lão gia Babur sẽ chặt ngươi cho chó ăn!" Vút một tiếng, Trình Phàn dùng lưỡi lê chạm vào đầu hắn. Mặc dù không phải lần đầu giết người, nhưng cảnh tượng máu tanh như vậy vẫn khiến Trình Phàn có chút khó chịu. Thế nhưng, hiện tại Trình Phàn giả vờ lạnh nhạt, quay sang bốn phía nói: "Các vị có muốn chung số phận với hắn không?" Những người xung quanh im lặng như tờ, tất cả đều mặt mày tái nhợt, có người chân mềm nhũn đến mức ngã ngồi xuống, vài người thậm chí còn đái dầm, một mùi khai nồng nặc lan tỏa. Trình Phàn nhíu mày, nói: "Tất cả cút hết cho ta!" Đám địa chủ này vội vàng tháo chạy tán loạn, nhưng vẫn có vài người ở lại, không phải vì họ gan lớn, mà vì chân đã mềm nhũn không thể đi được.
Trình Phàn nói: "Vương Thiên Trụ, tìm vài người mang xác chôn đi, rồi ném mấy kẻ này ra ngoài."
Từng con chữ trong bản dịch này đều là tâm huyết dành riêng cho độc giả truyen.free.